Nancy Drew

AVGÅNGAR

Ursäkta. Förlåt.

Här har jag godsakerna du bad om.

Bra när man ska flyga så hiskeligt långt. Vilken fin liten hustru du är.

I nöd och lust. Ta en slurk sånt här.

Förlåt. Jag ska torka upp.

Jag lovar. Jag torkar.

Det blir bara värre.

Underbart. Nu får jag njuta av doften av skämd citrus i sex timmar.

Jag går och tvättar mig.

- Vi ska inte bli sena. - Nej då.

Iväg med dig.

Ursäkta.

Jag ser honom.

Är ni snäll och följer med här?

- Vi fick ett samtal. - Här är smuggelgodset.

Det är inte mitt. Låt mig vara!

Släpp mig!

Det är inte mitt. Bess! Bess!

ETT ÅR SENARE

"Blå gripen representerar havet våra förfäder korsade."

"Som släktens nya tillskott från Europa" -

"är det en ära att hedra vapnet."

Bra, men du ska nog nämna -

att vårt vapen har silverbård.

Det är silvret som gästerna bryr sig om.

Historien beundras väl också? Varför är jaktfesten så viktig annars?

Gammal vana. Folk vill gärna komma nära silvret också.

- Där håller jag inte med. - Du är undantaget.

Renhjärtad. För dig är släkten viktigare än rikedomen.

Men jag vill ju smälta in på societetsårets höjdpunkt.

Jag kan ha Milano-ensemblen. Eller min Miu Miu.

Jag har hittat en utstyrsel åt dig. Du behöver bara ett par bekväma skor.

- Blir det dans? - Nej, med det blir jakt.

- Det låter ju... upplivande. - Kommer vännerna från restaurangen?

Ja, det gör de med glädje.

De är faktiskt utom sig. Får jag gå ifrån en stund?

Iväg med dig.

Vad är det, Ace?

Är du gift? Med en karl?

Det kom en skum kille till Breaker Hotell och sökte sin fru.

- Han hade en bild på dig. - Det kan inte stämma.

Jag såg bilden, Bess.

Inget att oroa sig för. Jag måste kila.

Stephen. Vilken överraskning.

- Det tror jag, det. Glad att se mig? - Överförtjust.

Du ljuger bäst i världen.

Var du rädd att jag aldrig skulle hitta dig?

Kom, så pratar vi affärer.

Var är svepningen som allt började med?

I mitt skåp. Tryggt att ha den nära.

- Som en snuttefilt? - Ifall jag måste återupplivas igen.

Innan fick du inga andar i dig.

Sen fick du en. Vi kan bränna upp svepningen.

Utan den kanske min själ skils från kroppen.

Då får vi tala med svepningens tidigare ägare.

Den som placerade den i arkivboxen... 1987.

Vi behöver bara hitta R. Jenkins och höra vad vederbörande vet.

- Jag ber Nick om ledigt. - Säg inget till Nick.

- Han vet liksom inget än. - Om anden som hyr in sig i din kropp?

Det har inte kommit på tal. Det är för hans skull.

Han drömmer mardrömmar. Han ska inte oroa sig.

Jag messar honom att vi ska fylla på lagren.

Det är lugnt.

Celia älskar när familjen hamnar i "Continental".

En hyllningsartikel om mig, minsann.

Familjeföretaget behövde ett ansikte utåt nu med Everetts rättegång.

Jag hade spytt om det inte skulle bli hans fall.

Om du klarar intervjun.

- Jag är van vid journalister. - Det här är Valentina Samuels.

Hon känner av skitsnack. Du måste verka helt lojal mot din familj.

Så når vi Everetts innersta krets och bevisningen.

Lugn. Lita på mig.

Jag har gått från bortskämd playboy till seriös vuxen.

Celia ber PR-avdelningen skicka ämnen jag ska undvika.

Bara ditt hemliga barn är ett sånt ämne. Nancy ska vara trygg.

Jag skyddar henne. Lugn bara.

"Fylla på lagren med Nancy."

Är hon här? Har hon sagt nåt om mig?

Nej.

Det är mycket känslor med att du är hennes far.

Hon pratar när hon är redo.

- Vad är det som saknas? - Du oroar dig för mycket!

Jag ser dig, Ryan. Lägg av med det där.

Som sagt. Inte redo.

SEGELSÄLLSKAP

- Du går som de också. - Det är min familj.

Det var jag när din mamma körde ut dig. Utan mig vore du ingenting.

Jag har ju lytt dig i alla år för dit svindleris skull.

Inklusive det här bluffäktenskapet.

Jag har gjort dig till den du är.

Utan mig hade du inte klarat dig. Och du hade aldrig tagit dig hit.

- Hittade du mig så? - Jag kan läsa societetstidningar...

...fast du satte dit mig på flygplatsen.

Du är ju ute efter nåt. Kan vi sätta fart?

Spindelsafiren, en släktklenod som kan lösa problemen du orsakat.

Alla skulder är betalda så fort jag har den.

- Ska jag ge dig den? - Jag har inte råd med den.

- Jag stjäl inte av tant Diana. - Och ändå...

...så funderar du redan på det. Hur den ska kännas mot fingertopparna.

De blanka stenarna. Förtjusningen när du griper den hel och hållen.

