The Virtuous Scoundrel (La Vie d'un honnête homme)

Untertitel von: BuStEl, 2021 für frenchmoviesubs.

DAS LEBEN EINES ANSTÄNDIGEN MANNES

Dieser Film wurde in Dekorationen von Aimé Bazin im Studio Photosonor aufgenommen.

Ton: Western; Kopien: C.T.M.-Laboratorien.

Drehbuch erschienen bei Éditions Raoul Solar.

Mit ihren Kameras hielten René Ribaud und Pierre Bachelet die Bilder fest,

während Tony Leenhardt, der Tontechniker, die Geräusche aufnahm.

Anschließend montierte Raymond Lamy den Film. Niemand hätte es besser machen können.

Mit Stolz: Jean Bachelet als unser Kameramann.

Der Regieassistent war François Gir,

diejenige, die alles am Set notierte, war Odette Lemarchand,

und der Bühnenmeister war Philippe Senne.

Der Produktionsleiter war Simon Barstoff,

und schließlich, unsere Besetzung!

Michel Simon, wollen Sie für uns 2 Rollen in diesem Film spielen?

- Mit großem Vergnügen. - Dann haben wir eine doppelte Bewunderung.

Hallo?

Sie werden die Frau von Michel Simon in diesem Film spielen.

Könnten Sie morgen Nachmittag frei machen? Ich freue mich schon darauf.

Pauline Carton, Sie werden um 14.00 Uhr am Set

mit einem schwarzen Kleid und einem Wollmantel stehen.

- Brauchen Sie noch etwas? - Ja, Ihr Talent.

Lana Marconi, in diesem Film spielen Sie eine Dame von Vergnügen.

- Das kann man annehmen. - Dann beginnen wir.

- Was ist das? - Was ist damit?

Sie sind nicht essbar, weil sie verbrannt sind, und ich muss sie auch noch bezahlen.

Sie sind nicht nur eine schlechte Köchin, sondern auch eine unehrliche Frau.

Nur weil ich reich bin, heißt das nicht, dass wir Geld verschwenden müssen.

Ich weiß sehr gut, was sie hinter meinem Rücken sagen. Wenn ihr

über mich sprecht... weiß ich genau, was ihr denkt.

Mit dem Vermögen, das ich habe... das Vermögen, das ich

habe, ist dank meiner Taten, ich habe dafür gearbeitet.

Ich habe es verdient, ohne jemandem Danke sagen zu müssen.

Ich bin ein ehrlicher Mann!

Als ich 20 Jahre alt war, hätte ich so etwas nicht versuchen müssen, angebrannte Erbsen zu servieren.

Warum denkst du, dass ich 5 Personen in meinem Dienst habe

und 2 Autos? Denk darüber nach.

Am Tisch rauchen, wo glaubst du zu sein.

Ich finde es schade, dass du nicht gehört hast, was ich zu Marie gesagt habe.

- Doch, wir haben dich bis hierher schreien hören. - Ich hoffe, sie haben es verstanden.

Evelyn, lass die Getränke kommen.

Herr Albert Ménard-Lacoste, Industrieller und mit einem enormen Vermögen.

Und ein Mann mit einer Ehrenlegion, war tatsächlich der beste Arbeitgeber.

Das konnte nicht bestritten werden.

Die negative Eigenschaft bestehend darin: sich nicht schlecht zu benehmen,

diese Eigenschaft ließ ihn in seinen Augen als angenehme Person erscheinen.

Wenn man ihn studiert, sieht man genau, dass er Joseph de Maistre ähnelt,

das kam mir sofort in den Sinn. Ich werde Ihnen erklären warum.

Ich weiß nicht, was ein Schurkenleben ist, ich war kein Schurke.

Ich war einfach ein anständiger Mann.

Wir entschuldigen uns für die technischen Probleme, die wir derzeit haben.

Herr Albert Ménard-Lacoste hat das Vergnügen und verwirklicht

nur für sich selbst die schwarzen Gedanken, die ihm durch den Kopf gehen.

Sein Sohn, den er als einen Dummkopf ansah.

Seine Tochter, als Ente geboren, hasste er.

Das Dienstmädchen, weil sie jung und schön

ist, sah er sie in seiner Vorstellung fast nackt.

Später am Abend, als seine Frau im Schlafzimmer schlief...

Er sah sie sehr lange an, sehr lange... bis er sie tot sah.

Eines Tages kam die folgende Nachricht...

- Was ist los? - Es ist für...

Es betrifft den Herrn, der Ihnen sehr ähnlich sieht, der einen.

Brief übergeben hat und jetzt eine Antwort wissen will.

Sag ihm, dass ich noch keine Zeit gehabt habe, ich werde ihm morgen einen Brief schreiben.

