Cool World

Cool World (1992) OCR 23.976 fps runtime 01:41:38

"ลาส เวกัส, ปี 1945"

แม่ทำอาหารแล้ว ผมมีอะไรจะให้แม่ดู

- แม่ยังทำอาหารเย็นไม่เสร็จ - ข้างนอก

มันเป็นเซอร์ไพรส์น่ะ ไม่เป็นไร เร็วเข้า หลับตาสิ

ดี หลับตา

พร้อมรึยัง แน่ใจนะ เอาล่ะ

- เลี้ยวไป - หนาวจะตาย

- ไม่หนาวหรอก - ขนาดไก่ยังหนาวเลย

ก้าว พร้อมยัง 1.. 2.. และก็ 3.

โอเค ดู ไม่ ไม่ใช่ หลับตาไว้

แฟรงค์ เราจะไปอีกไกลแค่ไหน

- แม่ไม่เป็นไรหรอกน่ะ - อาหารเย็น...

อาหารเย็นไม่เป็นไรหรอก โอเค

เกือบแล้ว เกือบแล้ว เอาล่ะ

- โอ้โฮ มัน... - สวยนะ ว่ามั้ย

- มันสวยมากเลย - ผมเล่นโป๊คเกอร์ได้มันมาในอิตาลี

- ขับมันระวังๆ หน่อยนะลูก - แน่นอนครับ

- ขับให้สนุก แต่ต้องระวัง - ได้ครับ

แม่น่ารักมากเลย พร้อมยัง เราขี่มันไปเที่ยวกันเถอะ

- ไม่ลูก แม่ต้องทำอาหารเย็นให้เสร็จ - เถอะน่า แม่ รอบเดียว

- ดูสิ แม่ ไม่ต้องจับแฮนด์ - ไม่นะ อย่าลูก

ผมไม่ทำแบบนั้นหรอกน่า

"เล่นพนัน" "คาสิโน"

- ขอบคุณครับ คุณสุภาพบุรุษ - ด้วยความยินดี

สนุกนะครับ ว่ามั้ย

- สนุกมั้ง - ใช่

- ระวังลูก - เฮ้ ผมกำลังขับอยู่

ฉันกลับมาบ้านแล้ว

ลูกปืนครกมา ลูกปืนครกมา

ปืนกลทางปีกขวา

หมอ

มันได้ผล สไปค์ของฉันได้ผล

- โอเค - ใจเย็นไว้ ใจเย็น

- โอเค - ใจเย็นไว้

ไม่

ฉันปวดหัว นายมีไวท์-เอาท์มั้ย

แม่ แม่

นายไม่รู้หรอกว่านายเจอกับอะไร แต่นายอยู่ไกลจากบ้านมากเลยล่ะ

มันสับสนเหลือเกิน จะไปไหน จะไปไหน ใช่

- แม่ - โอย กวนใจจริง

นายเป็นตัวอะไร

- พวกเขาเป็นตัวการ์ตูน - การ์ตูนเหรอ

- อย่าเข้าใกล้เกินไป - ไม่อยากเชื่อว่าฉันทำอะไรลงไป

สไปค์จะต้องส่งฉันไปที่โลกของนาย แต่นายกลับมาที่นี่แทน

ชายคนนี้ไม่เป็นอันตรายกับใคร

เราอาจยังดูไม่เหมือนจริงสำหรับนาย แต่เราจะเหมือนจริง

นายมายังโลกใหม่ นายทำบางอย่างที่หายากที่สุด

นายอยู่ในที่ที่เรียกว่า "คูล เวิลด์"

แปลก พูดว่า "อา" ซิ

แต่เมื่อพูดถึงการเดินทางในร่างกาย...

