릴리스 정보
태그
English 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
Hey!
Get out of the car.
Hey, you. Get out of the car.
Hey!
Darn it.
You! Stop the car!
Darn it.
I didn't get the plate number.
It's 40G 1408.
Detective Shin, it's me.
I spotted Kim Pil Joong, but I lost him.
Right. It's 40... What was it again?
It's 40G 1408.
A dark gray SUV, plate number 40G 1408.
Put a BOLO out in and around Seoun-dong...
for a dark gray SUV with plate number 40G 1408.
Hello, have you been well?
Me? I arrived a little while ago.
My location?
I'm at...
I guess you can say we're under the same sky.
Shouldn't we get together?
Right.
Tomorrow?
Got it.
Where's Kim Pil Joong?
He swapped cars about ten minutes ago.
Detective Kim, gather camera footage around the area...
and install checkpoints within a 10km radius.
Yes, sir.
Il Yong.
The police went after him, so let's wait a few more minutes.
He was right in front of me, but I couldn't do anything.
What do you mean you didn't do anything?
You called out for me, and I went after him.
The police are searching,
so you did what you could.
Who cares? Let them watch.
I don't make things easy for you, do I?
Il Yong, did you go there...
knowing that Kim Pil Joong was there?
The neighborhood is where we both once lived.
He never returned after leaving...
saying that it was a dump.
I went there on a hunch to see if he was hiding there.
Has he been there all this time?
I don't think so.
I didn't see him when I went there a few days ago.
It seemed as if he was there to meet someone.
Who?
I don't know.
He seemed to be waiting for someone in the alley.
But he just left.
By the way, what brought you there?
I met the woman that appeared in my dream.
So I followed her.
Your dream?
That's right. She seemed to be in her thirties.
She wasn't wearing any makeup,
and her hair was tied back.
Does she have a mole under one eye?
Yes, she does. Do you know her?
I think I saw her while looking for Pil Joong.
Where does she live?
That I don't know.
I brushed past her, but she seemed oddly familiar...
even though I didn't know her.
How do you know her though?
Actually, I don't know her either.
But for some reason, I keep seeing her in my dreams.
That's odd.
It's been bugging me too...
which is why I'm going to look for answers.
Are you not done yet?
What's taking you so long to grab a t-shirt?
But... Why do you need this?
Must you even ask?
It's to clear your name of course.
To prove that it was the t-shirt Ha Yoon was frightened of,
not you.
Give it here. - But...
what if it only terrorizes Ha Yoon even more?
Don't worry about that. Hye Ju promised to tread lightly.
Kids were having fun in the playground...
when some lady came over to them to talk.
She also gave them something.
Is that me and Ha Yoon?
I was crying at the time.
Why were you crying?
Because my mom and dad...
didn't want to live together anymore.
You were crying because you were upset.
What did this lady give you?
Banana milk.
This lady offered banana milk to the children.
Ha Yoon, I'm here for you.
They shouldn't drink that.
She's a bad lady.
Was this bad lady...
wearing this shirt?
It's okay.
I'm right here.
Oh, dear...
What on earth did she do...
wearing the foundation's T-shirt?
I'm more worried about all the bad she might have done.
Let's find her quickly.
Can we find her just with a tee?
We must find her somehow.
How?
Not me, Wook.
He's really sly when it comes to this.
Not me, Wook.
It's even more suspicious that he hasn't moved in days.
Hello.
Hello.
Hi.
Hello. - Hey.
Where's Ms. Lee?
She's waiting for us inside.
The Blue Bird Hope Foundation...
is an NGO that was established 17 years ago.
They don't rely on government handouts.
They're funded by donations and volunteers.
They're pretty transparent about sharing financial information too.
They have a decent name.
Do you think they still have...
records from 15 years ago?
That's how long Young Rim and Ha Yoon have been at the village.
I'm not sure.
They have so many one-off events,
I'm not sure if they have records of all their volunteers.
I talked to a member of their staff on the way here.
Some files are on the computer and some are in paper form.
We have to drop by ourselves.
Then I'll tag along. I'm the expert at that.
Okay.
Where are you going?
Do I always have to tell you where I go?
Come on.
Where's he going? Are you meeting Detective Shin?
Do you think I'm always hanging out with Detective Shin?
Where's he off to?
Wook.
Hey, detective.
Filipino cuisine's surprisingly satisfying.
They're generous with the seasoning.
Here. - Thank you.
However...
it never tastes the same.
Right.
This is it.
Let's have a drink.
Eat all you want.
You need to eat better and stay strong at a time like this.
I took care of him as soon as I found out he was a spy.
I let you down.
That's what the Drug Squad does for a living.
They must do something to earn their pay.
Do you have the item?
Yes.
But we might have to move it once more to stay safe.
Okay.
Let's stop discussing work and eat.
Sure.
How long will you be here for?
I haven't been here for a while so I'll do some sightseeing.
And get my item back.
I stashed it well.
In your name... - No, not that.
The bigger thing. The thing that disappeared three years ago.
Oh Il Yong, was it?
There's still no news of him?
I'm still looking as well.
Why'd he swallow something he couldn't handle?
You.
You really don't know about it, right?
I'd have been found out if I did.
It was worth a fortune.
Right.
Let's move the item first and then plan a new gig.
Let's not mess up this time.
Don't worry.
Do you eat eel? - What?
Yes.
Let's have eel next time.
I know a great place.
Thank you.
Switch the plates. - Okay.
What's this?
Boss.
Will you hurry? He'll be waiting.
Look.
Darn it.
We knocked on every door...
but he's not in the area.
And he got away in a different car.
We need to find Kim Pil Joong...
if we're to find Detective Ko and Il Yong.
And find out if Lee Dong Min's really behind Jang Do Ri.
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.