- Er wird damit nicht einverstanden sein. - Und warum nicht?

Er will Sie so schnell wie möglich treffen, also will er sofort eine Antwort.

Er wird sich damit nicht zufriedengeben.

Die Leute machen mir heutzutage das Leben ziemlich schwer.

Gut dann, lass ihn eintreten.

Sag meiner Frau und meinen Kindern, dass ich

beschäftigt bin und nicht unterbrochen werden möchte.

Erkennst du mich noch? Oder besser gesagt, erkennst du dich selbst?

Natürlich, wie könnte ich mich auf einem Foto nicht erkennen?

- Guten Tag Albert. - Guten Tag Alain.

Können wir uns die Hand geben? Eigentlich finde ich

es gar nicht gut, wir konnten uns nie ausstehen.

Wir haben uns seit 30 Jahren nicht mehr gesehen, und der Empfang hier ist gar nichts.

Es gefällt mir überhaupt nicht, dir gegenüberzustehen. Darf ich mich nicht setzen?

Wir müssen dem ein Ende setzen.

- Hast du meinen Brief gelesen? - Ja.

- Ist es jetzt möglich? - Leider nicht.

Kannst du mir keinen Job in deinem Unternehmen geben?

- Nur weil wir uns ähnlich sehen? - Nicht nur das.

Du hast doch klar verstanden, dass ich keinen Pfennig mehr habe?

Kannst du ein gutes Wort für mich bei jemand anderem einlegen?

Ich kann das, aber ich habe keine Lust.

Jemanden zu empfehlen kann sehr schlecht ausgehen.

- Was ist übrigens dein Beruf? - Ich habe alles gemacht.

Das sind keine Referenzen.

Ist Ertrinken eine Option?

Du hast wirklich einen respektlosen Blick und ein launisches Lachen.

Und ich spreche noch nicht einmal über den Ton, mit dem du mich ansprichst.

- Du hasst mich! - Absolut nicht.

- Hast du Mitleid mit mir? - Ja.

Ich finde es nicht gut, dass andere deine Probleme lösen müssen.

Niemand muss etwas für dich tun, mein lieber Freund.

Du bist nur aus eigenem Interesse hier.

- Seit wann bist du in Paris? - Seit 6 Tagen.

Ich wohne derzeit in einem Hotel neben dem Nordbahnhof.

In meinem Brief steht übrigens die Adresse des Hotels.

Du hast meinen Brief in den Kamin geworfen, he?

- Hast du ihn in den Kamin geworfen? - Nein.

Du bist ein Lügner!

Bist du ein Sammler von Fotos geworden?

Du hast meinen Brief trotzdem gut versteckt.

- Du kommst also aus Kanada? - Das stimmt.

- Was hast du dort gemacht? - Ich war im Gefängnis.

Ich war dort wegen Landstreicherei.

Wenn du kein Essen oder keinen Schlafplatz hast nennt man das jetzt so.

In allen zivilisierten Ländern.

Du schaust so auf meinen Anzug, findest du ihn schön?

Es war ein Geschenk von einem Fremden auf dem Boot.

In einer der Taschen waren noch 4 Dollar die er angeblich vergessen hatte.

Es gibt wirklich seltsame Menschen, he? Und leider war es nicht mein eigener Bruder.

Sehr unangenehm das zu sagen, aber du

hast doch die Wahrheit gesagt, er war nicht dein Bruder.

Zum Glück für ihn.

- Bist du verheiratet? - Nein, ich hatte eine Geliebte...

aber sie hat mich verlassen.

Selbst mit so einem schönen Anzug kann ich nicht deine Sekretärin sein.

- Ist es wegen deiner Frau? - Das auch.

- Sie weiß doch, dass du noch einen Bruder hast? - Nein.

Du warst plötzlich verschwunden, also dachte ich, dass es besser war

nicht über dich zu sprechen und außerdem geht es sie nichts an.

- Du schämst dich. - So kann man es sagen.

Ein großer Mann wie ich muss doch versuchen jemanden wie dich zu verbergen.

Ein armer Bruder. Also weiß deine Frau nicht, dass du noch einen Zwillingsbruder hast?

Sie weiß, dass unsere Mutter Zwillinge bekommen hat.

- Dass einer gestorben ist? - Stimmt.

Das ist gut ausgedacht, du hast mir nicht nur nicht geholfen sondern mich auch getötet.

Du bist mein Bruder, wie alt war ich als ich gestorben bin?

- Als du 18 warst. - Das ist jung.

Eigentlich bist du mich sehr schnell losgeworden. Jetzt verstehe

ich auch warum du mich nicht einstellen kannst.

Noch mich empfehlen. Gut...

