My Pal the Gypsy (Mon pote le gitan)

DIESER FILM WURDE DIGITAL IN 4K RESTAURIERT.

Diese Untertitel sind für die restaurierte Version des Films.

MEIN FREUND, DER ZIGEUNER Untertitel von BuStEl (2022)

- Guten Tag. Ist der Herr zu Hause? - Nein.

- Ich muss ihn sehen. - Soll ich eine Nachricht hinterlassen?

- Nein, es ist privat. - Dann versuchen Sie es bei Herrn Védrines auf der Arbeit.

Ich werde hier auf ihn warten.

Ich bestehe darauf... mein lieber Freund...

Nein... mein lieber Freund, ich bestehe darauf...

dass Sie es noch einmal lesen...

mit großer Nachsicht...

Nein... mit größter Nachsicht...

das Buch von diesem Postboten aus Castelnaudary...

- Was ist los? - Sie haben einen Besucher, Monsieur.

Ich sehe heute niemanden! Merken Sie sich das!

- Hören Sie. - Ja, Monsieur.

Lassen Sie Fräulein Rose Blanchette du Moulin herein.

Wo waren wir stehengeblieben... der Postbote.

Der Gewinner erhält den Großen Bären Literaturpreis,

der ein breites Publikum anziehen wird.

Ein breites Publikum... Genau.

- Fräulein... wird noch jemand erwartet? - Nein, Monsieur.

Öffnen Sie bitte die Fensterläden.

Fräulein Rose Blanchette du Moulin, ist alles mit dem Restaurant geklärt?

Ja, Sir. Sie haben den Preis akzeptiert.

Mit der Werbung erwarten sie viele Fotografen.

Fräulein Rose.

Haben Sie ein Foto von diesem epileptischen Postboten aus Castelnaudary,

mit seiner Familie?

- Was ist los? - Gaston, ich muss dich dringend sehen.

- Ich telefoniere gerade. - Aber es ist wichtig.

- Ich habe wunderbare Neuigkeiten. - Erzähl es mir zu Hause.

Fräulein Rose Blanchette du Moulin...

Wissen Sie, ob Quanard plant, die Kandidatur

dieses Diebes vorzuschlagen?

Nein? Egal, wir machen weiter.

Lieber Quanard... Nein, mein lieber Quanard...

Gaston, Gaston, Gaston!

Du musst das hören, es geht um unseren Sohn!

- Was hat er jetzt gemacht? - Nichts.

Ich komme gerade von Frau Vandor.

Ihr Mann hat sich freiwillig zur Armee gemeldet.

Idiot. Er hat keine Ahnung, worauf er sich einlässt.

- Jetzt lassen Sie uns bitte allein. - Das ist noch nicht alles.

- Er will, dass Theo seine Tochter trifft. - Dieses schielende Mädchen?

- Ach, sie ist doch lieblich. - Wir besprechen das zu Hause.

Und ich arbeite hier, übrigens.

Ich dachte, das würde Ihnen gefallen.

Tu es, aber jetzt lasst uns arbeiten.

Gaston, ist das nicht der richtige Moment, sie zu treffen?

Henrietta, vergiss nicht, unser Junge ist ein richtiger Dummkopf.

- Und wo ist unser kleiner Engel? - In der Schule, wie üblich.

Das ist er nicht! Wahrscheinlich wieder mit einem Landstreicher unterwegs!

Oder im Keller, trommelt wie ein Verrückter!

Nun, er ist sehr musikalisch. Na und?

- Was meinst du? Gefällt dir der Klang? - Ja.

Hör noch einmal zu. Spiel weiter.

- Vielleicht… aber es ist zu teuer. - Wir können etwas aushandeln.

Einen Moment.

Zita? Zita?

Was ist mit ihr?

Zita?

- Was ist los? Bist du böse? - Lass mich in Ruhe.

Hör zu, - Lass los. Ich sagte, lass los!

