The Last House on the Left

Und die Woche drauf ist er noch geiler,

aber diesmal hat er 20 Dollar, statt nur zehn.

Er geht wieder in den Puff,

knallt den Zwanziger hin, sagt der Puffmutter, er will abspritzen,

aber diesmal kein verdammtes Hühnchen ficken.

Sie meint, viel sei es nicht, aber sie könne ihm helfen.

Er solle in das Zimmer am Ende der Treppe gehen.

Diesmal trifft er einen Haufen Kerle beim Wichsen.

Aber einer davon meint: "Hey, das ist cool. Echt cool",

und lotst ihn rüber zu einem Loch im Boden,

durch das alle schauen.

Lassen wir das jetzt bitte? Ich muss dringend mal pissen.

Scheiß drauf.

Jedenfalls sind zwei scharfe Lesben bei der Sache.

Was, fängst du jetzt an zu beten?

Oh Herr, gib mir ein leeres Mayonnaise-Glas zum Reinpissen.

Weißt du, Krug,

du kommst in ein ziemlich berüchtigtes Gefängnis,

da würde ich um gewichtigere Dinge beten.

Scheiße!

Komm schon.

Hier.

- Alles klar? - Ja.

Hab ich das gut gemacht?

Sag, dass ich gut war!

Fahr nächstes Mal noch fester rein, Francis. Wo ist mein Junge?

Dem geht's gut.

Was? Ich verstehe dich nicht!

Ich glaube, er sagt: "Nehmt mein Geld."

Das Geld nehmen, was?

Ich glaube, er stirbt jetzt.

Was er jetzt wohl sieht?

Etwas, das er nie wieder sehen wird.

Hi.

Hi.

Wie war meine Zeit?

Perfekt, super.

Komm. Gib her.

Komm schon. Zeig her.

Sie war super.

Mom, zeig her.

Schatz, deine Zeit war klasse. Wir können jetzt Urlaub machen.

Sagen Sie dem OP, offener Bruch nach oben am linken Oberschenkel.

Wir geben zwei Beutel O-negativ. Sie sollen mehr bereithalten.

- Ja, Doktor. - Mr. Hadley,

folgen Sie mal meinem Finger?

Genau so. Ausgezeichnet. Sie werden wieder gesund, ok?

Wir bringen Sie im Nu wieder auf Vordermann. Los jetzt.

Übrigens, tolles Hemd.

Alleine für die Farbe müssen Sie lange gebraucht haben.

- Hi. - Hey.

- Hey, Mary-Anne. - Ja?

Wo bleibt die Kopf-CT? Ich warte schon eine halbe Stunde.

Sein Semesterdurchschnitt ist Zwei minus, das ist fantastisch

und ich schreibe ihm gern einen Empfehlungsbrief.

Ja, in den Sommerferien erreichen Sie mich auf dem Handy.

Ok, schöne Sommerferien. Gut. Wiederhören.

Diese Frau treibt mich in den Wahnsinn.

Ok, machst du jetzt Ferien oder soll ich gleich umkehren?

Dad?

- Dad? - Schatz!

Ja, ja. Was ist, was ist?

Sind wir schon da?

Wir biegen gerade ab.

SEE REICHT AN DIE STRASSE

Mann, irgendwer sollte dieses Schild mal ändern.

Mir gefällt es. Da weiß ich, wo ich abbiegen muss.

Meine Hortensie hat sich erholt.

Das Haus sieht gut aus.

Ja. Drinnen ist es sicher anders, aber...

- Wieso? - Ja, wieso?

Hab ich euch das nicht gesagt? Dan war letzte Woche zum Angeln hier.

Nein, Em, hast du nicht gesagt. Du lässt deinen Bruder hier wohnen?

- Ja. - Unbeaufsichtigt?

Schatz, keine Angst. Er versprach mir, im Gästehaus zu schlafen. Alles ok.

Dann haben er und wer immer dabei war nicht ein, sondern zwei Häuser zugemüllt.

Habt ihr was dagegen, wenn ich im Gästehaus wohne?

Ich mülle es auch nicht zu.

Danke!

Hey‚ Leute, trinkt einen auf mich.

"Danke, dass ich den See leer fischen durfte. Alles Liebe, Dan."

Das ist Champagner für $4.

Na und? Sei friedlich.

Kämpfe immer um Gold Dein großer Bruder BEN

Oh, Scheiße.

- Gott. - Hi.

- Hi. - Was zum...

Ist die Mikrowelle kaputt?

Wie immer er das gemacht hat.

Oh nein. Schatz, mein Bruder hat die Mikrowelle nicht kaputt gemacht.

Dafür hast du keine Beweise.

Hey, braucht ihr heute das Auto?

Ich wollte mich nämlich mit Paige treffen.

Sie hat gesagt, sie muss heute arbeiten.

Ok. Aber wir kommen gerade an. Ich wollte kochen, es ruhig angehen und...

Na, ihr könnt doch ein schönes Abendessen zu zweit genießen.

Bitte schön.

