Mahabharat

Nak, lakukanlah satu hal untukku.

Ada seseorang di kandang peternakan.

Namanya Dhamgranthi.

Pergi dan berikan 'ladoo' ini untuknya.

Cepat ambil dan Pergilah.

Dhamgranthi.

Dhamgranthi.

Apakah kau Dhamgranthi?

Dia.

Tapi Tantripala mengatakan kepadaku

bahwa Dhamgranthi adalah seseorang.

Tantripala mengirimkan kue 'laddoo' ini untukku.

Menakjubkan!

Aku bertanya-tanya kapan 'laddoo' akan tiba?

Kau boleh memakanya. - Kau tak mau memakannya?

Jika aku makan kue itu, berat badanku akan bertambah

dan menjadi jelek sepertimu.

Makanlah.

Bahkan Perdana Menteri Kank juga menyukai manisan itu.

Apakah juru masak Walabha yang mengirim 'laddoo' itu?

Bagaimana kau tahu itu?

Yang Mulia, kami membawa makanan untuk Anda.

Kue manisan 'laddoo'!

Siapa yang berani membawakan ku manisan ini?

Yang Mulia, jika Anda mengizinkan..,

aku ingin makan manisan 'laddoo' itu?

Aku teringat masa kecilku saat makan manisan itu.

Tentu saja.

Kau telah membuat kerajaanku menjadi sangat makmur.

Bukan hanya makanan saja,

Kau bahkan boleh meminta bagian dari kerajaanku.

Pelayan, Letakkan makanan itu di situ.

Kami akan memakannya nanti.

Yang Mulia,

Sepertinya ada yang mengganggu fikiranmu hari ini.

Perdana Menteri Kank

Aku merasa sangat marah atas perilaku Panglima Keechak.

Tapi dia adalah kakak dari istriku.

Oleh karena itu, aku tidak bisa mengendalikan dia.

Panglima Keechak adalah kekuatan kerajaan kita.

Dasar perlindungan kita.

Ibarat Tempurung diatas tubuh kura-kura, dirasa menjadi beban dalam hidupnya.

karena menganggap,

Tempurung itu adalah yang memberikan perlindungan.

Artinya?

Yang Mulia,

seorang raja yang bijaksana tidak tergantung pada satu sumber perlindungan

untuk kerajaannya.

Ia bisa membagi tanggung jawab di antara beberapa orang.

Bahkan Anda harus melakukan itu.

Pelayan

apakah makanan yang sama juga telah dikirim ke kamar Ratu?

Ya, Tuan.

Cukup. Aku tidak sanggup menari lagi, Brihannala.

Aku lelah.

Kau orang yang cepat lelah, Uttara!

Bagaimana kau akan tumbuh kuat dengan belajar menari?

Berlatihlah ilmu perang.

Maka, kau akan menjadi kuat.

Baiklah, Uttar.

Jika kau memang kuat, buktikan kekuatanmu dengan menari.

Aku seorang pejuang.

Aku tidak menari.

Pengetahuan tentang tari juga membantu dalam peperangan, Pangeran.

Tarian dalam peperangan!

Tentu saja.

Hunuslah pedangmu! dan cobalah untuk melukaiku.

Maka, kau akan tahu betapa hebatnya ilmu menari itu..

Pangeran

dalam hidup, tarian sangat penting untuk

perjuangan dan perdamaian.

Ingatlah.

Tarian gembira 'Tandav' Dewa Siwa memberi kehidupan

Tarian mengerikan 'Tandav' juga ada.

Kue manisan 'laddoo'?

Mengapa kita harus memakan manisan ini?

Bawa pergi manisan ini!

Yang Mulia Ratu,

jika anda mengizinkan...,

aku ingin berjalan-jalan di taman kota sebentar.

Tentu saja.

Putri Uttara, Kau boleh beristirahat sekarang.

Malini

Apa kau sudah selesai menghias rambutku?

Sudah, Yang Mulia.

Kau mau pergi kemana?

Yang Mulia Ratu

Hari ini aku mau mengunjungi 'Yaksh Poojan'.

Saat matahari terbenam nanti.

Jika anda mengizinkanku..

Aku ingin sekali berdoa disana?

Nanti dulu...

Pertama, bawalah minuman keras ini

ke rumah kakakku.

Maafkan aku, Yang Mulia.