House of Lies

!أسرع

House of Lies سابقًا في

أعلم أنّك ظننت نفسك دخلت (دائرة (مارتي

،)المقربة, ثم تأتي (جيني ...وبهذه البساطة

تركل بشكل غير رسمي إلى .آخر القاعة، من الفرج القديم

.مقرف

.(أريد شراءك (مارتي

مضى زمن منذ كان قومك

.يستطيعون شراء قومي

.هذا العرض لم يعد حصريًا

،سبعة أضعاف إيراداتي ،حين يشتري (سكيب) شركتي

.هذا ماسيضعه في جيبي

.(ربما لو أخذنا هذا من (مونيكا

.حسنا، أجل بالتأكيد

سأجعل شركتي ،تكبر للغاية

.بحيث يقفز تقييمي

،بارتفاع 20 طابق

.طول 4 ملاعب كرة قدم

.صالة سينما، متاجر تجزئة

وليست حتى أكبر .سفينة في الأسطول

إرتدوا معاطفكم وأحضروا ،دلال الطعوم، يا أولاد

،لأنه من هذه النقطة .سنصطاد الأشياء الكبيرة فقط

،على عكس الماضي ،حين كنّا، تعلم

.نعبث في الأرجاء فقط

.إنه (مارتي) المتحمس .أحب (مارتي) المتحمس

...العام الماضي "بالاس كروزيز" حققت

مايزيد بقليل

.عن 4.6 مليار كإيرادات

!يا إلهي، أحب تلك الكلمة، مليار

لأنه تعرفون مايعنيه عميل بمليار دولار؟

أصفار كبيرة لعينة في مؤخرة ذلك الشيك الكبير

(الذي سيقطعه (سكيب غالويذر ."للاستحواذ على "كاي آند أي

بافتراض أن زوجتك السابقة .لن تفوز بالعرض أولا

صحيح، وهو تحديدًا السبب الذي يجعلني أريد هذا الحوت ممسوكًا

وجاهزًا بحلول الوقت

الذي نبلغ فيه إلى الميناء .التالي خلال اليومين القادمين

،"ثم نستقل طائرة إلى "لوس أنجلوس

حيث سنحصل على المزيد من الأعمال

ونجعل أنفسنا .غير قابلين للرد

.وأنا أستطيع العودة لطفلتنا

.(حسنا، أجل، سنتمكن من العودة إلى (فيبي .فيبي)، بالطبع)

لكن هل نستطيع عملها، قبطان؟

.أجل، نستطيع

وهل نستطيع عملها، (دوغلاس)؟

.(فقط نادني (إسماعيل

هل نستطيع عملها، (كلايد)؟

...كلايد)، هلّا توقفت عن النظر)

.فهمت. فهمت. فهمت

.انتبه معنا. نحن نقوم بحركتنا

.الفوز بالأعمال جيد، الخسارة سيئة

.جيني) تريد رؤية طفلتها) .أنا معك، أيها الرئيس. لننطلق

،عظيم، العشاء بعد بضع ساعات

،حتى ذلك الحين، سنستقر

،نلقي نظرة في أرجاء السفينة

نحاول الخروج بشيء لطيف

نقوله للربان والمدير التنفيذي .على العشاء

.الربان؟ انتظر، انتظر، انتظر

أنت جاد؟

سنجلس على طاولة الربان الليلة؟

.(لا تعبث معي في هذا، (مارتي

.آسف. آسف

الأمر فقط أن هذه السفينة .(ربانتها (ميغان دونلافي

واحدة من قلائل القائدات الإناث .في مجال الرحلات البحرية

اسمع هذا. شقت طريقها

إلى الملّاح الرئيسي .خلال 3 سنوات قصيرة

إذا ماهي الكلمة حين يحدث في البحر؟

هل لازال يعتبر ترصّدًا؟

يدعى ترصد، صحيح؟ - .سأدعوه ترصد -

ماذا عن ترصد بحري؟

.إنه ترصد بالتأكيد

،)جيني)، (جيني)، (جيني) إنه حلم كل فتى صغير

أن ينام مع ربانة سفينة، أليس صحيحًا؟

.(دوغ)

.بالتأكيد ليس صحيحًا

ماذا؟

،لم يسبق أن حلمت بذلك من قبل

.وأنا سأضاجع أي شيء

وأليست لديك صديقة

أيضُا يصادف أنها عميلتنا؟

حسنا، (مارتي)، لم نقل يومًا .أن علاقتنا حصرية

.لا أبالي

ترى؟ (مارتي) يفهمني، صحيح؟

ليس غريبًا هو نفسه عن متعة

.خلط العمل بالمرح .كفك

هذا، وحقيقة أنها .بالفعل وقّعت العقد

.كفك! لا أبالي

.ليس ظريفًا

.ليس هذا ما أضحك بسببه

!أهذا (مارتي كان)؟

.كلا - .أجل -

.كلا، كلا، كلا، كلا

!أتى ليستمتع في أعالي البحاري؟

!هذه هي

!لا يصدق

.الـ"دوشكينز" الملاعين - .أجل -

.لا يصدق

!العصابة كلها هنا

.(أليكس) و(كايل)

