Warrior

‫‫عرفت رجلا، كان رجل عصابة ‫‫كنا نلقبه بـ"رجل الكمان"

‫‫كان من عائلة نبيلة ‫‫وكان يعزف منذ أن كان عمره عامين تقريبا

‫‫- لا أحد يعزف الكمان بعمر عامين ‫‫- بالطبع هنالك من يفعل

‫‫لا يصنعونه بحجم صغير لتلك الدرجة ‫‫فبالنسبة لطفل مثله، سيكون وكأنه يعزف التشيلو

‫‫حسنا، عامين، ثلاثة أعوام، لا يهم ‫‫المغزى هو أن عائلته قُتلت في الثورة

‫‫وانتهى أمره في الشوارع

‫‫تبين أنه ماهر في القتل

‫‫انضم إلى عصابة

‫‫بعد فترة، تشوهت يديه لكثرة النزالات ‫‫ولم يعد بإمكانه العزف

‫‫فاقتلع الأوتار من كمانه...

‫‫- كمانه الصغير ‫‫- لا، كان أكبر حينها

‫‫أنتما تفسدان قصتي

‫‫على أي حال، اقتلع الأوتار عن كمانه ‫‫وكان يحملها معه

‫‫وعندما كان يقتل الناس، كان يخنقهم ‫‫بأوتار الكمان الذي كان يعزف عليه لـ(موزارت)

‫‫وبالتالي، لُقب بـ"رجل الكمان"

‫‫- كيف وصلنا لهذا الموضوع؟ ‫‫- سألته لماذا ينازل بذلك الحبل

‫‫نعم، ما الصلة بين الأمرين؟

‫‫إنها علامتي يا رجل

‫‫"رجل الكمان" امتلك الأوتار ‫‫وأنا أمتلك سلسلتي

‫‫هل كنت تعزف لـ(موزارت) بها؟

‫‫ماذا؟ لا!

‫‫- أنا لا أفهم الصلة إذن ‫‫- ولا أنا

‫‫تبا لكما!

‫‫"رجل الحبل"، بحقك! ‫‫اللقب ليس لافتا كذاك

‫‫ليس حبلا بل سلسلة

‫‫يا "رجل الحبل"، أخبر أي تابع لـ(فانغ هاي) ‫‫ما يزال يتنفس بأنهم يعملون لصالحنا الآن

‫‫لا أظن أن أيا منهم ما يزال يتنفس

‫‫ذلك يلائمني أيضا

‫‫السكين جاهز، أصبح حادا

‫‫سأساعدك

‫‫لا، لا، لا!

‫‫ابتعدوا عني!

‫‫اللعنة، ليضع أحدكم شيئا في فمه!

‫‫- أرجوك، نحن نحاول مساعدتك ‫‫- ابتعدوا عني، لا تفعلوا!

‫‫لا تفعلوا، لا تفعلوا، لا!

‫‫لا، لا تقطعوها، لا تفعلوا!

‫‫أرجوكم، لا تفعلوا، لا تفعلوا

‫‫لا تقطعوا ساقي، لا تقطعوا ساقي!

‫‫- أرجوكم! ‫‫- أنا آسفة، التقرح عميق جدا

‫‫- لا ‫‫- سينتهي الأمر قريبا

‫‫- لا ‫‫- أعدك

‫‫سيد (باكلي)

‫‫سيد (باكلي)، استيقظ

‫‫- نعم؟ ما الأمر؟ ‫‫- الشرطة هنا

‫‫منذ متى؟

‫‫منذ ساعة، ربما ساعتين

‫‫سمع الجيران أصوات صراخ ‫‫ورأوا شخصا يهرب من المنزل

‫‫أرسلوا خادما إلى مركز الشرطة

‫‫يا للهول، يا لها من فوضى

‫‫- هل قدمت السيدة (بليك) تصريحا؟ ‫‫- ليس بعد

‫‫ظننت أنه من الأفضل ألا أعرضها لذلك ‫‫لحين وصولك

‫‫فعلت الصواب

‫‫سيدة (بليك)، هل تأذيت؟

‫‫أيمكنك إخباري بما حدث هنا؟

‫‫زوجك قُتل يا سيدة (بليك) ‫‫ومن الواضح أنكما خضتما عراكا

‫‫من الضروري أن تتكلمي

‫‫هل قتلت زوجك، سيدة (بليك)؟

‫‫كان ثملا، هاجمني

‫‫إذن، كنت تدافعين عن نفسك

‫‫كان يخنقني، لم أستطع التنفس

‫‫لكن المشكلة يا سيدة (بليك)

