Zathura: A Space Adventure

ZATHURA SVEMIRSKA AVANTURA

Oh, čovječe.

Tako.

Sjajno hvatanje.

Oh, da.

-U redu, Danny, vrati mi je. -Što? Nismo doigrali.

Jesmo.Brojio sam. Sada je 25. Onako kako smo rekli.

-To nije pošteno. -Pošteno je.

Hajde, Danny.Ti si na redu, ili ćemo čekati cijeli sat.

Znaš, nisi ti jedini koji se mijenja.

''Jedini koji se ne mijenja.''

Dečki!

Dobro.

Drži loptu na oku. Uspjet ćeš ovaj put. Spreman?

Dobar pokušaj. Bilo je loše bacano. Loše bacano.

Oprosti, moja krivnja.

U redu, idemo. Možeš ti to.

Idemo. Spreman?

Može.

Duboka leteća lopta na desnom polju.

Clemente se vratio na svom konju vrlo brzo.

Može li je uloviti? Može li je uloviti?

O da, Milton Bradley sa svojim zaroni-i-okreni se pokretom hvata loptu.

-I Dodgersi su pobijedili. -Koji si ti papak.

Šta? Bilo je to odlično hvatanje.

Danny?

Danny?

Danny, ne bi se trebao koristiti tim rječnikom pred bratom.

Kad je istina.

Slušaj, mali, kada sam ja imao 6 godina

Šest i tri mjeseca. - Kada sam ja imao 6 god i tri mj...

...hvatanje je i meni bilo teško.

Nije teško Walteru.

Walter ima 10 godina.

Pa? Svejedno je bolji od mene u svemu.

Nema šanse. Nije bolji od tebe za glasovirom.

Mrzim tu glupu stvar.

Jednog dana češ mi biti zahvalan što sam ti kupio taj glasovir.

Bit ćeš na zabavi... tamo će biti zgodna cura.

Kao ti i mama?

Gledaj, Danny...

...ti i Walter ste dvije različite osobe.

On je dobar u nečem, a ti u nečem drugom. Takvi su ljudi.

On me pobjeđuje u svemu.

Slušaj me, to je važno!

Ti si vrlo poseban malac.

To ljudi kažu kada se ne mogu sjetiti ničeg drugog.

Znaš kako uvijek kad igraš igrice....

...se pretvaraš kao da si ti u njoj?

Ti imaš nevjerovatnu imaginaciju.

Zaprepašćujuću imaginaciju. Cijeli svemir imaginacije.

Ja koristim svoju imaginaciju za život, tako da znam što govorim.

Je li bolja od Walterove? -Što?

Je li moja imaginacija bolja od Walterove?

Ti si drugčiji od Waltera.

-Ne radi to. -Hočeš se igrati dodavanja?

-Pa sad smo to igrali. -Ne, pravog dodavanja.

Moram na posao za sat vremena.

- Ali subota je. -Pričaj mi o tome.

- Sve što radiš je samo posao. - Dobar pokušaj.

-To je tako nepravedno. - Halo.

Bill, jako mi je žao.

Nazovem te za dvije minute. Je li može?

Hvala.

Imam važan sastanak popodne.

Ja... moram biti dobro pripremljen za to. - Izlaziš?

Da, izlazim. Pa, idem ja na sastanak.

Biti ćeš u maminoj kući. Dolazi po tebe u 3.

Idemo u maminu kuću sutra.

-Ne, danas. -Ovo je 4 dan našeg tjedna.

Treći dan. Četvrti dan....

četri dana sljedeći tjedan, tri dana ovaj tjedan.

Četvrti dan maminog tjedna ovaj vikend.

Ali to nije pošteno.

-Prema kome? -Prema bilo kome.

Moram raditi.

Imali bi puno vremena da Danny nije ovdje.

Pa, Danny je ovdje.

U redu, pet bacanja.

Kako da ovo kažem? Daj da razmislim. Moram na posao!

Tata, spreman sam na ''Smash Bros.''

Rekao si mu da igraš ''Smash Bros.''?

Ne, nisam mu rekao trebao sam igrati ''Smash Bros.''

-Igraš se dodavanja sa Walterom? - Možda i bi da nisi ovdje.

Tako si zao. Svi mi žele uništiti život.

Nikad ne održiš obećanje.

Samo sam jedan ja, u redu?

Ni meni se ne sviđa takva situacija, bez veze je...

...ali to je jedino što mi pada na pamet.

Zato popni mi se na leđa i daj mi dva centimetra prostora, hočeš?

Ima dana, dečki kada ćete odrastati.

Danas bi htio da bude jedan takav dan.

