One the Woman (원 더 우먼)

~ Épisode 10 ~

Foutue gueule de bois.

Ce maudit alcool...

Ça doit faire un moment.

Je n'avais pas bu depuis longtemps et maintenant j'ai l'impression de mourir.

Ouch !

Je... ne suis pas rentrée à la maison ?

La famille doit être en effervescence. Bon sang.

Je dois être folle ! Folle !

Et après ? Qu'est-ce qui s'est passé après ?

Je pense qu'il y a eu quelque chose de vraiment important.

Je n'ai pas passé de coups de fil bizarre, si ?

Sérieux !

Dingue !

Belle-mère

Mais qu'est-ce que j'ai dit à cette ahjumma ?

Tu sais qui je suis vraiment ?

Je ne suis pas Kang Mi Na.

Je suis ! Jo ! Jo... Jo !

Et après ? Et après ?

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Oh punaise !

- Quoi ? - Tu es où ?

Quelle quantité tu as bu hier soir ?

Qu'est-ce que tu as bien pu dire à ma mère pour qu'elle refuse de sortir de sa chambre ?

Et... autre chose de bizarre ?

Quoi d'autre ? Tu es la seule à être bizarre.

Je sais que c'était la folie hier à cause de la liste. Mais comment tu peux rester dehors toute la nuit ?

La liste ?

One the Woman

La police n'a pas encore publié de déclaration concernant le document laissé par l'escroc du monde des arts, Lee Bong Shik,

qui s'est suicidé alors qu'il faisait l'objet d'une enquête.

La police a déclaré qu'il n'y avait pas eu

de violences policières ou de violation des droits humains.

- C'était un suicide ou un meurtre ? - Qui est le procureur en charge de cette affaire ?

Avez-vous reçu des consignes particulières de la part du groupe Hanju ?

- Excusez-moi. - Écartez-vous, s'il vous plaît.

Jusqu'à ce que je trouve le lien entre le procureur en chef et le groupe Hanju,

je ne peux pas me faire virer de la maison.

Qu'est-ce que j'ai dit quand j'étais ivre ?

Bien. Pour l'instant, allons travailler.

Ce n'est pas grave. Et alors si je ne me souviens pas. J'ai l'habitude.

Je peux parfaitement y arriver.

- Hier soir... - Attendez une minute !

Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé hier soir, donc...

Vous ne vous...

- souvenez pas ? - Non, non. Je ne fais pas semblant comme une lâche.

Je ne me souviens que de ce qui s'est passé avant ça. Mais après ça...

- "Ça", c'est quoi ? - "Ça"

C'est...

Donc...

Vous vous souvenez de vous être allongée sur le sol ?

- Je m'en souviens ! Je m'en souviens ! - Et d'être rentrée chez vous grâce à moi ?

Essayez de le deviner ! Devinez mon code.

C'est vrai. Alors...

Peu importe de qui vous êtes la fille, ou à qui vous ressemblez...

ou qui a des sentiments pour vous...

Tout ça m'importe peu.

Je ne regarderai plus personne me refuser ce que je désire,

ou ce que je veux faire.

J'étais reconnaissante. Alors je vous ai...

- Em... - Oui, ça !

Je me souviens seulement de cette partie et c'est tout.

C'est un peu flou après ça. Bon...

C'est donc ça ?

Vous allez bien ?

Pourquoi vous avez autant bu hier soir ? Et c'était quoi ces appels ?

Je vous ai également appelé ? Qu'est-ce que j'ai dit ?

Vous le regretterez si vous le découvrez. Je devrais vous le dire ?

Non ! Ne dites rien, s'il vous plaît.

Elle est peut-être toujours sous le choc par rapport à la mort de Lee Bong Shik.

Qu'est-ce qui lui prend ?

Quand j'ai dit que mes souvenirs s'arrêtaient là,

pourquoi il a fait cette expression ?

Je dois louper quelque chose d'important. C'est quoi ce sentiment bizarre ?

Hé !

Après tout ce que tu as dit hier soir, pourquoi tu es silencieuse aujourd'hui ?