ما الذي تفعلونه بحق الهراء هنا؟

...بالاس كروزيز" توسلوا إلينا"

!توسلوا إلينا

.لنأتي وندير ناديًا ليليًا لهم

.ونحن نبدع في ذلك

!أجل - .مرحى -

.عليكم القدوم

.انظروا لهذا

".متعة كثيرة، ستخلع بنطالك"

!ستخلع بنطالك، يا أخي

.حسنا

،مع الرقم ثلاثة

أول عقدة تعلمتي ربطها. مستعدة؟

!واحد، اثنين، ثلاثة، عقدة الوتد

.أظنها كانت العقدة التوصيلية

عقدة توصيلية؟

.تلك كانت الثانية التي تعلمتها

.يا إلهي، لديك الكثير من المفاجآت

.دعيني أسألكِ شيئًا

هل تمانعين استخدامي لقصتك في كلامي القادم بـ"تيد"؟

،)يا إلهي، (دوغلاس ستتكلم في "تيد"؟

لماذا لم تخبر أي أحد؟

.كنّا سنحب معرفة ذلك

ترين، جزء من كلامي

سيكون عن التغلب ،على المصاعب

،وأظن قصتك، أيها الربان

.ستكون مثالا ملهما

آسفة. قصة مصاعبي؟

.حسنا، أجل

.تعلمين، كونك إمرأة

حسنا، في مهنة يسيطر عليها الذكور

.هو ما... تعلمين ماقصدته

.دوغلاس)، ربما عليك التوقف عن الحفر)

أظن الحفرة

.عميقة بما يكفي

.أجل

(سابقًا، كنت أخبر (مارتي عن مدى إعجابي

بكونك تمارس كل أعمالك .على متن السفينة

أظن فعلا أن من المهم عليك فهم

.مقدار المرح الذي ننعم به هنا

.أجل

.هذا واضح

إذا، كيف نستطيع زيادة أرباحنا؟

حسنا، لازلنا في إعادة برمجة

،خط الرحلة، تعلم لخطف

،التبدلات في فضاء السوق

.استكشاف سيناريوهات لزيادة السيولة

...سيستغرق

.بعض الوقت

.فهمت

حسنا، أظن أنه سيكون علي .الانتظار حتى الصباح

مستعدون لأجلي؟

.المعذرة - .أجل -

هل ترتدين هذا المعطف في كل مكان؟

.أجل

هل هناك فرصة...؟

.كلايد)، اسمع)

أريدك أن تُسرّع عمل التحليل مع بعض الحلول الجيدة

التي نستطيع وضعها أمام .هذا الرجل صباح الغد

.بالتأكيد

ولازلت جالسًا هنا...؟

.سأفعلها بعد العشاء ماذا سأفعل؟

.أنا على الطاولة الآن

.ستفعل هذا

حاليا، نأكل مع

.الربان الآن - .(كلايد) -

.(كلايد)

.أجل، أجل، أجل، أجل، أجل

،دعيني أسرقك لثانية

.فقط لأنه قد تكون علي المغادرة

ماهذا بحق الجحيم؟

ألم أكن واضحًا تماما؟

.كنت

تقريبا وكأنه

ليس لديه مايربحه

والكثير ليخسره

.(إن تمت عملية البيع هذه إلى (سكيب

حسنا، تذكروا لا تعتبر خيانة

.في المياه الدولية

.رائع - .جميل -

،)كلايد)

.عليك مضاجعة الربان

أجل، ضعه في منفذها

.ومؤخرتها

!هذه مصطلحات سفن

!المعذرة

.هذه ربانتنا التي تتحدثون عنها

.أظهروا بعض الاحترام

ومتأكد أنها ببساطة

كانت ودودة مع مسافر .على طاولتها

.(لا أظنها ستضاجع (كلايد

.(حسنا، (دوغ

متأكد أنها تعرض جولات إلى غرفة المحركات

لكل شخص تقريبا، صحيح؟

!يا أخي، تمزح معي؟ - ماذا؟ ماذا، ماذا، ماذا؟ -

غرفة المحركات محرمة .تماما على المسافرين

.لم تجعلها تبدو كذلك

تعرف ما الأمر غير المحرم؟

.لا تقل مهبلها

!مهبلها - !مهبلها -

.المعذرة، المعذرة

!مرحبا