Mom, bist du sicher?

Nein, bin ich nicht, aber Dad scheint sich ganz sicher zu sein.

Und du hast Paige lange nicht gesehen, also...

Hier. Viel Spaß.

Wow. Danke, Dad.

Ok.

Aber versprich mir, dass du anrufst. Ok? Mehr verlange ich nicht.

- Ok, mach ich. - Ja?

- Ich hab dich lieb. - Ich hab dich lieb.

Tschüs, Kleines.

- Tschüs, Dad. Wir sehen uns dann später. - Ok.

Sei bitte vorsichtig.

Den schnellen Rhythmus der Stadt

haben wir nicht zu bieten, aber eine neue Yoghurt-Bar, also...

- Wow, kriegen wir da einen Tisch? - Ja.

Ich hab Beziehungen. Ich könnte einige Fäden ziehen.

Wie viel macht das?

35,25.

Vielen Dank. Schönen Tag noch.

Hör zu, Mari, ich...

Ich konnte es gar nicht glauben, als ich das mit Ben hörte.

Ich weiß.

Ich hätte dich anrufen sollen.

- Aber ich dachte... - Paige, ist schon gut. Das ist...

Na ja...

- Ok, anderes Thema. - Ja, ja.

Und, wonach ist dir für heute Abend?

Rauchst du... Rauchst du noch Gras?

Nein, damit hab ich eigentlich aufgehört.

Ja, du bist ja jetzt eine große Sportlerin oder...

Hey-

Brauchst du keinen Korb für das ganze Zeug?

Wir kennen uns noch gar nicht. Wie heißt du?

Justin.

Justin, ich bin Paige. Und das ist Mari.

Mari, das ist Justin. Justin, das ist Mari.

- Hi. - Hey.

- Ist das dann alles? - Hast du eine Schachtel Zigaretten?

Hast du einen Ausweis?

Geht das nicht auch ohne?

Justin, wenn ich was zu sagen hätte, ja, aber...

Du könntest mir helfen und ich dir.

Und wie willst du mir helfen?

Na ja, weißt du, ich hab im Motel erstklassigen Shit.

Echt?

Ja, ich meine, überzeugt euch ruhig selbst.

Also, ich hab zufällig euer Gespräch eben mitgekriegt und...

Macht dann 313,20, ok?

- Ok, auf $20. Bitte sehr. - Danke.

Du bist dran.

Da wären wir. Echt schick, Justin.

- Links oder rechts? - Links.

Ok, Mari, ich geh es schnell holen, dann fahren wir zu mir.

Mein Vater ist über Nacht weg.

Ok, fünf Minuten.

Also, bin in zwei Minuten zurück.

Nun zu Wetter und Verkehr, es entwickeln sich

starke Unwetter, die bis in die Nacht anhalten...

Suche Netz...

- Entschuldigung, Entschuldigung, Ma'am. - Ist schon...

- Gehören das Ihnen? - Nein. Nein, tut mir leid.

Polizeiwagen-Kamera filmt Überfall

Was soll das denn?

Mari, Justin hat nicht übertrieben. Das ist echt guter Shit.

Offensichtlich.

Wie lange wolltest du mich noch warten lassen?

Hier. Probier mal.

Paige, ich hab's dir doch gesagt.

Komm jetzt. Sie ist etwas aus der Übung.

Nimm schon.

- Ich setze mich nur aufs Bett. - Ein Joint schadet nicht. Nimm schon.

Augenblick.

Hallo, Mom?

Hey, Mari, du solltest mich vor einer Stunde anrufen.

Ich weiß. Tut mir leid.

Ein Unwetter zieht auf. Wann kommst du nach Hause?

Ich wollte eigentlich bei Paige übernachten.

Nein, nein, nein. Kommt nicht in Frage. Hör zu. Du bist 17...

Hallo? Mom? Die Verbindung ist so schlecht. Ich verstehe dich nicht.

Hallo? Schatz? Hallo? Bist du noch dran?

Mom, wenn du mich hörst, ich bin morgen ganz früh zurück, ok?

- Ich hab dich lieb. - Ach du...

- Wer war das? - Deine Tochter.

Jetzt übernachtet sie auch noch bei Paige.

Nicht zu fassen. Ich hab's ja geahnt.

Hätte ich sie nur nicht gehen lassen.

Wir können kaum was machen.

Sie hat schließlich das Auto.

Und, Justin, mein neu gewonnener Freund, bist du aus einer richtig großen Stadt?

- Nein, ich bin eigentlich überall zu Hause. - Überall?

Mein Vater und mein Onkel ziehen viel mit uns herum, also...

Was machen sie denn?

Alles Mögliche. Sie sagen mir nicht viel.

Und wo ist deine Mutter?

Die ist tot.

Das tut mir leid.

Ist schon gut.

Wann ist sie gestorben?

Ist schon länger her, also...

Ich glaube, wir haben genug über Tote geredet.

Reden wir von was Fröhlicherem?

Sicher.

Ist wer gestorben?