...ที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

โอย ให้ตายสิ เสียใจด้วยนะเรื่องแม่ของนาย

นายเป็นการ์ตูน

- นายไม่ใช่ของจริง - เราเป็นของจริงนะ

ความเป็นไปได้ของ การเดินทางระหว่างโลก

มันครอบงำจิตใจฉันมาหลายปีแล้ว

- เดี๋ยว - หมอนี่ไม่ใช่สำหรับนาย

เขาไม่ใช่ปัญหาของตำรวจ เขาเป็นความลี้ลับของวิทยาศาสตร์

- และก็ฮีโร่ - ฉันไม่ใช่ฮีโร่

อย่าแน่ใจนัก กับช่องที่ฉันเปิดไว้นี่ อาจมีปัญหาได้เยอะมาก

- ฉันดอกเตอร์วิสเกอร์ส นายชื่ออะไร - แฟรงค์ แฮร์ริส

- นายทำงานอะไรในโลกของนาย - ฉันเป็นทหาร

นายอาจมีประโยชน์กับที่นี่เวลาฉันไม่อยู่

- นายมาจากไหน - เวกัส

"ลาส เวกัส, ปี 1992"

พรุ่งนี้ เราจะได้ออกไปจากที่นี่

คุณเป็นแค่ภาพวาด ฮอลลี่ แต่ถ้าไม่มีเธอ ฉันคงทำไม่สำเร็จ

- คืนนี้คุณสวยมากเลย ที่รัก - ถึงเวลาที่คุณต้องมาหาฉันแล้ว แจ๊ค

มาหาฉันสิ

โอ ที่รัก

ฉันรอคุณอยู่ ที่รัก

เฮ้ สปาร์คกี้ ทำอะไรน่ะ

อะไรทำให้แกคิดว่า ฉันจะบอกให้กุ๊ยตัวกะเปี๊ยกอย่างแก

เขาใจอ่อนเพราะแม่สาวนั่น เธอชื่ออะไรนะ ฮอลลี่หรืออะไรนี่แหละ

พล่ามพอแล้ว ไอ้หนู แกยังเด็กเกินไปไม่ควรคิดเรื่องผู้หญิง

โดยเฉพาะผู้หญิงคนนั้น

เอ้านี่ เหรียญไม้ 5 เซ็นต์ อย่าไปถลุงทีเดียวหมดล่ะ

นายย่ำมันเหรอ

มีดอกไม้อยู่บนหัวนายแน่ะ

เฮ้

ระวัง

เกลียดจริงเวลาเธอคบชายอื่น โดยที่ไม่บอกฉัน

"สว่างเจิดจ้าดุจดั่ง...นีออน"

"แค่เพียงเศษเสี้ยวแห่งอารมณ์ของเธอ"

"เสนอให้ฉันบ้างก็พอ"