‫‫تعرض زوجك لضربة خلف رأسه ‫‫بمحراك النار كما يبدو

‫‫ما كان لك أن تضربيه بذلك الشكل ‫‫إن كان يخنقك

‫‫لا أعرف

‫‫حدث كل شيء بسرعة

‫‫ربما رأت أختك ما كان يحدث ‫‫وهرعت لمساعدتك؟

‫‫لا، لقد حاولت، لكنه رمى بها نحو الحائط

‫‫إذن، إن لم تكن هي الفاعلة...

‫‫- كان (جيكوب) ‫‫- (صوفي)!

‫‫- ماذا قلت؟ ‫‫- لن أدعك تدخلين السجن

‫‫- لقاء عمل لم تقترفيه ‫‫- إنها مرتبكة، لقد ارتطم رأسها

‫‫كان (صامويل) يحاول قتلها ‫‫(جيكوب) ضربه، لكنه كان يدافع عنها

‫‫- ليس ذلك ما حدث! ‫‫- المعذرة!

‫‫سيدة (بليك)، ماذا تفعلين؟

‫‫(جيكوب) ليس قاتلا

‫‫عمدة (سان فرانسيسكو) قُتل في عقر داره ‫‫لا بد من اعتقال أحد بتهمة القتل

‫‫ربما تكونين أنت أو الرجل الذي قتله فعليا

‫‫أو ربما لم يكن الفاعل ‫‫ربما كانت شقيقتك

‫‫- لا ‫‫- أما يزال في المنزل؟

‫‫فتش المنزل لنتأكد، لكني أشك ‫‫أننا سنضطر لملاحقة هذا الصيني (جيكوب)

‫‫أرجوك!

‫‫- كان يدافع عني فحسب ‫‫- بالطبع كان يفعل

‫‫لكن الهرب من موقع الجريمة ‫‫لا يساعد قضيته

‫‫أظن أننا يجدر بنا ترك السيدة (بليك) ‫‫والآنسة (ميرسر) لترتاحا

‫‫فقد تعرضتا لمحنة مريعة

‫‫سأترك رجلا عند الباب

‫‫حضرة القائد (فلاناغان) ‫‫أيمكنني محادثتك قليلا؟

‫‫إذن، ما رأيك؟

‫‫أظن أنه من الواضح ‫‫أن العمدة قُتل على يد رجل صيني

‫‫إن قلتها هكذا، ستحدث جلبة في الشوارع

‫‫ولذلك سنبقى متقدمين في الأمر

‫‫سنفتش كل إنش من (تشاينا تاون)