Jag har lärt dig hur man stjäl som en riktig tjuv.

- Jag är annorlunda nu. - Det kan du ju inbilla dig.

Medan Diana får veta allt om ditt kriminella förflutna.

Du får samma fängelsestraff som jag när du hade övergett mig.

Jag erbjuder dig en snällare utväg.

Hur blir det?

Tant Diana, den du ser här har ett nesligt förflutet.

Jag har ljugit, stulit, lurat folk på pengar -

- åt en karl som tvingade mig för att han hjälpte mig ur fattigdomen.

- När jag kom till Amerika... - En sak...

Säg att det var ett bluffäktenskap. Eftersom du bara dejtar kvinnor.

Bra. Jag säger att förhållandet bara var -

- en stökig, känslomässigt trasslig vänskap.

När jag kom till Amerika försökte jag lämna mitt förflutna bakom mig.

Nu hotar han mig och du måste få veta sanningen.

- Var det bra? - Ja. Hon lär förstå.

Då så. Om hon inte gör det, då?

Tänk om hon fryser ut mig från familjen när hon får veta.

Du får lita på turen.

Din mamma körde inte ut dig.

Du har alltid haft mat och pengar.

- Har du fått hoppa över en måltid? - Nej, och det slipper du göra nu.

Du slipper ljuga. Du kan lita på alla i din närhet.

Bess, Ace, det här är vår nye köksanställd Grant.

Han rycker in i kväll. Inviger du honom?

Du har besök, Bess.

Jag fick ditt meddelande. Det var tydligen brådskande.

Tant Diana, den du ser här har ett ganska nesligt förflutet.

Det är jag medveten om.

- Jaså? - Du lurade dig fram i London...

...när du och din mor gått skilda vägar. Jag kollar upp nya släktingar.

Du är en avhållen medlem av vår familj nu.

Gjort är gjort.

Det kvittar så länge du sätter familjen Marvin i främsta rummet.

- Kan du lova det? - Ja, självklart. Alltid.

Då har vi ingenting mer att oroa oss för.

Vi ses.

Tant Diana kände tydligen till mitt förflutna och har redan förlåtit mig.

Jag slipper stjäla klockan åt dig. Sök lyckan på annat håll.

Din själviskhet förvånar mig faktiskt inte.

Så klart att du inte skulle kunna förstå mina behov.

- Beredd? - Vi börjar.

Då så. Vi spelar in.

Du har haft det turbulent ett tag.

Mordet på din fru, en sväng på avgiftning.

Att din far trakasserade din flickvän så att hon blev självmordsbenägen.

Vi går ut mjukt, ja...

Din far åtalas för att ha mördat tolv man på ett skepp.

Och plötsligt blir du ansiktet utåt för familjeföretaget.

Hur känns det?

Folk ska veta att familjeföretaget är mer än min far.

Har du förlåtit honom?

Jag ska fråga dig nånting, Val.

Står du på helt god fot med båda dina föräldrar?

Du ser. Det gör ingen.

I så fall hade ju alla terapeuter fått slå igen.

Att börja spela i din fars verksamhet är ju att visa att ni är överens.

- Var det det du avsåg? - Jag avsåg att göra rätt för mig.

Glömma den ilska som gör att jag inte kan förvalta familjens arv.

Du har alltså förlåtit honom.

Tanken på förlåtelse ska utforskas i förlängning.

Så du ser mitt familjearvs hela sammanhang här i stan.

Vi kan väl röra på oss? Vi söker oss till nästa anhalt.

Din PR-agent vill att vi närvarar vid nåt som kallas "Jakt och stek".

En årlig skogspromenad för rika som ogillar promenader i naturen.

- Den ironin tilltalar mig. Kom då. - Du först.

UTFÖRSÄLJNING AV DÖDSBO

Det är inte sant.

- R. Jenkins... - Är den framlidne R. Jenkins.

Vilket bakslag. Men vi kan köpa hans prylar.

Har du fem dollar?

Förskott på lönen.

- Bra låt. - Jag tål den inte.

- Förlåt. - Farbror Ralph gillade såna låtar.

- De tystade rösterna. - Vad menar ni?

Röster i huvudet. Han var excentriker.

Kolla här.

Ralph kallades för Överlevaren.

1986 överlevde han ensam en olycka med tre bilar.

Hans kropp återupplivades mirakulöst när hans mor identifierade den.

Med svepningen, kanske, så låste han in den i arkivboxen.

- Vi kan inte bekräfta det. - Hans mor dog härom året.

Och Ralph dog de 21:e.

Det var då vi besegrade Aglaeca.

"Ralph spelade poker med vänner" -

- "och fick hjärtstillestånd strax innan 01:00."

Du dog precis efter midnatt och jag återupplivade dig -

strax innan klockan ett.

- Det kan inte vara nån slump. - Inte?

Använder man svepningen kanske förra ägaren dör.

Jag är den förra ägaren nu. Används den dör jag.

Som jag dödade Ralph.

Förr var det storslaget, förstås. Med rävar och hundar på jakten.

På 60-talet inträffade nåt otrevligt -

- bland grundarfamiljerna så de ändrade på formatet.

Nu är det bara en spillra av vad det en gång var.

Men folk slipper ju att bli skjutna.

Vill du komma med mig? Det var Marvins drottning.

Här är min kära mor Celia.