นักสืบแฮร์ริส

ยินดีค่ะ ฉันกำลังซ้อมอยู่น่ะ

สวัสดี ฮอลลี่

นี่คือชุดแบบเดียวกับ ที่มาริลีน มอนโรใส่ใน

เล็ทส์ เมค เลิฟ

ฉันจำหนังเรื่องนั้นได้ขึ้นใจเลยละ

ผู้หญิงได้ทุกอย่างตอนจบ ทุกอย่างที่เธอต้องการ

มันของจริง ฉันพูดจริงๆ นะ

ฉันเห็นมีวันที่สงวนสิทธิ์ลงไว้ด้วย

มีข่าวลือนะ ฮอลลี่ ว่าเมื่อคืนมีคนไปหาคุณที่สแลช คลับ

แค่เผลอใจไปหน่อยน่ะ ไม่มีอะไรพิเศษ

คุณนี่เชื่อเรื่องระเบียบสังคม จริงๆ เลยใช่มั้ย

- ขอฉัน 2 ใบซิ แจ๊ค - เร็วเข้า

ไปให้พ้น ตำรวจ

แค่ทำตามหน้าที่น่ะ

เฮ้ แฟรงค์ อย่าเพิ่งไปสิคะ

มานี่สิ ฉันมีอะไรจะให้คุณดู

ทายซิอะไร ผมเห็นพิพิธภัณฑ์ของเวกัส

และก็อย่ามาพูดเรื่องเวกัส วินนี่ของคุณ ผมเคยได้ยินแล้ว ผมเบื่อ

เวกัส วินนี่สร้างสไปค์

ข้ามมิติไปและกลายเป็น เจ้าของโรงแรมยูเนียน พลาซ่า

เวกัส วินนี่เป็นแค่เทพนิยาย วูล์ด

ที่แม่การ์ตูนเล่าให้ลูกการ์ตูนฟัง เพื่อให้พวกเขาหลับ

ทุกอย่างอาจเป็นจริงได้

คุณยังมาที่นี่ได้ ทำไมเขาจะไปที่นั่นไม่ได้

หรือสำหรับเรื่องนั้น ทำไมฉันจะไปไม่ได้

คุณช่วยฉันได้

ตอนผมอยู่ที่นี่ จะไม่มีการข้ามมิติไปไหน

ฉันมีอะไรจะบอกนะ ฉันไม่ใช่การ์ตูนธรรมดาๆ ของคุณ

ฉันเคยเห็นแล้วว่ามนุษย์ผู้หญิงพวกนี้ มีอะไรในโลกที่แท้จริง

และฉันก็ต้องการมัน คุณไม่เข้าใจเหรอ

พวกเธอแท้จริง

พวกเธอมีพลัง

เวลาพวกเธอสัมผัสบางอย่าง พวกเธอจะรู้สึกมัน

และเวลาพวกเธอลิ้มรสอะไร พวกเธอลิ้มรสมันจริงๆ

และเวลาพวกเธอทำมันกับผู้ชาย...

พวกเธอก็ทำมันจริงๆ

ผมจะพูดยังไงดี ผมช่วยคุณในเรื่องนั้นไม่ได้

คุณไม่เข้าใจเลยเหรอ เชื่อสิ

ผมเบื่อเต็มทีแล้ว

อ๋อ เหรอ ก็ได้ ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน ฉันก็จะไปหาคนอื่นที่จะช่วยฉัน

อย่างนักเขียนการ์ตูนคนนั้น แจ๊ค ดี๊บส์ พักนี้เขามาที่นี่บ่อย

ใช่ เจ้างั่งที่คิดว่าตัวเองสร้างที่นี่

คุณคิดว่าผมพูดถึงเรื่องอะไรเหรอ ฮอลลี่

เป็นฉันจะระวัง เพราะอีกไม่นาน อาจเป็นคุณ 2 คน

ผมจะบอกให้นะ คุณต้องฉลาดกว่าที่เห็น

คุณกำลังทำเรื่องที่มันเกินตัวคุณ

ไขว้ขาไว้แล้วก็ลืมเรื่องโลกที่แท้จริงซะ ขอบคุณนะที่สละเวลา

ดูขานั่นสิ

ใจเย็นไว้นะ เพื่อน

ฉันไปละนะ

- ออกไปจากสนามหญ้า - เงียบน่า

เก็บบอลแล้วก็ไปเล่นที่อื่น

หวัดดี เกล ฉันเอง เจนนิเฟอร์

หมายความว่าไง ฉันอยู่นี่ แล้วฉันจะโทรหาใหม่นะ

"หนังสือการ์ตูนโลกที่แท้จริง"

ให้ตายสิ ติดการ์ตูนอีกคนแล้ว

พระเจ้า คุณเองใช่มั้ย

คุณคือแจ๊ค ดี๊บส์ ผู้สร้างคูล เวิลด์ใช่มั้ย ไม่อยากเชื่อเลย

รู้มั้ยว่าผลงานของคุณ

- เป็นแรงบัลดาลใจคนแค่ไหน - ผมไม่รู้หรอก

ฉันรู้จักคนที่อยากเป็นฮอลลี่ วูล์ด ตอนที่พวกเขาโตขึ้น

ใช่ สปาร์คส, กูนส์ พวกเขาทั้งหมดเลย ให้ตายสิ

การ์ตูนของคุณ มันเหมือนสิ่งบำรุงจิตใจ สำหรับผู้คน พวกเขามีชีวิตอยู่กับมัน

"เซ็นโดยแจ๊ค ดี๊บส์...ในคุก หายากมาก"

