Virus

Subtitle Oleh DNugros.

Kapal Pengamat Antariksa Academic Vladislav Volkov Pasifik Utara

- Bagaimana keadaan kita saat ini? - Sekarang baru resmi dinyatakan sebagai topan Leiah.

Aleksej.

- Stasiun M.I.R, "Volkov" memanggil. - M.I.R mendengar.

Terima kasih. Sampai jumpa!

Koordinat akhirnya seperti yang sudah kita bahas.

Transmisi data 30 detik lagi.

Bishop memanggil King 6.

Lonja, lihatlah ke cendela. Ada sesuatu mendekati kita.

Juri, lihat!

Sesuatu mendekati kita langsung, sangat cepat!

Aleksej, semua audio visual mati. Ini aneh.

Stasiun antariksa M.I.R?

Aleksej, seseorang sedang mengakses mainframe komputer!

Mustahil, yang bisa mengakses cuma aku!

Badai Leiah, Pasifik selatan. 7 hari kemudian.

Kapten, angin berhembus 110 knot. Jika sampai 130, kita masuk kategori 5.

Posisikan membelakangi badai, Woods. Gelombang menurun 45 derajat.

Kapten, tongkangnya terhempas.

- Kapten! - Aku juga melihatnya!

Aku pernah mengalami yang lebih buruk dari ini, tetap tenang dan siaga.

Woods!

Ikuti gelombang 45 derajat.

Awas gelombang!

- Steve! ruang mesin! - Richie, pintunya macet. Aku tidak bisa buka!

Sial! kalau air sampai mengenai mesin, mati kita.

- Hiko, ambil senter dobrak pintunya. Aku akan keatas. - Hiko aku akan membantumu.

Kapten, arah koordinat yang direkomendasikan: 2-2-9 derajat magnetik.

Jika menuju kesana, kita akan keluar badai 2 jam lagi. Kita bisa memperbaiki dan mempersiapkan tongkang.

- Skipper, apakah aku harus kearah tersebut? - Apa yang sedang terjadi?

- Kapten, ruang mesin kemasukan air. - Kalau begitu gunakan pompamu. Dasar bodoh.

Kita tidak bisa. Sekat kapal hancur, pintunya macet. Hiko mencoba mendobraknya.

Ya Tuhan, tongkangnya!

- Kita harus melepasnya! - Itu bukan pilihan, Tn. Baker.

Skipper, apa aku harus melepasnya? Aku butuh jawaban. Aku mulai kehilangan kendali.

- Kecepatan angin 125 knot, Kapten! - Kapten, lihat! Kalau tongkangnya tenggelam, kita ikut terseret!

Kalau begitu aku akan pilih kesempatan itu.

- Aku akan melepasnya. - Menjauhlah dari pintu itu, saudara.

Apa yang membuatmu merasa kargo itu sangat berharga, kapten?

Kargo itu milikku. Aku mendapatkannya dengan susah payah, aku harus mempertahankannya.

- Dan kargo itu belum diasuransikan. - Apa yang terjadi dengan kalian?

Kalau aku keluar, kau menembakku? Kalau tetap disini, kita semua mati!

Ambil semua tangkinya! Jangan sampai hilang!

Kuberitahu. Awas kalau kau menodongkan senjata kewajahku lagi!

Memangnya kau mau apa?

Cari sendiri jawabannya.

Pak, bagaimana dengan saran Foster? Bolehkah aku menuju kesana?

Aku sudah mengecewakanmu, kawan.

- Airnya banyak yang masuk dari pada yang keluar. - Aku tidak percaya kita bekerja dengan orang bodoh itu lagi.

Maricon, sudah mengacungkan senjata kewajahmu. Kalau aku jadi kau, kupukul dia.

Dia menyuruh kita menarik 500 ton kayu dan besi, tanpa asuransi, ditengah badai, ratusan mil dari jalur pelayaran.

Dan Wood mengatakan padaku, Foster benar-benar diintimidasi, seolah dia nahkoda yang hebat.

- Hiko. - Kemarilah.

Kuberitahu satu hal, Stevie. Ini terakhir kalinya kita buang kargo yang nilainya lebih besar dari gaji kita.

- Kau benar. - Sudah kubilang, itu ide buruk.

- Ideku? Bukankah itu idemu. - Tidak, itu idemu. Apa maksudmu?

- Bagaimana? - Parah. - Seberapa parah?

- Kita karam. - Benar-benar buruk.

Baiklah, ada yang punya saran?

Mayday, mayday, mayday. Halo, mayday. Hubungi kami, tolong.

- Kita punya cadangan makan untuk beberapa hari. - Apa ini? - Ini makanan dan air minum.

- Tolong letakkan, oke? Kita bagikan nanti. - 50 mil dari jangkauan radio. Sial.

Kau yang beli ini?

Tunggu, tunggu, tunggu! Aku menemukan kontak. Ada kapal lain didepan kita.

20 mil dari sini. Kecepatan, 0.

- Kapal itu mengapung ditengah laut, tapi benar-benar besar sekali. - Kalau begitu lakukan panggilan, Foster.