Hočeš igrati strategiju?

Ne, varaš.

Strategiju?

Ne, varaš na igračim pločama.

Ali ne možeš varati na tu igru.

Vjeruj mi, naći ćeš načina.

Hej. Oprosti.

O, ne, ne, dobro je.

Nemam sastanak do 15:30, mogu završiti do tada.

Walter, vidi što sam pronašao.

To je moje. Vrati to natrag.

Ali ti se nikad ne igraš sa time.

Pa? I dalje je moje.

Od kad si postao tako zao?

Nisam zao, Danny.

Ja sam u četvrtom razredu, imam djevojku.

Znaš kad nam je tata rekao da moramo odrasti?

Pa, ovo je sada odrastanje.

Možemo li se, molim te igrati ''Army Men-a''?

Razumio.

Naredniče, helikopter je u požaru.

Skice su gotove.

- Vraćaj se ovamo. - Daj mi da ga držim.

- Da, crveni. - Daj mi.

Trešnja, da. Koju god boju izaberu.

Poradio sam na priznanicama.

Mogu li te nazvati još jednom? Imam neke sitne probleme za riješiti.

Ja...ja...znam, znam.

-Tata. Nema problema. U redu, hvala.

- Pogledaj što je napravio. - Pričao sam na telefon.

- Bilo je slučajno. - Ponašaš se kao mala beba.

- Nisam beba. - Polomio si mi sve stvari.

-Ne možeš uloviti loptu... - Dosta!

-...i nitko te ne želi blizu. -Ti zašuti!

Oprosti, oprosti, oprosti.

Oprosti, oprosti.

Za 10 min. sam u uredu.

Moram si ići po kopiju. Vraćam se odmah.

Ostavit ćeš nas same u ovoj zastrašujućoj kući?

Nije zastrašujuća, samo je stara. Više mi se sviđa mamina.

I njoj se isto, zato i pripada njoj.

Ovo je jako posebna kuća.

Razlog zašto toliko radim jest da bih je popravio i da bi u njoj mogli lijepo živjeti.

Sad, znam da nije kao mamina kuća i znam da je malo zastrašujuća...

...ali dajte joj malo vremena i prirast će vam srcu.

Ne želim ostati ovdje sam.

Pa, i nećeš biti sam. Idem probuditi Lisu.

- Ne, nemoj je buditi. - Što, jesi li ti poludio?

Spava. Pusti je da spava.

Dušo.

Lisa. Dušo.

Ustani.

Moram izaći. Trebaš čuvati tvoja dva najdraža tipa na svijetu.

Dođi.

Ne mogu. Imam spoj navečer.

U koliko?

Naći ćemo se oko 20:00

- Sad je dva. - Pa?

- Pa to je za šest sati od sada. - Što želiš reći?

Trebam te da pripaziš na dečke.

Usput govoreći, postajem nervozan kad kažeš '' da ideš na spoj''.

Zašto? To ništa ne znači.

- Nadam se da ne. -Ne znači. To se samo tako kaže.

- Nadam se da da. Pa je. Bože!

Drži oko na njima. I pazi da ne zapale ovu kuću do temelja.

- U redu? - Nisam gluha.

- Nisam gluha. - Što?

Tata, dobro!

15 min. samo zatvori vrata.

Hvala ti!

Da, da, da.

Da, čekaj!

Hej!

Tata je rekao bez videoigrica!

Nije!

Dobro.

Gleado sam to.

- Prije si to volio. - Vremena se mijenjaju.

Tatar umak!

Gladan sam!

I što bih ja sam trebala napraviti u vezi s tim?

Spremiti mi makarone sa sirom?

Ne znam kako.

Gladan sam. Što znaš skuhati?

Vodu!

- Šta kažeš da se nas dvoje idemo dodavati? - Ne.

Mrtav si!

Oprosti, oprosti, oprosti.

Danny?

Gdje si?

Danny?

Gdje si, Danny?

Danny?

Gdje si?

-A tu si. - Rekao sam da mi je žao.

Nemoj, ne!

-Nemoj to raditi, nije smiješno. -Bit ćeš siguran ovdje dok se tata ne vrati.

Samo si ljubomoran zato šta tata misli da sam pametniji nego ti.

Nisam to mislio.

Walter. Ne. Podigni me. Nemoj.

Što je, Danny?

Ne bojiš se valjda još podruma?

Walter! Ne, Walter!

Nije smiješno! Ne!

Podigni me natrag! Walter!

Tri godine i još se boji podruma!

Stvarno si zločest.

Tata je rekao da se ne smijemo igrati unutra.