Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

OUR BLOOMING YOUTH

THIS DRAMA IS A FICTION AND

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS

ARE FICTITIOUS

SCENES OF ANIMALS

WERE FILMED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS

EPISODE 5

The posters for the third murder are up.

Young Master!

You can't just take that off...

Don't be so surprised.

You're the only one who gets all worked up

when I do that.

My hair...

What are you doing? Follow me!

-Did you glare at me with that cute face? -No.

You can't say things like that to man.

I called you cute because you are.

Should I call you...

Ugly?

Gosh, that's so not funny.

That's a terrible joke.

Cute.

Excuse me. Anyone home?

Are you upset?

When was I ever upset?

-Eunuch Go. -When did you get here?

I called you from the outside, but no one was home, so I came in...

There was something I wanted to ask you.

Why do you think that sinner is the one who solved

all those cases, not her brother?

The first cases Min Yun-jae solved five years ago

wasn't something he could solve.

He passed the examination and was a sixth counselor at the Academy of Literature,

so how could he have possibly solved that case?

So naturally, Min Yun-jae couldn't have

solved all those other cases as well.

My wish is to meet Lady Jae-yi

and solve cases all over the country with her.

But she's dead.

-Just let it go. -She can't be dead.

She's alive somewhere. I'm sure of it.

No, she's dead for sure.

No, she isn't.

-What's wrong with you? -What's wrong with you?

I know I'm not the lady you're in love with,

but I'm here to ask you to work a case with me.

I know why you're here.

Look at this. He tore off another poster.

You're going to get in trouble, Master.

If going to jail is your wish, I'll make it come true.

-Is this the Cardinal Point Case poster? -I heard Section Chief Han

named these cases the Cardinal Point case.

He believes there will be a fourth murder.

I think so too.

Me too.

If the culprit follows the pattern, the next killing will be in four days.

So I have to recheck the second body

to see if the culprit left behind any letter

and you're the best in this field.

Say no more.

You need it, don't you?

Yes. It.

What is it?

I'll need time to get ready.

I'm sure you know that already.

I trust you, Young Master Kim.

What are you planning to do?

We are

-going to dig up a grave. -What?

You're going to dig up a grave?

Why?

We need to get the body.

Well, well.

I have never met someone who thought alike.

It makes me happy.

I can't do that.

My Lord.

We went through the registry of the east

and narrowed it down to people who are around the same age as the victim.

-Did you let the Constabulary know? -Yes, My Lord.

We will meet up with the soldiers and start patrol.

Okay.

Young Master Kim of Manyeondang

was expecting me.

What was he like?

He seemed all goofy on the outside,

but I could tell he's a genius.

His new assistant seemed useful as well.

He was fast and quick-witted.

Have you never met him, Your Highness?

I just heard rumors.

I thought I could trust him, so I sent the arrow

that shot me through Tae-gang,

and he instantly knew it was from me.

Oh, we will be digging up the body

tomorrow around sunset.

I will send one more person to go with you.

-One more person? -Yes.

Who is it, Your Highness?

I'm not sure

how to describe him as he is.

Scholar Park from Namsangol?

The sun is about to set. Where is he?

Who is he?

You'll know once you see him.

He always catches people's eyes.

He's tall and handsome

that everyone can't stop looking at him.

He said he's very handsome.

Why do we need a handsome guy to dig up a body?

I hate those scholars who think they can get out of anything

with their good looks.

What about his skills or talents?

He is skilled in literary and martial arts

and he's the best talent in Joeson who can do anything.

Let's say,

he is a perfect man.

His Highness said that Scholar Kim will be a big help in the investigation.

He must be one great scholar.

I wonder how great he is

that he thinks it's okay to show up late.

Is that him?

-That is Scholar Park. -Definitely Scholar Park.

His face is shining.

I can tell from afar.

I can even tell with my eyes closed.

Nice to meet you, Scholar Park.

I'm Kim Myeong-jin, the owner of Manyeondang,

the laboratory.

I've heard a lot about you.

People in Namsangol know about me?

I see my fame has no boundaries.

Is there anyone else with you?

Are you really alone?

Come on, Eunuch Go.

He is definitely Scholar Park.

He's just like how His Highness described him.

I'm Young Master Kim's

apprentice.

It's nice to meet you.

Then you must be Go Sun-dol, the eunuch of the East Palace.

Nice to meet you.

I'm Scholar Park of Namsangol.

Yes, My Lord.

I'm Eunuch Go Sun-dol.

EUNUCH GO SUN-DOL IS

A SOLIDER PRINCE HWAN BROUGHT TO THE HUNTING GROUNDS

HE IS NOT A EUNUCH

What do you mean His Highness isn't here?

I heard that he wasn't at the lecture today either.

He said he'll be at the library to read.

When he goes to the library, he usually locks the doors and reads all night.

He ordered us to stay here.

What about Eunuch Go?

He's at the library with His Highness.

He took Eunuch Go with him

because of the Cardinal Point Case.

It seems like he has a lot on his mind because of that.

Take good care of him.

Of course, Your Highness.

That is so annoying.

I can't believe even Her Highness knows Go Sun-dol.

We will make sure to find your killer

so you can rest in peace

Just hang in there.

What are you doing?

Dig.

We poured the alcohol, so dig up the grave.

-Me? -Then would I do it

when I have an apprentice?

But...

Gosh.

The master I used to serve

was nothing like you.

He would do all the dirty work with me

and there was a lot to learn from him.

When you have ten masters, you will learn ten things.

So if you have the energy to talk, start digging.

And the other shovel...

Scholar Park, don't you have

a servant or an apprentice?

Oh! Are you going to dig?

-Who? Me? -Yes.

What are you looking me for?

I never even touched one of those before.

It's called a shovel.

Of course, I know that.

You've never used a shovel before?

Just take the shovel and start digging.

There's no one else who can do it.

I'll have a lot to do

once we dig up the body

and he's from the palace.

He serves the Crown Prince,