Je vous ai aussi appelé, Chef ?

- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Tu m'as insulté.

- C'est tout ? - Comment ça, "c'est tout" ? Tu as insulté ton supérieur, le procureur en chef.

Bon, je comprends que c'était une soirée difficile pour toi, donc je vais laisser passer.

Ressaisis-toi.

Convoque la belle-fille de Hanju, Kang Mi Na, et commence à enquêter.

Et pour l'affaire de Lee Bong Shik ?

Tu es toujours là-dessus ? Je t'ai dit de l'enterrer.

Tu vas risquer toute ta carrière juste pour enquêter sur cette affaire ?

- Tu as abandonné l'idée d'obtenir une promotion ? - La promotion, c'est la seule chose avec laquelle vous pouvez me menacer ?

Oui ! J'ai abandonné !

Lee Bong Shik ne s'est pas suicidé. Je trouverai le coupable.

Hé !

N'abandonne pas. Pourquoi tu vas aussi loin ? Ne fais pas une croix sur ta promotion.

Tu veux être envoyée à la campagne, pendant que tu cours partout pour trouver le coupable ou autre chose ?

Tu as un avenir brillant devant toi.

Fais simplement ce que je te dit, hein ?

Regarde...

On va clore l'affaire de Lee Bong Sik avec Kang Mi Na et on sera quittes.

Marché conclu ?

Tu as trois jours.

Je vais te retirer de tes autres affaires. Donc dans les trois jours,

assure-toi de convoquer la présidente Kang Mi Na

ici au bureau des procureurs du district central.

La campagne ? J'irai s'il le faut.

Je règlerai les querelles entre grands-pères et je me battrai avec les ahjummas

qui s'enfuient avec l'argent des caisses locales qu'elles gèrent.

Une vie comme ça serait tellement...

Mauvaise... Je ne pourrais plus jamais revoir l'intérieur du bureau du district central.

Tu es le genre de personne imprévisible, mais aussi très prévisible.

Bizarrement, tu dessoûles toujours avec du lait après avoir été bourrée.

Yoo Joon. La plupart des femmes

qui rejettent un gars trois fois de suite,

se sentent souvent coupables et le traitent gentiment

ou prennent leurs distances avec lui, n'est-ce pas ?

Mais je suis différente. On restera comme ça pour le restant de nos vies.

On sera le Dragon Vert à gauche et le Tigre Blanc à droite du ministère public coréen.

Ne te méprends pas. Je ne suis pas là à cause de toi. Je suis là parce que le Procureur en chef m'a appelé.

Pourquoi ?

On va creuser du côté de Kang Mi Na pour de bon cette fois.

Ne fais pas l'idiot et suis-moi en faisant attention à mes instructions, compris ?

Tu as apporté le rapport de ton enquête sur elle ?

Oui.

Voyons voir...

Laquelle est Kang Mi Na ?

Celle qui porte des lunettes de soleil.

Elles portent toutes des lunettes de soleil, bordel.

La femme de grande taille.

Elle fait une tête de plus que toutes les autres.

17 septembre 2019.

Elle a fait du bénévolat dans un refuge qui était soupçonné de détourner des fonds de subvention.

C'est quoi ça ? C'est tout ?

- Oui. - Oui ?

Tu te moques de moi ?

Tu as fait irruption dans le bureau de la présidente de Yumin avec un simple signalement d'usage de drogue.

Mais tu débarques ici avec une seule feuille de papier ?

Ton sunbae procureur fait de son mieux pour t'apprendre à pêcher et c'est tout ce que tu peux attraper ?

Je n'aime pas vraiment le poisson.

- Sors. - Oui.

Cet abruti. Je l'ai vu manger du ragoût de morue au déjeuner plus tôt.

Il est tellement agité parce qu'il est de mèche avec Hanju.

Peu importe la façon dont je vois les choses, Lee Bong Sik a dû mourir à cause d'eux.

Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas vraiment convoquer la vraie Kang Mi Na ?

- Il n'y a rien à faire. La liste est fausse, de toute façon. - Comment tu vas le prouver ?