‫‫أيمكننا استدعاء رجال شرطة من مراكز أخرى؟

‫‫أفترض أن الأمر منوط بك الآن ‫‫فأنت العمدة بالنيابة

‫‫نعم، أفترض أني كذلك

‫‫اجمع كل شرطي ممكن في الصباح الباكر

‫‫أريد مباشرة مطاردة على نطاق واسع ومرئي ‫‫وعلى الفور

‫‫قبل أن نعلن وفاة العمدة، أتفهم؟

‫‫- أتريدني أن أقدم عرضا؟ ‫‫- وليكن كبيرا

‫‫أريد إبقاء المدينة هادئة والقبض على قاتل

‫‫ذلك يتطلب بعض العمل ‫‫أولا، نحن لا نعرف شكله

‫‫ابدأ الأمر فحسب

‫‫من المهم أن يعرف الناس ‫‫أننا نسيطر على الأمور

‫‫- حتى عندما لا نكون كذلك؟ ‫‫- خاصة حينها

‫‫لا أفهم لماذا لا نحرق هذا المكان اللعين فحسب ‫‫ونرسل رسالة

‫‫وضع ألواننا على مقر (فانغ هاي) ‫‫هو الرسالة

‫‫وهي رسالة يتوجب على (ماي لينغ) ‫‫العيش معها كل يوم

‫‫كلما طال انتظارها لتنتقم ‫‫بدت أكثر ضعفا

‫‫- لكن لا يمكنها الانتقام، بسبب... ‫‫- بسبب الشركات الست وما إلى ذلك

‫‫- بكل الأحوال، انتهى أمرها ‫‫- الأمر منطقي

‫‫لكني لم أتخلص من الرجل العجوز ‫‫كي أنتظر شخصا آخر ليُقدم على الحركة الأولى

‫‫هذه هي الحركة، أتفهمني؟

‫‫متى أصبحت ذكيا جدا هكذا؟

‫‫لا أحب التباهي

‫‫كلانا نعلم أن ذلك غير صحيح

‫‫حسنا، سنجرب هذا ونرى ردة فعلها

‫‫لكني لن أبقينا في حالة جمود للأبد

‫‫لقد استخفيت به

‫‫أتظنين أن هذا كان من فعل (آسام)؟

‫‫الأب (جون) ما كان ليأذن بشن هجوم مباشر الآن

‫‫لقد ضربوا عصابة (فانغ هاي) ‫‫عندما كانوا في أضعف حالاتهم

‫‫كان هذا عملا استراتيجيا ‫‫لكنه كان شخصيا أيضا

‫‫إنه يستفزني، يتحداني لأخرق المعاهدة

‫‫لم أظن أنهم سيتحركون بهذه السرعة ‫‫بعد (زينغ)

‫‫لأنك لم تكن تنظر للصورة العامة

‫‫ما العمل إذن؟

‫‫هنالك منافذ أخرى

‫‫أشخاص لا يحفلون لأمر معاهداتنا الصغيرة

‫‫الصورة العامة

‫‫بالضبط

‫‫- ما هذا؟ ‫‫- احتفال

‫‫تخلصنا من (فانغ هاي) ‫‫ودمرنا (لونغ زي) بقوة

‫‫بدون خرق المعاهدة

‫‫وكم من إخوتك خسرت خلال ذلك؟

‫‫على الأقل أنا فعلت شيئا

‫‫أنت محق، لقد فعلت ‫‫وأنا متأكد أنها كانت عملية إنهاء استثنائية

‫‫لكنك توليت المسؤولية منذ متى؟ يومين؟ ‫‫وها أنت تنشب حربا سلفا

‫‫- كان على (فانغ هاي) الرحيل ‫‫- بالطبع كان عليهم ذلك

‫‫لكن ربما كانت هنالك طريقة أكثر ذكاءً لفعل ذلك ‫‫طريقة ما كانت لتكلفك رجالا صالحين

‫‫لطالما كنت مندفعا أكثر من اللازم

‫‫حاولت تعليمك الصبر

‫‫ربما يكون شيئا لا يمكن تعليمه

‫‫ربما يكون شيئا عليك تعلمه بالطريقة الصعبة

‫‫حسنا، ليس علي إخباركم بما نجابهه يا رجال

‫‫كل لحظة تمر بلا وضع ذلك الصيني في القيود ‫‫تزيد من احتمال أننا لن نراه ثانية

‫‫وإن حدث ذلك، فليكن الرب في عوننا

‫‫(تشاينا تاون) مُغلق ‫‫ويسري مفعول ذلك فورا

‫‫أريد تمزيق كل زاوية قذرة منسية ‫‫في مكب النفايات ذاك

‫‫- حتى نعثر على المدعو (جيكوب) هذا ‫‫- "جائزة 5000 دولار، مطلوب حيا أو ميتا!"

