Storm on Sesame Street

"Temporale a Sesame Street."

- Prendiamone un altro. - Quasi, Bert.

- Caspita, è pesante. - Ok.

- Prendete le provviste. - Grazie.

- Figurati, Baby Bear. - Fai attenzione.

Oh, ciao.

Elmo è felice di vedervi.

È in arrivo un temporale a Sesame Street, quindi aiutiamo i vicini.

Come ha detto Elmo, stiamo distribuendo cibo e acqua,

perché bisognerà stare in casa durante il temporale.

- Sì. - Fate attenzione.

Insieme ce la faremo.

Papà dice che ci sarà molto vento

e pioggia, tuoni e fulmini.

- A Elmo e Tango non piace il temporale. - Sì, capisco.

Non possiamo controllare il meteo, ma possiamo prepararci ad affrontarlo.

Perciò ho bisogno del vostro aiuto per una missione speciale.

Cos… Una missione speciale?

Dovete trovare degli adesivi a forma di stella,

un calzino e una paletta per gelato.

Sì, sembrano sciocchezze,

ma saranno utili a noi e i nostri amici durante il temporale.

Aiutando gli amici mostriamo coraggio nei momenti difficili.

Conta pure su di noi.

Elmo e Tango saranno coraggiosi come papà.

So che ci riuscirete.

Ok, andiamo. Iniziamo la missione speciale.

Sammy Squalls da Sesame Street,

dove i vicini si aiutano in attesa del temporale.

Scusa, cosa ne pensi del temporale?

Sciò.

Certo. Vorremmo tutti scacciare il temporale.

Non il temporale, tu.

- Tu cosa ne pensi del temporale? - Doppio sciò.

Ok. Da qui…

È tutto. Linea allo studio.

Ho trovato altre provviste. Ecco.

- Bene. - Sì.

- Che carino, Bird. - Carinissimi.

Snuffy, Big Bird. Ciao.

- Ehi. - Ciao, Elmo.

Quanta gente. In tanti staranno da Elmo per il temporale.

- Sì. - Elmo.

Arrivo!

Ehi, Abby, Rudy, avete visto un…

Abby, ho tanta paura.

Fuori è tutto diverso.

Sì, fratellino. Lo so.

Rudy ha ragione. Oggi Sesame Street è diversa.

Elmo capisce perché Rudy ha paura.

Elmo può dirvi una cosa?

Anche Elmo ha paura.

Ma Elmo deve essere coraggioso.

Sì, deve aiutare il suo amico.

E ha un'idea.

Rudy, Abby, aiutate Elmo e Tango a compiere una missione speciale?

Missione speciale?

Il papà di Elmo ci ha chiesto di trovare tre cose:

adesivi a forma di stella, un calzino e una paletta per gelato.

Elmo non sa perché, ma il papà ha detto che sono importanti.

Allora dev'essere una missione davvero speciale.

- Va tutto bene. - Ma il temporale…

È fuori.

E noi siamo al chiuso.

Cominciamo la nostra missione.

In cucina!

Ok.

Ecco qui, Radar.

Ciao!

Ciao, Snuffy!

Cos… Cosa ci fate voi tre qui?

Siamo in missione speciale.

- Perché avete così tanti pupazzi? - Sì, perché?

I temporali possono far paura.

E non si sa mai quando può servire un abbraccio.

E a me piacciono gli abbracci dei cavoli pelosi.

Parlavate di una missione speciale?

Sì. Cerchiamo degli adesivi a forma di stella.

Sono molto importanti. Ma non sappiamo perché. Ci aiutate?

- Certo. - Puoi contarci.

Grazie.

- Guardo qui. - Permesso.

Il vento soffia forte e fa paura.

Fa decisamente paura. Anche Elmo è spaventato.

Ma Elmo deve essere coraggioso e aiutare i suoi amici.

Magari con un abbraccio peloso.

Visto? Non era il vento, Rudy. Era il drago che chiedeva un abbraccio.

Un drago! Mi piace.

Guardate! Gli adesivi!

Sì!

Evviva!

Bene, andiamo. Abbiamo altre cose da trovare.

Sì, giusto. Un calzino e una paletta per gelato.

Ed Elmo sa dove cercare: a casa di Bert ed Ernie. Sì!

Ernie, Bert, ci serve aiuto… per la nostra missione speciale.

Sì, esatto.

