The Penthouse: War in Life (Penthouse / Penteuhauseu / 펜트하우스)

Oh non. Cette tasse couteuse est cassée.

C'est vraiment onéreux, n'est-ce pas ?

Je suis tellement désolé, que puis-je faire ?

Ce n'est rien.

Les yeux de votre fille ressemblent tellement aux vôtres.

Les yeux de Seok Kyeong et les miens se ressemblent, n'est-ce pas ?

On me l'a souvent dit.

Mais... De quoi voulez-vous parler ? ~ Épisode 10 ~

En fait... Seok Hoon et Seok Kyeong

sont impliqués dans une sale affaire.

Une sale affaire ? Est-ce que quelque chose est arrivée à l'école ?

En effet.

Vous pouvez vivre dans une somptueuse maison comme celle-ci,

mais vous avez pauvrement élevé vos enfants.

On dit que les enfants reflètent leurs parents.

Alors, vous ne devez pas être une très bonne mère.

Ces enfants ont seulement 17 ans,

ils sont impliqués dans de la violence en groupe et ont menacé un ami.

C'est un comportement odieux.

Je suis désolée. En tant que parent, j'ai honte.

De ce que j'ai entendu,

il y avait un incident similaire avant le début des cours,

cette personne se prénommait Min Seol Ah.

Ils ont harcelé une étudiante,

et ça été publié sur les réseaux sociaux. J'ai entendu que c'était un merdier.

Qu'en est-il de la victime ? Est-il gravement blessé ?

Bien, je suis sûr que son cœur est bien plus blessé que son corps.

Il doit surement avoir peur de retourner dans cette école, avec eux.

Donc, je pense à les punir durement cette fois-ci,

afin d'enseigner à ces garnements de ne jamais refaire ça.

Vous devriez parler de ça avec moi.

Aigoo, Père de Seok Hoon.

Je suis Goo Ho Dong, le professeur adjoint de Seok Hoon et Seok Kyeong.

Vous êtes la nouvelle personne qui emménage ?

- Ravie de vous rencontrer. - Bienvenue, ravie de vous rencontrer.

Bonjour. J'emménage au 45è étage.

- Oh Yoon Hee ? - À partir de maintenant, prends soin de moi, Cheon Seo Jin.

Cette femme. Tu es devenue folle ?

Je ne peux pas t'écouter si tu dis n'importe quoi.

Sécurité ! Arrêtez immédiatement les déménageurs !

Vous ne devez pas savoir,

mais notre Herapalace n'est pas un endroit où n'importe qui peut emménager.

Vous avez besoin d'une recommandation d'un résident.

Une recommandation... Ça ?

Recommandeur : Joo Dan Tae

Recommandé par Joo Dan Tae ?

Tu comprends un peu la situation maintenant ?

Est-ce que le président Joo a Alzheimer ?

Comment peut-il laisser cette femme vivre à Herapalace ?

Me dit-il

de vivre en face de cette vulgaire femme ?

Appelez le président Joo.

Je ne croirai rien avant de l'avoir confirmé.

Jusque là,

ne bouge pas d'un pas.

Regardez.

Est-ce un pot de vin ?

Ça dépend de comment vous l'acceptez, Professeur Goo.

Peut importe si c'est un pot de vin, ou bien un gage d'amitié.

Vous me dites donc de prendre ceci,

et de couvrir l'affaire d'agression des enfants ?

Et si je ne veux pas le faire ?

Non,

vous le ferez.

Si vous vouliez la justice, vous auriez été directement au Ministère de l'éducation,

et non au penthouse.

Ai-je tort, Professeur Goo Ho Dong ?

Ouah.

Bravo.

Vous avez un point de vue assez incroyable.

Il n'y a pas besoin de grand discours entre deux joueurs, pas vrai ?

Je savais que vous comprendriez mes paroles, Professeur Goo.

Je vais effacer moi-même cette vidéo.

Bien sûr.

Vous êtes très minutieux quand il s'agit de chose comme celle-là.

Voici.

Les personnes qui sont suffisamment courageux pour prendre mon argent et agir comme des ignorants,

- ne sont pas ordinaires. - Bien sûr, bien sûr.

- Je comprend complètement. - Je suis un investisseur.

C'est mon travail de seulement investir dans les choses qui en valent la peine.

Que vous soyez une personne qui me tienne la main,

ou me freine, nous le découvrirons bientôt.

Ou quelqu'un qui vous poignarde dans le dos.

C'est juste une blague.

Allô.

Dépêche-toi de venir ici, c'est le bordel.

D'accord.

C'est vrai ? Tu as acheté un appartement ici, à Herapalace ?

Cette recommandation, est-elle valide ?

Alors, tu dis que j'ai fabriqué cette recommandation ?

Si vous avez fabriqué ces documents, je vais appeler la police.

Excusez-moi, je suis un être humain tout comme vous.

J'ai acheté cet endroit légalement, avec mon propre argent.

Pourquoi vous faites un scandal entre les niveaux, c'est tellement vulgaire !

Un scandal ? Vulgaire ?

Le croirais-tu ?

Il n'y a aucune raison pour que le président Joo te recommande...

C'est vrai, je l'ai écrite.

C'est vrai ?

Mais je ne sais pas ce que je devrais demander comme condition pour l'accord.

Je pensais à quelque chose.

Une condition dont nous avons toutes les deux besoin.

Qu'est-ce que c'est ?

Dis-lui que tu veux emménager à Herapalace.

À Herapalace ?

De quoi parles-tu si soudainement ?

Herapalace ?