‫‫إن اعترض أحد طريقكم، أخرجوه ‫‫وإن أبى أحد فتح الباب

‫‫- حطموه... ‫‫- (باكلي) جمع كل شرطي في المدينة

‫‫سيكون عرضا مميزا

‫‫يا للهول، (لي)

‫‫- هل أنت مستعد لهذا حتى؟ ‫‫- مستعد لماذا؟

‫‫أتوقع أنه عندما يحتدم الموقف ‫‫ستلقي اللوم على أول صيني تجده

‫‫- صحيح أيها الرقيب؟ ‫‫- حسنا

‫‫أنجزوا الأمر وبسرعة، في رعاية الرب

‫‫(لي)، اسمع

‫‫- ظننت أننا تجاوزنا تلك التفاهات ‫‫- أنت دسست تلك الساعة

‫‫نعم، أنت دسستها وجعلتني أصدق

‫‫جعلت مني جزءا من كذبتك

‫‫- عمَ تتحدث؟ ‫‫- كلمت أرملة (تيمون)

‫‫كانت لديك مشكلة مع عصابة (فانغ هاي) ‫‫فأوقعته في مكيدة

‫‫أبقِ صوتك اللعين منخفضا

‫‫ماذا؟ أتعني أنه لم يستحق الموت؟

‫‫حبا بالرب يا (بيل)! ‫‫لقد خسرنا رجالا، (مكلاود)، (دونلي)، (غالاهيو)

‫‫أتظنني لا أعرف ذلك؟ ‫‫لقد ماتوا أثناء تأدية الواجب

‫‫تقول ذلك وكأنك تكاد تصدقه

‫‫يا لك من منافق وغد!

‫‫لا أعرف من أخبرك بأن العالم ‫‫أبيض وأسود، (لي)

‫‫لكن صدقني، من فعل لم يقدم لك أي صنيع!

‫‫على الأقل أنا أعرف أين أضع حدودي

‫‫حقا؟ وإلى أي جانب من تلك الحدود ‫‫يكون قتل أحد من أقاربك؟

‫‫تبا! أنت تتعلم عادات سيئة، (لي)

‫‫وتوجيه لكمات صوبي ‫‫في قمة تلك اللائحة!

‫‫أيها اللعين...

‫‫ذلك يكفي، اللعنة!

‫‫- ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ ‫‫- لقد فقد عقله!

‫‫- (جورجي)، صباح الخير ‫‫- سيد (ليري)

‫‫صباح الخير يا (ويليام)، كيف حال عائلتك؟

‫‫جياع

‫‫يؤسفني سماع ذلك، حقا

‫‫ليس كافيا على الإطلاق، أعرف ‫‫لكن ربما سيساعدك

‫‫لا أريد صدقة لعينة ‫‫بل أريد وظيفة، كما وعدت

‫‫ماذا تظنني أفعل هناك بحق الجحيم؟

‫‫يوما بعد يوم؟ أنا أناضل لأجلك

‫‫أناضل لأجل كل هؤلاء الرجال

‫‫التغيير لا يحدث بين ليلة وضحاها

‫‫نعم، هذا ما تقوله ‫‫وهو ما كنت تقوله

‫‫لكننا كلنا ما نزال هنا

‫‫ونراقب الصينيين اللعناء يمرون أمامنا ‫‫كل يوم في طريقهم إلى وظائفنا

‫‫أنا أدفع ضرائبي، كلنا نفعل ‫‫مهما كانت أجورنا بسيطة

‫‫- وأنا مللت من الانتظار ‫‫- إنه محق

‫‫نحتاج إلى عمل!

‫‫اهدأوا، جميعكم!

‫‫كلكم سمعتم خطاب العمدة

‫‫لقد وقف إلى صفنا ‫‫وسيجبر الصينيون على الخروج

‫‫في أي يوم الآن، ستعودون إلى أعمالكم

‫‫ومن ضغط عليه باعتقادكم؟ ‫‫أنا من ضيقت عليهم الخناق

‫‫أنا أوصلت الرسالة ‫‫بأنهم سيتحملون مسؤولية أخذ وظائفنا