Ahoy, disini kapal, posisi latitut 29 bujur selatan, longitut 1-7-9 bujur timur.

Disini Sea Star. Kami 12 mil arah tenggara dari posisimu. Masuklah.

Kira-kira siapa kaptennya?

Sedang sibuk.

Skipper, ada kapal didepan. Mengapung ditengah laut, sekitar 12 mil dari kita.

Mengapung ditengah laut?

Nanti aku kesana.

Mengapung ditengah laut?

Kapten, kapal didepan kira-kira 300 meter.

Lakukan panggilan lagi, Woods.

Kapal asing, disini Sea Star. Kami mendekat dari barat laut, menuju ke 300 meter.

Menuju ke 300 meter.

Kapal asing, disini Sea Star. Kami mendekat dari barat laut, menuju ke 300 meter. Jawablah. Ganti.

- Lihat sesuatu? - Tidak. Tidak ada apapun.

Itu bukan milik kita, kawan.

Kapal asing, disini Sea Star. Kami mendekat dari barat laut, menuju ke 200 meter. Jawablah. Ganti.

Disini Sea Star mendekat dari barat laut. Apa ada orang disana? Ganti.

Kelihatannya kapal Rusia.

"Academic Vladislav Volkov, kapal pelacak misil dan satelit.

Berat kotor 45.000 ton, panjang 642 kaki dengan 2 tenaga turbin.

Kapal selengkapnya: 300. Persenjataan: tidak ada."

Kapal didesain untuk kepentingan penelitian. Dia yang terbesar. Punya 44 lab,

5 mesin yang dibekali teknologi robotik.

3 parabola yang memungkinkan berkomunikasi dengan pesawat luar angkasa".

Ahoy, Vladislav Volkov!

Aku kapten Sea Star. Apakah ada orang disana?

Baker. Siapkan senjata, senter, dan alat komunikasi. Kita kesana.

- Ini tindakan bodoh, Stevie. - Ayo.

Sangat bodoh.

Stevie. Ini konyol, apa yang akan kita lakukan disini.

Stevie! Itu lubang bekas peluru, aku tidak suka dengan hal ini, kawan. Ini bodoh.

Ahoy, anjungannya!

Apa ada orang disana?

Anjungan kosong.

Apa yang telah terjadi disini?

Benar-benar kacau.

Kelihatannya seseorang telah mematikan dayanya, kapten.

- Kapten? kapten, apa kau lihat sesuatu? - Kalau lihat, kau yang pertama kuberitahu, Woods.

- Kira-kira menurutmu apa terjadi? Bajak laut? - Mungkin ulah mafia Rusia.

- Richie. Bagaimana dengan radionya. - Tidak berfungsi.

Buku catatannya mungkin penting, kecuali ada yang bisa baca bahasa Rusia.

Badai 16 mil dari arah timur menuju ketempat kita. Kapten, kau punya waktu 1,5 jam.

Dia sedang berpikir, Foster. Kau tahu, dia dibayar untuk berpikir, kan?

Kau memikirkan apa yang kupikirkan?

- Apa? - Menyelamatkan harta? Menyelamatkan harta.

Kalian dibayar untuk mendapat keuntungan. Tapi tak pernah menyangka kejadian seperti ini kan?

Menemukan kapal kosong jauh dari perairan internasional.

Sesuai hukum maritim, kapal yang ditinggalkan kosong pemiliknya. Yang kita lakukan adalah menyelamatkan harta ini, lalu mengembalikan

pada yang berwenang, aku yakin pemerintah Rusia akan bayar 10% dari harga kapal untuk diminta kembali.

- Richie, hitung semua benda berharganya, lalu sebutkan. - Disini ada 3 parabola satelit.

Salah satunya rusak parah. 42 lab yang kesemuanya berisi... barang-barang mahal.

Anggap saja nilainya... 200 juta dollar?

- 300 juta dollar? - 300 juta dollar.

10% adalah 300 juta dollar. Itulah yang akan kita dapat.

Kesempatan datang sekali seumur hidup, kalau kita mau memanfaatkannya.

- Apa maksudnya tentang 30 per tiap orang? - 300 juta dollar per orang. 300 juta per orang!

- Itu kalau 1% ? benar kan kapten? - Aku akan berbaik hati

tiap orang kunaikkan 10%. Berarti tiap orang dapat 3 miliar dollar.

Bagaimana menurut kalian?

- Apakah itu legal? - Benar-benar legal.

- Aku ikut kalau kau juga ikut, Steve. - Aku pasti ikut.

Bagaimana denganmu, Foster?

- Foster, kumohon! Ayolah! - Apa? kau tahukan! Ini semua bukan uang kita!

- Sudah tidak penting ini uang siapa. - Anggap saja kau bilang ya, Foster.

Baker, cari ruang generator. Kita butuh listrik untuk anjungan. Kalau bisa, nyalakan mesinnya juga.

Squeaky, kau temani dia. Richie? Ikat kapal kita. Kita akan berlayar sebelum badai datang.

- Foster, bisakah kau cari alat yang bisa dijadikan navigasi? - Kapten, ayahku dulu seorang laksamana.