Bert, è una missione molto importante, ok?

Rudy, siamo qui.

- Gli animali ci hanno rubato il bucato. - Dammelo.

- Perché avete tutti questi animali? - Li accudiamo durante il temporale.

Diamo loro da mangiare, da bere e un rifugio sicuro.

E loro ci danno solo problemi.

Torna qui!

Guardate! Un calzino! Possiamo averlo, Ernie?

Certo che sì.

Cosa? Oh! Se riuscite a recuperarlo.

Che paura mi fa il rombo del tuono.

Il temporale fa paura. Ma Elmo deve essere coraggioso per i suoi amici.

Ehi, Rudy, guarda. Il rombo del tuono fa paura.

- Sì. - Ma questo suono no.

Prendete tutti uno strumento.

Guarda un po'. La tua idea ha calmato gli animali.

Hai calmato anche me, Elmo.

- Grazie. - Figurati.

E…

abbiamo il calzino!

Evviva!

- Torniamo a casa di Elmo. - Ci manca ancora la paletta per gelato.

- Sì, giusto. - Ciao.

Ciao!

Ti va di giocare a dama, Bert?

Ernie, sono qui.

Piove a dirotto. Grazie per avermi invitata.

- È un piacere averti qui. - Oh, Sammy Squalls! A casa mia!

La notizia del giorno: la tua casa è adorabile!

Grazie mille.

Ultim'ora: che schifo.

È sempre un piacere, Oscar.

Posso appoggiarla qui?

- Mettila pure lì. - Ok.

Avere una borsa col necessario per andarsene in fretta è un'ottima idea.

Sì, nella nostra ci sono le cose essenziali.

Telefoni, medicine, cibo, acqua.

Ah, sì. Io ho una borsa col non-necessario.

Contiene tutto ciò a cui tengo:

spazzatura puzzolente.

Ok.

Sammy Squalls, troviamo un posto che puzza di meno.

Già risolto.

- Cosa fate? - Gonfiamo il materasso.

Sì, lo srotoliamo qui.

E accendo questa.

Bene, funziona.

- Sì. - Funziona un po' troppo bene.

Ok, puoi spegnerla ora.

- È grande. - Ultim'ora: mi stanno schiacciando.

Sì. Bello e comodo. Sì.

Aiuto.

Elmo, com'è andata la missione?

Abbiamo gli adesivi e il calzino,

ma niente paletta per gelato.

- Continuate a cercare. - Sì.

A proposito, avete visto il mio microfono? L'ho perso quando mi hanno schiacciata.

Forse è finito nella mia borsa.

Controllo.

Vediamo. Una vecchia spazzola, una vecchia tuba,

uno stivale sporco, una paletta per gelato.

Uno stivale ancora più sporco.

Aspetta, Oscar. Ci serve.

Lo stivale più sporco? Sapevo che non eri una causa persa. Tieni.

No, la paletta per gelato.

Abbiamo tutti e tre gli oggetti.

- Ce l'abbiamo fatta! - Bene!

- Oh, no. - Sembra che sia saltata la corrente.

Già.

State tutti bene?

Elmo?

Dove sei, figliolo?

Elmo ha paura del temporale, papà.

Elmo ha provato a essere coraggioso, ma il temporale fa paura.

Vieni qui. Su.

Prendimi la mano.

Ecco. Ora stringila tre volte.

- Contiamo insieme? - Ok.

Uno. Due. Tre.

Sai…

- Anch'io ho paura del temporale. - Davvero? Anche tu?

Ma papà è molto coraggioso.

Sì. Ma anche tu lo sei.

Il coraggio è avere paura e aiutare comunque gli altri.

E tu l'hai fatto.

Sei stato bravissimo ad aiutare Rudy.

Sei molto coraggioso, figliolo.

Sono fiero di te.

Grazie, papà.

Dammi gli adesivi che hai trovato per la missione.

- Ok. - Bene.

Metteteli tutti sulle vostre torce.

Così.

Ora, guardate qua.

Wow!

È bello stare insieme.

Insieme possiamo superare tutto.

Fuori infuria il temporale

Ma su di noi al tuo fianco puoi contare

Se hai paura o sei spaventato

Stretto a te starò abbracciato

Che rombino pure i tuoni

Noi siamo qui, non siamo là fuori

Se siamo insieme Non importa se il brutto tempo viene