The Slave Hunters (추노)

Subtítulos Traídos por Wilmucia

Episodio 11

¿Sabes algo?

Hay tres personajes muy traicioneros en Chosun...

Primero, el fantasma de la Montaña Orak...

Y peor que él es...

el perro del carnicero Sun Nae Moon... e incluso peor que esos dos...

sería yo, Lee Dae-Gil.

Cuando era joven... el perro del carnicero y yo...

Puede que tu también lo conozcas... ese monje que vimos cuando estábamos persiguiendo a Son Tae Ha...

¿Quieres decir ese monje del templo de la montaña?

¡Si! ¡El!

Ese perro del carnicero me pegó a través del pecho...

Así que tire golpes también... por la izquierda... y después por la derecha...

¡¡Y entonces él intentó darme un rodillazo en el estómago, asi que retrocedí un paso y se lo regrese!!

Así es como gané...

Historia graciosa, ¿eh?

¿Qué más te puedo decir?

Ah, si... el fantasma de la Montaña Orak... si...

Ya me contaste esa...

¿Lo hice?

¿Cuándo?

Intenta sacarla de tu mente... ella está casada ahora...

¿Qué hay que olvidar?

Muchacha loca...

Entonces solo déjalo salir...

¿Yo? ¿¿Llorar??

¿¿¿Quieres que llore por una esclava fugitiva???

Soy Lee Dae Gil.

¿No crees que he reprimido mis lágrimas antes?

Intentar actuar valiente y fuerte es solamente inservible...

Dicen que las montañas se vuelven más traicioneras mientras trepas y el mar más profundo mientras te sumerges...

Dicen que la vida es así...

Entremos. El aire de la noche es frío.

¿Cómo podría compartir el mismo dormitorio que mi oficial de alto rango?

No deberíamos preocuparnos acerca de rangos ahora.

Dado que la hora parece más obscura...

más razón para que nosotros observemos tales formalidades.

Tu terquedad ha cambiado un poco.

Si, mi terquedad.

Hubiera muerto hace mucho con ella...

¿Sucedió algo?

No, General.

¿Has dejado a alguien atrás?

¿Tenías a una persona especial en tu corazón?

Solamente alguien con quien solía bromear...

Quería tanto poder mimar a esa mujer...

Un hombre quien no puede mantener sus promesas no es un hombre...

Ambos seamos pacientes un poco más

Cuando logremos lo que nos hemos propuesto hacer, puedes regresar por ella entonces.

Nunca regresaré...

no a la Isla de Jeju.

Lo siento te he dejado en la isla solo por mucho tiempo...

He vivido mi vida entera en el campo de batalla

Lo sé.

Solo he estado alrededor de otros hombres así que

ni siquiera sé como decirle algo para calentar el corazón de una dama...

Sé eso muy bien, también. He estado viajando contigo por un tiempo ahora...

Sé como tratar a mis hombres pero no sé como tratar a una mujer.

La mayoría de las mujeres no piden mucho...

Siempre anhelan por una cosa...

por que su hombre sea constante... sin titubear...

Seré un hombre honorable para ti por el resto de mi vida.

¿Honor? Eso es para que se lo diga a otro hombre.

Las mujeres esperan escuchar algo más...

Lealtad, honor... solo estás acostumbrado a ese tipo de palabras...

Eso no es completamente la verdad... pero...

Tal vez debería de descansar un poco.

Orabuni... Te moveré al lugar más cálido...

y te pondré una colcha para mantenerte caliente...

Oye, sueltame... ¿Me veo tan fácil para ti?

Solo mantente quieta por ahora...

Te sientes tan cálida...

mi vida parece tan... absurda...

este mundo entero...

es absurdo...

Todo los demás están divirtiéndose...

No ganamos nada sentándonos aquí boquiabiertos ante ellos...

Vámonos.

Algunos de nosotros necesitan patrullar toda la noche mientras algunos otros juegan toda la noche...

¡¡Si están esos muriendo de hambre, están los obligados a estar llenos!!

¡Vamos!

¿Piensas que puedes llevar ese estilo de vida por siempre?

La vida és como un gigante que se da de vueltas...

Joven señor...

¿Se va tan pronto? La luna aún no ha aparecido en el cielo.

Habrá una estrella de la mañana apareciendo pronto, mi lady.

¿por qué no quedarse por un último trago?

No hay promesa de que una noche como esta vendrá otra vez mañana.

Regresaremos pronto.

¿No le gustaría conocer a la nueva cortesana?

Lo hace tan difícil...

¿Eso fue un disparo?

¿Pistola? ¿Disparo?

¿Qué está sucediendo ahí arriba?

¡Registren el área...ahora!

Se está volviendo cada vez más difícil.

No es una sorpresa que la patrulla está en servicio completo con los nobles siendo asesinados cada tres días.

Por cierto...

¿Sabes algo acerca de quienes fueron nuestros objetivos hoy? No sé...