Aku agak sedikit paham hukum maritim. Kalau saja ada yang masih hidup disini, kau tidak bisa mengklaimnya.

- Kalau begitu, cari jangan ada yang hidup. - Apa maksudmu?

Ya itu tadi. Kuharap kita tidak menemukan seseorang yang masih hidup disini.

Woods, dengar.

Kita akan berlayar sebelum badai.

Apa menurutmu ini tidak aneh. Kau tahukan?

Kapal Rusia, berada diantah berantah, terdampar ditengah laut, semua awak kapal tidak ada?

- Maksudku, kenapa mereka meninggalkan kapal ini? - Aku tidak tahu.

Dan satu hal lagi. Menurutmu siapa yang bisa dipercaya disini? Kita sedang bicarakan uang yang banyak, benar kan?

Dengar, hanya ada 2 orang yang bisa kita percaya itu adalah aku dan kamu, Stevie. Paham.

Kalau kau tidak percaya, aku sendiri yang akan ambil ceknya dari kapten.

Woods dia sepertinya keras kepala, kau tidak bisa menarik simpatinya meskipun pakai traktor.

Hiko

entahlah aku tidak tahu dia itu seperti apa.

Kalau Richie dia licik seperti rubah, Stevie. Tapi kau tahu kan, dia memang ada untuk kita.

- Dan Foster wanita yang baik. - "Baik"?

- Apa maksudmu "baik"? - Maksudku dia sesuai dengan proporsinya.

- Memangnya bagaimana menurutmu? - Kedengarannya kau mau bilang dia sexy.

Tentu saja dia sexy. Benarkan?

- Ini dia, Steve. Ini dia. - Kau menemukannya? - Ya.

Ya, betul, memang ini dia.

- Sial. - Tidak berfunsi? - Tidak.

- Apa masalahnya? - Ini dia penyebabnya. Kelihatannya ada yang merusak panelnya.

Oh, ya. Itu ada 3 relay yang terlepas.

- Pasanglah, Squeak. Sekarang kita punya daya untuk melewati badai. Kalau tidak, celaka kita. - Baiklah, mari kita pasang.

- Nyalakan? - Berikan sedikit tenaga.

- Nampaknya mereka berhasil. - Kapten?

Aku kesana, Woods.

- Apa itu tadi? - Bagus, Baker. Kau hampir membuat kami meloncat seperti mesin pinball!

Sini kuberitahu. Kita akan kaya.

Kau akan jadi orang kaya, Hiko!

Kapten?

Seseorang menjalankan ini.

- Kelihatannya itu jalan sendiri. - Komputer tidak bisa berjalan sendiri.

Aku tidak paham soal komputer, tapi jangkar itu.

Keadaan darurat diatas! Keadaan darurat diatas! Jangkarnya menjatuhi perahu kita!

Baker, kau dengar? Kami butuh bantuanmu sekarang

Baker, kami membutuhkanmu sekarang!

- Aku kesana. Squeak, kau bisa selesaikan itukan? - Ada apa?

- Kau tetap disini. Ada masalah diatas, jangan berbuat macam-macam. - Baiklah tapi jangan pergi terlalu lama. - Tetap aktifkan radiomu.

- Woods! - Apa yang kau butuhkan. Aku akan cari pertolongan.

Aku tidak bisa berenang! Woods!

Kembalilah kesini, brengsek!

Hiko! Hiko!

- Apa yang kau lakukan? - Lepaskan aku! - Brengsek.

Steve!

Aku memegangmu.

Tidak mungkin jangkar itu jatuh sendiri. Tidak mungkin.

- Pasti ada seseorang dikapal ini. - Aku juga dengar itu.

- Aku baik-baik saja. - Tidak, tanpa diperban kau akan kesakitan. Angkat. Angkat!

- Apa kau lihat-lihat? - Hei! Aku sedang panik!

- Stevie, apa yang terjadi disana? - Kita kehilangan perahu, Squeak.

- Tenggelam. - Ini menyebalkan. - Bagaimana dibawah sana?

Sudah aku periksa. Semuanya serba otomatis. Pasti beroperasi sendiri.

Tidak mungkin. Pasti ada orang lain dikapal ini. Aku ulang. Ada orang lain dikapal ini. Dia menenggelamkan kapal kita.

- Aku mau kau matikan daya diruang mesin. Mengerti? - Mengerti. Tapi cepatlah kesini, bisa kan?

- Dengar, sebaiknya kita berpencar jadi 2 kelompok. - Kita cari dia. - Aku setuju. Kakinya sudah selesai.

Tahan ucapanmu, saudara. Aku masih kapten disini.

Kau tinggalkan ini dianjungan.

Kau memang kapten Sea Star. Tapi sekarang sudah tenggelam, kan?

Pangkatku masih perwira senior.

Dengar, Baker.

Demi 3 milar dollar, akan kulakukan apa saja. Sampai semuanya terwujud.

Bagaimana denganmu?

- Bagus. Richie! - Ya.

- Susul Woods. Pergilah keruang mesin. - Bantu Squeaky.