- Zum halben Preis? - Ich bin dabei.

- Oder geben wir ihm das andere? - Lass uns tauschen.

Vorsicht, da kommt er.

Wir lassen es für 25.000 gehen.

- Nimm es. Halber Preis. - Was hat sie?

Vergiss das vorerst. Also, willst du es oder nicht?

Bruno hat es den ganzen Winter gespielt. Das sollte reichen.

- Aber was hat sie? - Frag Bruno.

- Ich will es wissen. - Entspann dich, es ist nur ein kleines Problem.

- Wirklich? Mit wem? - Das wird er dir nicht sagen.

- Also, die Trommel, ja oder nein? - Ich bin mir nicht mehr sicher.

- 25.000. Letztes Angebot. - Vergiss es.

- Verstehst du? - Überhaupt nicht.

- Vergiss ihn. - Und er wollte es so sehr.

Warum starrst du? Noch nie eine Mundharmonika gesehen?

Nicht im Salon. Unsere Gäste benehmen sich korrekt.

Was ist an einer Mundharmonika unanständig?

- Bitte, zeige etwas Manieren. - Du bist Sklave deiner Regeln.

Jeder ist Sklave von etwas.

Mein Großvater war Sklave der Freiheit.

Wann immer es eine Protestaktion gab, war er dabei.

Und wovon bist du Sklave?

Ich bin ein freier Mann.

- Wirklich? Wirklich frei? - Das heißt, ich habe keinen Cent.

Aber auf gewisse Weise bin ich reich. Wie mein Großvater sagt, akzeptiere es.

- War dein Großvater berühmt? - Während des Prozesses, ja.

- Wie heißt er? - Es würde dir nichts sagen.

Was macht es für einen Unterschied, dass er Zwangsarbeit geleistet hat?

- Was? War er ein Mörder? - Nein.

- Er hat Geld gefälscht. - Ah.

Bist du Musiker?

Ein Musiker und Sklave meiner Noten. Ich improvisiere.

Ich bin auch ein guter Schlagzeuger.

- Du musst nicht bleiben. - Ich will bleiben.

- Allein hier? Hast du Angst, ich stehle etwas? - Ich bin nicht allein. Der Raum ist voll...

- Lass mich gehen! - Was, wenn ich ein Dieb wäre? Oder es sein könnte?

Siehst du? Einfach.

Du bist ziemlich stark.

Und flexibel.

- Ich habe einmal davon geträumt, Akrobat zu werden. - Zeig mir etwas.

In diesen Kleidern? Was, wenn der Vermieter reinkommt?

- Schade. Ich mache auch Akrobatik. - Wirklich? Ich dachte, du wärst Musiker.

Das auch. Ich mache viele Dinge, wie alle Pittuits.

Was ist das?

- Unser Familienname. - Bist du Ausländer?

- Fräulein? - Ja, Odette?

Hier ist ein Herr. Er möchte deinen Vater sehen.

Ich schaue nach.

- Guten Tag. - Guten Tag, mein Herr.

Ich bin Fräulein Védrines. Sie wollten meinen Vater sehen?

- Wer ist Odette? - Das Dienstmädchen.

Odette ist kein Name. Wie ist dein Vorname?

- Gisèle. Ist das in Ordnung? - Ich bin Bruno.

Mein Vater kommt erst spät nach Hause.

Soll ich gehen?

- Gehst du noch zur Schule? - Das nennt sich Universität.

- Gefällt es dir? - Es ist interessant.

- Wozu ist das? - Das Labor.

- Und wozu ist das? - Forschung.

- Und wenn du dich langweilst? - Es ist ziemlich abwechslungsreich.

Komisch.

- Entschuldigung, ich muss lernen. - Mach ruhig, fühl dich wie zu Hause.

Ich spiele Mundharmonika. Wenn mir langweilig wird, gehe ich.

Hier sind Zeitschriften, auch wenn du vielleicht nicht lesen kannst.