เจ้านายฉันต้องล้มกลิ้งลงกับพื้น

แล้วก็ให้ใบรับรองคุณตลอดชีพแน่

เขาออกจะบ้าๆ น่ะ เฮ้ เซ็นนี่ให้เขาหน่อยได้มั้ยคะ

ขอบคุณมากค่ะ เซ็นเลย

คุณกลับมาอยู่ที่นี่แล้วเหรอคะ

- ใช่ ผมเพิ่งกลับมา - ค่ะ

พอเราปิดร้าน ฉันจะไปดื่มกาแฟที่ร้าน

พวกเขาอ่านบทกวี เล่นเพลงแจ๊ซ

ปัญหาก็คือ ผมเพิ่งกลับมาอยู่ที่นี่ อย่างที่ผมบอก และก็...

ผมยังไม่เข้าที่เข้าทางเลย

แต่คุณน่ารักมากเลยที่ชวน

ทำไมคุณไม่เขียนหนังสือ เกี่ยวกับคนที่คุณฆ่าล่ะ

คนที่คุณเจออยู่บนเตียงกับเมียคุณน่ะ

- ผมต้องจ่าย... - ฟรีค่ะ

ขอบคุณมาก ไว้วันหลังนะครับ ขอบคุณมาก

- คุณเป็นใคร - ผมเป็นใครเหรอ

- ผมแจ๊ค ดี๊บส์ - จริงเหรอ ผมไม่ยักรู้

- ยินดีที่ได้รู้จัก แจ๊ค - ยินดีที่ได้รู้จักครับ

แล้วเจอกันค่ะ เฮ้ ตาแป๋ว จะจ่ายหรือเปล่า

โอ้โฮ พี่ ไม่รู้สิ

ข้างล่างนั่นดูสนุกจัง

ฉันโยนได้ 4 แต้มฉันชนะ

4 แต้ม

อุ๊บ ออกโบ๋ เธอแพ้

แต่ฉันชนะนะ

เธอแพ้ จ่ายมา

ที่รัก เราแลกเปลี่ยนหักหนี้กันก็ได้

ฟังนะ ยัยงั่ง จ่ายมาไม่งั้น ฉันจะควักเครื่องในเธอซะ

- สแลช นายใช่มั้ย - จับมือกันหน่อย เพื่อน

ไปให้พ้นฉันนะ

- ไปให้พ้นฉัน - นายแพ้ นายถึงได้มาอยู่ที่นี่

โอ ที่รัก ฉันอยากได้ผมกับคอคุณ ฉันจะบีบมัน

ขอดูหูหน่อย ที่รัก อย่าอายไปเลย เขารักฉัน เขาไม่ได้รักฉัน

เขารักฉัน เขาไม่ได้รักฉัน โอ เขารักฉัน

เขารักฉัน

ทำตัวดีๆ หน่อยสิ

- ดีๆ - ทำดีๆ

สวัสดี ฮอลลี่ คุณไม่เคยทำให้ผมหยุดทึ่งเลย

วันนี้ผมคุยสวยเหลือเกิน

ให้ตายสิ เธอดื่มรวดเดียวหมด เก็บไว้ให้ฉันหน่อยไม่ได้เหรอ

มาเร็วสิ มาเร็ว ฮอลลี่อยากเห็นนาย มาสิ

- มาสิ ที่รัก เธอรออยู่ - ใกล้อีกนิด ให้เธอได้เห็นนายหน่อย

ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน หนุ่มบึก

ผมฝันไปรึเปล่า

ฉันฝันถึงคุณรึเปล่าล่ะ

หรือคุณฝันถึงฉันรึเปล่า

ผมวาดคุณ ผมสร้างคุณขึ้นมา

ผมอาจลบคุณทิ้งได้

คุณไม่ลบฉันทิ้งหรอก คุณหิวฉันมากเหลือเกิน