J'ai mal entendu ?

Vous pouvez décliner l'offre.

Dites-le-moi si vous changez d'avis.

Notre Herapalace n'est pas un endroit ou n'importe qui peut y emménager, Mme Oh Yoo Hee.

J'ai aussi entendu ça, alors je suis au courant.

J'ai entendu dire qu'il fallait une recommandation d'un résident et une approbation.

Mais, si c'est une recommandation du Président Joo,

absolument tout le monde, peut y emménager.

Le moment ou la propriété d'un appartement de Herapalace m'est transférée,

je vous donnerai le bâtiment du quartier de Myeong.

J'ai écrit cette recommandation parce qu'il n'y avait aucun problème avec la politique des résidents.

Dois-je tout vous expliquer ?

Les enfants ont aussi une bonne relation à l'école, alors entendons-nous tous.

Une bonne relation ? De quoi parlez-vous ?

Président Joo, vous essayez de ruiner notre Hera ?

Maître Lee, vous le saviez ?

- Chéri ? - Non !

C'est une décision du Président Joo.

Non, je me sens offensé. C'est de trop.

Vous auriez dû me donner une indication sur ça.

Alors, ça devrait être bon pour moi de continuer à emménager, n'est-ce pas ?

Il y a toujours plein de meubles et d'équipements qui doivent arriver.

À partir de maintenant, prenez soin de moi, chers voisins.

Tu peux te bouger ?

Pourquoi est-ce que tu n'as pas discuté de ça avec moi et que tu as permis à Oh Yoon Hee d'emménager ?

Tu sais combien je la déteste, pourtant tu me poignardes dans le dos ? Comment oses-tu !

Calme-toi.

Est-ce que j'ai l'air de pouvoir me calmer ?

Tu aurais dû l'en empêcher à tout prix !

Tu penses que je l'ai fait parce que je le voulais ?

Je n'avais pas d'autre choix parce que nous sommes impliqués en affaire.

Si tu veux argumenter, va demander à ton mari.

Ha Yoon Cheol est la raison de l'emménagement de Oh Yoon Hee.

- Quoi ? - Il semblerait que ton mari

a une grande affection pour Oh Yoon Hee.

Leur relation n'est pas ordinaire, pas vrai ?

Explique-moi ce qu'il s'est passé.

Explique-moi pour que je puisse comprendre.

Qu'est-ce qu'elle a ? Vas-tu encore rendre visite à Seok Kyeong ?

Pourquoi est-ce que Seok Kyeong et Seok Hoon continue de trainer avec elle ? C'est tellement dégradant.

Cet ascenseur est seulement pour les résidents.

L'ascenseur principal est dans le fond, alors peux-tu aller te faire voir ?

- Je vais dans ma maison. - De quoi parles-tu ? Ta maison ?

La porte s'est ouverte.

Tu peux bouger ?

Maman, maman, maman.

Maman, maman !

Bae Ro Na a emménagé en face. Est-ce une blague ?

C'est un rêve, je suis hantée par un fantôme ?

Tu es trop bruyante. Calme-toi, je réfléchis pour une fois.

Est-ce vrai que cette sorcière vit ici ?

Bonne idée !

Maman, c'est tellement beau !

Maman, maman. C'est vraiment notre maison ?

On va vraiment vivre à Herapalace à partir d'aujourd'hui ?

Ces meubles, tu es sûr que tout est à nous ?

Oui, c'est notre maison. Tu veux voir ta chambre ?

Oui, où est-elle ?

Ici, couvrons tes yeux.

- Que fais-tu ? - Je vais te montrer.

Ta Da !

Maman, tout est à moi ?

Le lit et le bureau sont très beaux.

Maman, ce n'est pas un rêve, pas vrai ? Pince-moi.

Ce n'est pas un rêve.

Je n'y crois pas.

Mais, qu'est-ce que c'est ?

C'est un présent de la mère de Seo Kyeong. Dépêche-toi de regarder.

- Un piano ? - Tu l'aimes ?

J'ai pensé à ce qui pourrait être un bon cadeau pour ton emménagement. Un piano, c'est bien.

Fais en sorte de devenir une incroyable chanteuse.

Merci, Ahjumma.

Je l'aime vraiment beaucoup.

Mon vœu le plus cher était de posséder un piano.

Je ferai vraiment de mon mieux. Je l'adore.

Jette un coup d'œil.

Seol Ah, j'aime aussi quand tu souris.

Ma chère fille.

J'ai fait quelques plats en pensant que ce serait un peu chaotique pendant que tu emménages.

Pourquoi tu as fait ça alors que j'aurais pu simplement commander du jjajangmyeon ?

(NT : Jjajangmyeon : nouilles à la sauce de haricots noirs. Traditionnellement mangé lorsque les gens emménagent dans un nouvel endroit.)

Heol. Tu es même une bonne cuisinière.

Unni, vraiment, tu es mon ticket gagnant, mon sauveur, et mon porte-bonheur...

Arrête de me flatter. Je n'arrive plus à penser correctement.

C'est délicieux.

C'est soigné et bien organisé.

Unni, je te remercie vraiment.

Emménager ici et tout, c'est grace à toi.

Je te serai redevable pour toujours.

Tu ne me dois rien. Tu as souffert pendant tout ce temps.

En ce moment, tu es au 45e étage, mais à l'avenir, quand tu gagneras bien plus d'argent,

tu continueras de grimper jusqu'au 60e, 70e et au 85e étage, où vit Cheon Seo Jin.

À ce rythme, ne vas-tu pas convoiter le penthouse ?