No nos dijeron nada más que sus nombres.

Matándolos sin saber quienes son...

Estoy segura de que son malas personas.

Pásame el rifle.

Yo iré primero y si los alrededores son seguros, te mandaré una señal para que sigas.

Que le está sucediendo a este mundo...

con todos estos asesinatos sucediendo tan cerca.

Todos los asesinatos arruinaron nuestro negocio.

No se puede ver un solo cliente.

¿Qué se supone que significa eso?

¿Qué hay de nosotros?

Solo siga tomando.

Nunca deberían de descartar a sus regulares.

Cuatro nuevos clientes no pueden reemplazar a un regular.

Eso es cierto.

Sus regulares siempre estarán ahí para ustedes.

Podemos continuar viniendo aquí.

Por supuesto podemos.

Bromas de hombres viejos... tsk...tsk...

¿A quién le estás diciendo viejo?

Mi cara puede parecer degradada pero

mi cuerpo aún está firme.

¿Quieres que te lo muestre?

Solo a ti.

¡Primero sácate tus ojos con costras!

No sé preocupen demasiado. Rastreare al pistolero.

La razón por la que pedí verlo no era para que atrape al criminal

Tampoco era para que consolara mi alarmada alma.

¿Qué es entonces?

Esos dos que fueron asesinados anoche...

eran la mano izquierda y derecha de su socio cercano, el noble Park.

¿Los hombres que eran la mano derecha e izquierda del Noble Park?

Si, señor.

He escuchado que ellos compraron una gran cantidad de cuernos de búfalo de agua por las ordenes del Noble Park.

¿Estás diciendo que ellos contrabandearon cuernos de búfalos de agua que están prohibidos por ley?

El está señalado como el que está detrás del contrabando.

Viendo como todas las personas asesinadas estaban de alguna manera conectadas al Noble Park...

Tengo miedo de que usted también pueda estar en peligro.

¿Estás diciendo que estás preocupada por mí?

No tengo otro hombre al que apegarme.

Te escuché.

Seré extra cuidadoso por ti.

¿Han escuchado lo que está sucediendo por aquí últimamente?

Por supuesto que si.

Sus superiores deben estar en su caso para atrapar al perpetrador.

Por supuesto que están.

¿Han escuchado algo de utilidad?

Las personas están hablando acerca de nobles muriendo en cada luna llena...

Era luna nueva anoche cuando aquellos dos fueron abatidos. ¡Que de...!

Las personas dicen que un noble muere cuando la estatua del Maitreya bajo el Puente Soophyo derrama lágrimas de sangre.

¿La estatua del Maitreya?

Si.

¡Esa se lavó en el último monzón!

Eso es lo que estoy diciendo...

Es solamente mi opinion, pero...

puede que quieras comenzar a interrogar a los esclavos locales.

Esa es una idea estúpida.

Sabes como Dae Gil casi le disparan en la cabeza hace poco tiempo...

y entonces las víctimas siguientes fueron algún noble de Seosomoon y entonces los hombres de Chun JiHo...

¿Por lo tanto?

Parece seguir un patrón de cazadores de esclavos o nobles por turnos.

Así que te tienes que preguntar... ¿Quién se beneficia de que esten muertos?

¡Los esclavos, son ellos!

Te quedarías quieto

Los barriles están derechos... este rifle está bien hecho

El peso también está balanceado... esto debe costar demasiado.

Por supuesto.

Ordené lo mejor.

Pero,

¿Es esto todo?

Por supuesto que esto és todo.

¿Estás seguro de que no pusiste algo de dinero en tu propio bolsillo?

Por favor no empiecen de nuevo.

Debería de haber más de 10 rifles por 500 nyang.

Mira, puedo haber sido un estafador antes pero he cambiado...

No soy más ese tipo. Todos estamos unidos bajo una gran causa y tu continuas dudando de mi.

Si es así como te realmente lo sientes...

Retiro mi membresía por esta causa.

¡No, no debes!

No es eso.

Tenemos que quedarnos juntos.

No podemos seguir peleando entre nosotros.

Esto termina aquí...

Si tenemos tiempo para discutir de esta manera, ese tiempo puede ser mejor gastado disparándole a otro noble.

No estoy diciendo que dude de él...

Apúrate y discúlpate con el.

Di lo siento.

Rápido.

Así que estás diciendo que todas las noches los esclavos salen a matar nobles.

Eso es lo que estoy diciendo.

Podemos ver los asesinatos de manera más objetiva

¡Objetiva, mi trasero!

¿Piensas que los esclavos han perdido la cabeza como para arriesgar su propio cuello?

¡Ellos no serían tan audaces!

¿Por qué me estas gritando?

Nunca dije que tenía la razón. Solo és una opinión.

Ya es suficiente de eso... ¿A dónde estaban anoche?

¿Yo? Estaba solamente...

Por favor, pase por mi casa más tarde en la noche...

Tengo algunas pinturas realmente buenas para usted...