The End of Violence

Дай определение на насилието.

Какво?

Определи насилието. - Не знам. Насилието?

Правиш филм за насилието. Би трябвало да знаеш.

Хайде да започваме.

Готова съм.

КРАЯТ НА НАСИЛИЕТО

Започваме.

Да определиш...

В моята работа, ако не познаваш нещо, а знаеш само как изглежда,

по-добре не се забърквай с него. Иначе може да те убият.

3, 2, 1.

Стоп!

Великолепно. Заснехме го.

Не, имаме проблем.

Доведете веднага лекаря. - Ще се оправиш.

Претърпяхме злополука.

Музика Рей Кудър

Оператор Паскал Рабо

Сценарий Никълъс Клайн

Режисьор Вим Вендерс

Този ден ми напомня за детството.

Живеехме до морето, малко градче

с много рибарски корабчета и едно кино.

Брат ми ловеше риба,

аз гледах филми.

Те ме караха да се замислям какво ще правим, ако ни нападнат.

Струваше ми се, че сме толкова уязвими пред акулите,

пред ядрените подводници, извънземните нашественици...

Врагът може да дойде от всякъде.

От земята, от водата, от небето. От Китай...

Не можеш да се довериш на никого.

Да, Браян.

Майк, прегледах всичко, нищо не може да се направи.

Казваш ми, че не можеш да намериш никаква вратичка?

Цяла нощ чета договора. - Кой го написа, Браян?

Мога да се обадя в Токио и да попитам.

Не. - Добре.

Изглежда, че тогава станах подозрителен,

постоянно се оглеждам,

Винаги готов за ненадейната атака.

Клер, слушам те.

Добре дошъл, как мина полета? - Ами...

Ошима се обади от Токио,

каза, че не могат да преведат парите до петък.

Студиото няма да пусне филма, ако закъснее.

Можеш да ги съдиш, но според Браян няма да спечелиш.

Знам.

Не искам да говориш с Браян.

Нощните снимки на "Насилието"

минаха, но една от каскадьорките е пострадала при взрива.

Как е тя? - Има наранявания по лицето,

но иначе е добре.

Заснели ли са сцената? - Сцената е хубава, сам ще видиш.

Добре.

С другия филм има проблем. Екипът беше евакуиран.

Клер. - Да.

Ще говоря по телефона. - Добре.

Да. - Тръгвам си.

Къде отиваш? - Напускам те.

Какво?

Напускам те. - Мила.

Вече не мога да получа вниманието ти.

Не искам да е така.

Къде ще ходиш? - В Гватемала.

Какво? - Мислех си за Гватемала.

Гватемала? Бедността ли те привлича?

Животът...

Привлича ме животът. Животът.

Това не е достатъчно.

Пейдж, ще се кача при теб...

след минутка, след като приключа разговора.

Да? - Търси те Хаява.

Свържи ме. - Там е рано сутринта.

Адвокатът ми е уверен, че можем да спечелим делото.

Как е възможно? Ще се посъветвам с адвокатите си от Ню Йорк.

Заповядай.

Ще ми трябва малко време. - Имаш цял ден.

Ще ти се обадя. - Ще чакам.

Слушам те, Клер.

Сикс иска да знае дали ще включиш песента му в "Насилието".

Майк, к'во става, пич?

Как изглеждам?

Знаеш, че музиката ми се слуша. Или я пускаш, или я изпускаш.

Продължавай така и може и да ме убедиш.

Още нещо.

Някой ти е изпратил имейл с 400 страници.

Някакъв секретен ФБР-файл с диаграми.

Файл на ФБР в моята поща? - Да, за някаква система за наблюдение.

Папата не ми ли е писал?

Виж сам, нали проучвахме хай-тек престъпленията

когато подготвяхме "Насилието".

Добре, виж снимките с демото на Сикс.

Никога не разбираш как нещата ти оказват влияние.

Когато бях дете филмите ме плашеха до смърт.

А ето че пораснах и се захванах с кино бизнеса.

Превърнах страха си от непознати в мултимилионно предприятие.

В крайна сметка, параноята е най-експортирания ни продукт.

Всеки се нуждае от враг.

Но чак сега разбирам, че няма врагове, или непознати.

Само един непознат свят.

Момчета.

Вие никога ли не спите?

Рей, щом си толкова умен,

защо не изкараш книжка, за да идваш с кола на работа?

Добро утро и на теб.

Истината е, че избягвам технологиите, стига да мога.

Още ли искаш ТR-файла на твоя компютър?

Още ли не си го прехвърлил?

Какво си правил през нощта? - Пързалям те.

Ще се видим.

Диспечер, тук Мери 19, виждаме заподозрените.

Разбрано, Мери 19.

Диспечер, на мястото сме, разрешете влизане.

Влизайте, 19.

Диспечер, трима от заподозрените се опитват да избягат.

Преследваме тримата заподозрени.

Заподозрените са арестувани.

Диспечер, заподозрените са арестувани и изпратени в участъка.

Прието, Мери 19.

В петък ще получим 25XR с нощно виждане и увеличение 500 пъти.

Добре. - Да ги пазиш, Рей.

Добре се справяш.

Пак ще се чуем. - Аз съм тук.

Не, не е била.

Разбирам... Да.

Говорих с координатора и осигурителя.

Казаха, че това е злополука.

Все пак тя може да подаде иск, ако поиска.

Иди в болницата и поговори с нея.

Къде е тя? - Ето там.

Това халюцинация ли е,

или знаменитият холивудски продуцент е дошъл да ме види?

Халюцинация.

Професионалистка. Храбра и красива.

Какво не ти е наред?

Извратено чувство за хумор.

Това го разбрах.

Няма да отговарям на това.

Моля.

Да. - Подходящ ли е моментът?

Не е, идвам след малко. Не започвайте.

Хайде, вървете.

Задръж.

Ти си звезда.

Добре.

И без това нямаше да подам иск.

Изчезвайте.

Задръж, Браян.

Клер, нека Золтан да направи скрийн-тест с Кет

за ролята на сестрата.

Кет? Тя е каскадьорка, не е актриса.

Шварценегер.

Всички ли са там? Браян? - Да.

Уволнен си. - Какво?

Не плащам на адвокати, които ми казват, че не мога да спечеля.

Така че си почини, вземи се в ръце, и не ми се бъркай.

Планирай отмъщението си в извънработно време.

Майк... - Да вървим.

Синьора...

Майк?

Мила, радвам се, че те хванах.

Не успяхме да поговорим, съжалявам.

Направих резервация...

Майк, не те чувам.

Какво става? Господи!

Мамка ти!

Майк?

Така, тук е добре.

Убий го.

Убий го.

Ти го убий.

Хайде, просто го гръмни.

Така ли? Ти просто го гръмни.

Лоуел, убий го веднага.

Мамка му, защо ми каза името?

Голяма работа, глупако, той така и така ще умира.

Гръмни го.

Ти го гръмни.

Вече не искаш ли мерцедеса?

Искам го.

Ако не го убием, няма да ни платят.

И сигурно ще ни убият.

Това ясно ли ти е?

Убиваме го, живи сме, плюс мерцедес.

Не го убиваме, мъртви сме, минус мерцедес.

Решавай.

Лу, имаш пет секунди

да ми кажеш какво ти става, мамка му.

Не знам дали ще мога за пет...

Три.

Не знаех, че ще е толкова трудно. - Че кое му е трудното? Две.

Стига, сега е моментът, не разбираш ли?

Не. Едно.

Не, почакай.

Добре, ще ти кажа.

Харесвам го.

Харесвам го.

Какво? Кой?

Него.