Lawyers of Korea (Daehanminguk Byeonhosa / 대한민국 변호사)

Junho de 2002

Olá, Yikyung.

-Senhorita Wu, limpe isso pra mim. -Okay!

Certifique-se que não pegue nos documentos de petição.

Onde está o documento?

E se livre do kimbap, isso fede.

Okay!

E sobre as cópias da Oyang Construções? Faça isso primeiro.

Okay!

Eu disse pra se livrar do kimbap, não me faça repetir.

Pare de comer logo, você está...

Tire cópia disto enquanto você estiver lá.

Okay.

Escritório de Advocacia Daebo

Hotel Tesouras, por favor.

Coreia 0 : 0 Polônia

Senhor, eu vou descer aqui mesmo.

E o jogador chuta e é gol!

Aguente um minuto.

Estou no Hotel Tesouras, onde o jovem empresário Han Min Guk estará...

casando com a atriz Lee Eri, que vai se afastar dos holofotes...

depois da cerimônia de casamento.

Hoje, minha amiga Lee Eri se tornou a noiva mais linda do mundo.

Eu nunca tinha visto um véu tão longo.

Assim como o véu longo, eu espero que eles se amem pra sempre.

E do fundo do meu coração, eu espero e torço que eles sejam sempre felizes.

Episódio 1: O relacionamento deles

Verão de 2008 Caso 3527: Advogado do réu, apresente seu caso.

Vá em frente.

Por favor olhe para os anexos 4 e 5.

Com exceção dos anexos 12, 14 e 15, o advogado do requerente não apresentou...

...nenhuma evidência clara.

Além disse, o Anexo 17 afirma que o total de danos é $5.900.

Mas não é $5.600?

Você não disse que era $5.600, advogado?

6 e 9 são muito semelhantes.

Perdão.

Há uma grande diferença entre pagar $5.900

e $5.600 ao mês por 3 anos.

Semelhante?

Como você pode dizer que uma diferença de mais de dez mil dólares é semelhante?

Os outros casos não são um abuso de poder patronal também?

Você costumava ser uma contabilista no nosso escritório.

Táxi!

Você não precisa fazer nada melhor do que oferecer trabalho pro bono.

Você nem está ocupada de qualquer jeito.

-Entre aí. -Ok.

Procurador Oh!

Escritório do distrito de Jongro, por favor.

Eurijiro.

Você não me viu esperando antes?

Eu te pago dobrado.

É minha escolha, então.

Esse não é outro caso pro bono?

Sorte que você não está ocupada. Estou com inveja.

Para ir pro julgamento com a Senhorita Wu que costumava fazer café e limpar cinzeiros...

Isso que você chama de humilhante. Você sabe o quão vergonhoso isso é para mim?

Ai, minhas orelhas estão coçando. Tem alguém falando mal de mim?

Ai, minhas orelhas estão coçando.

São $9,90.

$9,90? Ok.

Olha aqui.

Você não vai pagar o táxi?

Nós fomos pelo longo caminho por causa de você.

Infração de trânsito. Você dobrou a tarifa, entrou na minha frente e dividiu a carona.

Tá vendo a tarifa no taxímetro? Pague $6,60.

É $9,90, por que $6,60?

Como uma advogada, você não sabe ler?

Você está certo.

Vá!

Pode ir!

Ei, Yikyung! Yikyung!

Você já acabou?

O quê?

Eu fiz o que o gerente me disse pra fazer, então não reclame.

Dona Oh!

Eu acho que a gente não está conseguindo trabalho por causa disso.

Dona Oh!

Por que você precisa divulgar isso pro mundo todo?

Aprovado o 47º Exame de Barra.

Se formou no 37º Instituto Judiciário de Pesquisas e Treinamento, é o suficiente.

É preciso afirmar que se formou no Colégio Comercial de Pungshin?

Não tem nada pra se achar por não ter se formado na faculdade.

É pra mim.

Yikyung, é tipo eu me gabando pro mundo todo que eu sou separada.

Não tem nada de errado sobre isso.

De qualquer jeito, o que é isso?

Oh, está pronto.

Advogada especializada em divórcio. Yikyung Wy

O que está errado com isso?

Advogados em Los Angeles entregam os cartões de visitas deles o tempo todo.

Quando começamos a ser especializadas em divórcio?

Eu sou casada? Eu sou uma mãe?

Nós não tivemos um cliente em 6 meses e estamos atrasadas no aluguel.

Se não fizermos isso, vamos terminar saindo do negócio.

Por que você não coloca que é uma expert em divórcios por experiência própria?

Como podemos enganar nossos clientes?