- Gib mir 1000 Franc. - 1000 Franc?

Du kannst es doch nicht verweigern? Was sind 1000 Franc für dich?

- Das ist dasselbe wie bei dir. - Ich kann damit 6 Tage auskommen.

Mit 1000 Franc kann ich eine Woche rauchen.

Warum muss ich eine Woche büßen weil du eine Suppe daraus gemacht hast?

Du gibst mir 3000 Franc? 1000 verlange ich, 1000 um

zu schweigen und 1000 um nicht mehr zurückzukommen.

Es ist weit gekommen, so verschieden voneinander. Es

ist beängstigend und schließlich bin ich dein Bruder.

Wie du selbst sagst, ich bin dein Bruder aber ich stehe nicht immer für dich da.

- Ich habe auch meine Probleme, meine Familie. - Und dich selbst.

Ja, tatsächlich. Du denkst doch nicht diese Welt für mich zu verlassen?

- Ich dachte, dass du die Familie... - Natürlich, die Familie...

- Es ist doch etwas, eine Familie? - Ja natürlich...

Wenn du sie brauchst und missbrauchst. Eine Familie

ist für mich meine Familie die du selbst gewählt hast.

Meine Frau und Kinder. Ich habe meine Frau selbst

gewählt und die Kinder kamen von selbst.

Aber der Vater, die Mutter, die Brüder und Schwestern, Cousins

und Cousinen... und der Rest, das habe ich nicht selbst gewählt.

Stell dir vor dass deine Kinder so über dich denken.

Da bin ich ziemlich sicher. Sie werden auch so

denken wenn sie selbst Kinder haben.

- Also denkst du so über mich? - Ja, natürlich.

Ich hätte dich nie als Bruder gewählt. Denk nur

nicht dass ich dich gewählt hätte, in keinem Fall.

Hätten wir uns getroffen wenn du nicht mein Bruder gewesen wärst?

Wahrscheinlich nicht, du musst ehrlich zu dir selbst sein.

Du in deiner Position und ich in meiner, wenn du nicht mein Bruder

gewesen wärst wäre die Chance klein gewesen dass du geklingelt hättest.

Aber nein. Wenn ich die Wahl gehabt hätte

einen Bruder zu wählen dann wärst du es sicher nicht gewesen.

Ich sehe es an deinem Blick, du hältst mich wahrscheinlich für ein Monster

und vielleicht bin ich das auch aber ich sehe das ganz anders.

Ich muss es klar sagen, wenige Menschen würden das ehrlich zugeben.

Ich bin ein großer ehrlicher Mann, kann ich das sagen.

Der ehrliche Mann hat einige Dinge in Ordnung zu bringen, er hat eine Vorbildfunktion.

Schließlich hat er das Recht und trifft klare.

Entscheidungen, nicht dass es so angenehm ist sie immer auszuführen.

An manchen Tagen fällt es mir schwer mein Herz zu verhärten.

Und wenn ich mich gehen lasse dann gebe ich Geld an Bettler.

- Du musst dich gehen lassen. - Ja, natürlich.

Ich muss sie ermutigen nichts zu tun.

Geld einem Trottel zu geben ist Geld einem Alkoholiker zu geben.

- Du liebst dein Geld. - Ich bin einfach ein Beispiel.

Jeder liebt mein Geld und du zuerst. Du weißt nicht was es heißt reich zu sein.

- Ist es schrecklich? - Ja, manchmal.

Wahrscheinlich auch weil du beschlossen hast ein Herr zu sein.

Du denkst dass du im Moment der Klügste bist.

Weißt du was es heißt eine anständige Person zu sein?

Ich werde es dir erklären, dann weißt du es.

Ich werde dir eine Geschichte von vor 35 Jahren erzählen.

Worauf mein ganzes Leben als anständiger Mann aufgebaut ist. Vor 35 Jahren

habe ich eine Entscheidung getroffen und bin ihr immer treu geblieben.

Ich war damals 20 Jahre alt, mein Arbeitgeber gab mir Banknoten von

insgesamt 1000 Franc, die ich Herrn Delannoy geben musste.

Er legte die Banknoten auf meinen Schreibtisch und fügte hinzu: "zähl ruhig nach".

Er geht weg und ich zähle den Betrag, es waren sogar 10000 Franc

zu viel. Damals war das sehr viel Geld.

- Das ist eine schöne Summe. - Ja, natürlich...

Das war eine große Summe, aber ich brauchte selbst Geld.

Ich musste noch jemandem 6000 Franc zurückzahlen und dazu

kam noch dass ich noch eine Reisetasche kaufen musste.

Nun, die Summe die meine Hände verbrannte... diese.

Summe habe ich meinem Arbeitgeber zurückgegeben.