Ich kann lesen, schreiben und rechnen.

- Ich habe nur kein Interesse. - Wie charmant, für einen erwachsenen Wilden.

- Wo ist die Küche? - Dort drüben.

- Hast du Hunger? - Ich würde lieber mit dem Dienstmädchen sprechen.

Intellektuelle erschöpfen mich.

Und Wilde machen mich depressiv!

Odette? Odette?

Gisèle? Gisèle?

Ist jemand zu Hause?

Gisèle, ich habe große Neuigkeiten!

Was für ein Tag, ich bin erschöpft.

Am Ende hat es geklappt. Auf deinen Vater kann man sich nicht verlassen.

- Was hat geklappt, Mama? - Die Hochzeit von Paula und Théo.

- Das ist die große Neuigkeit? - Bitte, fang nicht an.

- Enttäusche mich nicht! - Natürlich nicht, Mama.

- Wohin gehst du? - Lernen. - Nicht mal ein Wort zu meinen Haaren?

Sie sehen schön aus, wirklich.

Odette? Odette?

Schau.

- Siehst du? - Das ist unglaublich.

Wer sind Sie, mein Herr? Was machen Sie?

Ich zeige Odette nur etwas.

- Sind Sie Frau Védrines? - Ja.

- Ist Ihr Mann da? - Nein. Warum?

- Ich bin gekommen, um ihn zu sehen. - Still, Odette.

Kommt er bald zurück? Ich habe Hunger.

- Bleiben Sie zum Abendessen? - Ich esse in Montreuil.

Gut. Das geht auch.

Seltsamer Mann. Gisèle?

Gisèle?

- Rate mal, wen ich in der Küche gefunden habe? - Einen Wilden.

- Hast du keine Angst vor ihm? - Er ist harmlos.

Harmlos...

Ein Mann, der auf den Händen geht und mit deinem Vater zu Abend essen will.

Mama, ich muss lernen.

Du bist genau wie dein Vater.

Arbeit, Arbeit und noch mehr Arbeit.

Und ich bin hier nur das fünfte Rad am Wagen.

Du hast meine Haare nicht einmal bemerkt.

Du siehst wunderschön aus, Mama. Es steht dir wirklich gut.

Ach bitte, das sagst du nur so.

Du bist nicht wie dein Vater.

Aber was will dieser Wilde nur von Gaston?

- Noch einmal, aber auf dem Tisch. - Warum?

- Zeig mal, was du kannst. - Okay.

Los.

Los.

Eins, zwei, drei, vier. Und eins, zwei, drei, vier.

Jetzt mit den Beinen.

- Eins, zwei, drei, vier. - Wow!

Atme. Drei und vier.

Gib alles, was du hast. Zwei, drei, vier.

- Théo, du bist endlich zu Hause, Liebling. - Was ist los?

- Eure Hochzeit mit Paula. - Natürlich.

- Wer trommelt da? - Ein Wilder, der auf deinen Vater wartet.

- Das muss Bruno sein. - Kennst du ihn?

Fang an, über die Ehe nachzudenken.

- Gisèle? - Was ist?

- Ich bin in Schwierigkeiten. - Gisèle? Théo?

Mach auf, es ist deine Mutter! Ich liebe euch!

Gisèle? Théo?

Gaston, es ist schrecklich, sie respektieren mich nicht mehr!

- Théo. - Was hat er diesmal gemacht?

- Nichts. - Warum ziehst du mich dann von der Arbeit weg?!

Gaston, ich bin nur eine arme Frau.

In der Küche ist ein Akrobat. Er will dich sehen.

- Ein Akrobat? - Ja, er trommelt wie ein Afrikaner.

- Ziemlich unterhaltsam. - Ist das hier ein Irrenhaus? Théo!

- Ist er dein Freund? - Ja… und nein.

- Ich muss mit dir sprechen, Vater. - Oh nein.

Ja.

Gut. Gehen wir in mein Arbeitszimmer.