Enganar?

Você parece casada.

Além disso, quem iria confiar o caso de divórcio para uma advogada solteira?

Essa é a melhor aposta para uma mulher advogada.

Mulheres preferem ginecologistas mulheres, similarmente, elas preferem advogadas mulheres.

Isso é temporário.

Vamos ganhar dinheiro de uma vez, por favor.

Eu não pude pagar as aulas particulares do meu filho mês passado.

Não é uma criança inteligente...

Tá bom! Mas não apague que eu formei no Colégio Comercial de Poongshin.

O que tem de errado em me formar em um colégio comercial?

O 15º, 16º, 17º Presidentes da Coreia se formaram em

colégios comerciais.

Sério?

Eu tenho orgulho do meu colégio.

Uma atriz coreana top se formou no meu colégio também.

Quem?

Daehan Investimento

O presidente do banco disse pra não vender...

nenhum fundo de Han Min Guk de agora em diante.

Ele vai a uma viagem de negócios para a China e Índia em 10 dias, então convença ele.

Você não sabe que vamos estar mortos em 10 dias?

Eles são nossos maiores clientes. Vai ser o fim pra gente se essa for a posição deles, senhor.

Ah...

Descanse um pouco.

O que?

-Ah, sim! -Pegue a carta de demissão dele.

-Desculpe? -Ache alguém que tenha experiência no exterior.

De preferência jovem.

Não alguém que é um mosto preocupado.

Alguém nos seus 20 anos.

Como eles poderiam ter experiência suficiente para ser diretores?

Eu vou fazer o trabalho todo de qualquer jeito.

Então alguém no fim dos seus 20.

Arrume uma mulher dessa vez. Quanto mais bonita, melhor.

Nenhuma Lee. E também ninguém com "E" ou "Ri" no nome.

Salário? Vamos negociar dependendo dos livros.

Entendeu?

Por que você não está me respondendo?

Procure por alguém que pode te repor também. Ache uma mulher, ok?

Ambas posições têm que ser mulheres solteiras!

Ela não pode ser a Senhorita Lee! Nenhuma Senhorita Lee por um tempo. Entendeu?

Todo mundo é idiota.

O salário médio para um funcionário da minha companhia é $100 mil.

Olha! Como eles podem valer $100 mil?

-Você está bem? -Quê? O que teve ontem?

Ei, você sabe quando dinheiro eu faço em um minuto?

Você é um novato? Por que você é tão lerdo?

Você não sabe quando dinheiro você está me custando?

Quem são eles? Oh, merda.

Aff, esses entregadores chineses.

Ah, pelo amor de Cristo.

O que? Palácio Dourado?

Por que eu deveria?!

-Huh? -O que tem de errado?

Isso é...

Não tinha acabado ontem?

O quê? O divórcio?

Legendas pela equipe Meu Amável Advogado @Viki

Whoa...como posso ajudá-lo?

Eu sou um repórter do Diário Gojoseon.

Sujin Bay, repórter de entretenimento para Verdade ou Ficção...

Desculpe. Posso ver sua carteira de identidade?

Você não me conhece?

Ow.

Espera, me deixa entrar por um segundo.

Por que um entregador pode entrar e eu não?

Cara...filme isso.

Eu não acredito que você deixou um entregador entrar e eu não...

Adeus.

Escritório de Advocacia Daebo

Olá.

Aqui está a sopa de cogumelo...

Bom apetite.

Por que você não está saindo?

Bem, é...

Ei! De novo não!

Eu não tenho escolha.

Pessoas como eu tem dificuldade em ter atendimento jurídico

O que foi? Alguém está sofrendo alguma injustiça?

É o meu colega de quarto Mutt.

Ei!

Quantas vezes você já falou disso, hein?

Você deveria ter consciência.

Tirando o trabalho pro-bono para você, sua amiga e uma amiga de uma amiga.

Nós não tivemos nenhum trabalho nos últimos 6 meses.

Você está dizendo que nós deveríamos comer só repolho pro resto de nossas vidas?

Por que você está trazendo seu cachorro agora? Hein?

Hã?

Senhora Oh...

Sim, Yikyung.

Divórcio de Eri Lee e Min Guk

Yikuyng...?

Eri Lee se divorciou?

Eu me divorciei ontem.

Eu sei.

-Meu ex-marido é... -Quem não o conhece?

Vou direto ao ponto.

Antes disso...

Você não tinha um advogado de divórcio ontem?

Divorciar não é importante.

Ele era o suficiente para lidar com um caso de divórcio.

Ontem foi só um treino. A guerra começa agora.