Tu sais pourquoi mon identité n'a pas encore été découverte ?

Parce que la vraie Kang Mi Na ne s'est pas manifestée.

Peu importe la qualité du faux, quand le vrai se présente,

le faux devient tout de suite évident.

Je dois trouver la liste originale qui a été faite par Lee Bong Sik.

- Tu penses qu'elle existe toujours ? - J'en suis certaine.

C'était pour ça que le chef avait toujours peur de lui.

- Aussi... Tu devrais m’avoir un bateau et m’envoyer au loin

ou me transférer de l’argent sur un compte suisse.

Comme tu dis, tu ne penses pas que j’aie besoin de preuves solides

pour décider si je te donne ce que tu veux ?

Il a dit avec certitude qu'il me l'aurait remise.

Aish, je suis certaine que ce voyou était en relation avec quelqu'un.

Où diable je dois chercher ?

- Tu m'as demandé si le gang Samgeori avait caché Kang Mi Na comme ils l'ont fait pour Lee Bong Shik, non ? - Oui.

On ne dirait pas qu'ils l'aient fait.

Je me demande si Lee Bong Shik a agi seul,

et si le gang Samgeori n'était pas en fait relié aux personnes dont il essayait de se cacher.

Ce sont eux qui m'ont donné le tuyau sur la drogue concernant Kang Mi Na.

Alors, tu veux dire que Hanju est lié au gang Samgeori ?

Lee Bong Shik, espèce de vaurien. Tu n'aurais pas dû être aussi prétentieux, ni t'en mêler.

Bien fait pour toi.

Allô, oui, Président.

La divulgation de la liste a été trop théâtrale.

Tout à fait. Qu'est-ce qui s'est passé ?

Ça me cause des ennuis si vous agissez sans m'en avertir auparavant.

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Cette affaire est arrivée alors que je n'en avais pas connaissance.

Maintenant les gens supposent que nous avons gardé la liste volontairement secrète,

et que Lee Bong Shik a des contacts au ministère public...

Ce sont tous ces malentendus et maintenant je suis dans une position très délicate.

C'est quoi ce comportement ?

- Pardon ? - La seule chose que j'ai faite,

c'est de signaler discrètement que quelque chose semblait ne pas aller avec la liste de Lee Bong Shik.

De quoi parlez-vous ?

Je m'excuse. Il semblerait que je n'aie pas été bien informé.

Pas étonnant que la poursuite pénale soit mal comprise.

Pourquoi diable n'avez-vous pas divulgué la liste plus tôt ? Maintenant ça se complique. Au revoir !

Il ose porter la responsabilité sur moi ?

Il décide donc de tracer très nettement la limite.

Qui m'a mis dans cette situation d'enfer ?

Qu'est-ce que j'ai dit ? N'ai-je pas dit que le procureur en chef agirait comme s'il avait trouvé notre faiblesse, si on ne faisait pas attention ?

Père.

Pourquoi est-ce que vous me dites ça ?

Finalement, c'est de votre faute si tout ça est arrivé, Père.

Que ce soit à l'époque ou maintenant.

Vous devez vous préparer.

Finalement, c'est de votre faute si nous sommes arrivés à ce stade.

[Réunion du conseil d'administration sur la fusion de Hanju Fashion et de l'hôtel Hanju]

De quoi s'agit-il, d'une opération militaire ? Pourquoi cette réunion soudaine du conseil d'administration si tôt le matin ?

Je regrette les ennuis causés par le scandale du détournement de fonds et de la fraude fiscale

du président Han Gang Shik alors que la fusion se profile sous nos yeux.

Cependant, dans l'intérêt de tous, je ne pense pas qu'il soit raisonnable

que l'image de l'entreprise et le cours des actions continuent à souffrir

de l'erreur personnelle de mon frère aîné.

Par conséquent, tout ce qui est arrivé jusqu'à présent

devrait être enterré là, maintenant.

Dorénavant, j'assumerai toutes les tâches qui sont liées au président Han Gang Shik.

Faute de temps, nous prendrons la décision