NCIS: Hawai'i

‫العب بهاتفك في الاستراحة!

‫إن عملتَ بشكل أسرع ‫قد يتسنى لنا أن نحظى بواحدة

‫مهلاً!

‫توقف، توقف، توقف!

‫كان يُفترض بك تصفية كل السوائل

‫أعددتُ السيارة لهذا، أقسم لك

‫القهوة؟

‫- يبدو أنها تحتاج إليها أكثر مني ‫- أريد أن أبدأ بيومي فحسب

‫- تتحدث مثل أبيك ‫- أنا ابنه

‫وهو بمنتصف العمر أيضاً

‫حسناً، لمَ أنت مرهق هكذا؟

‫- من بلوغ منتصف العمر، على ما يبدو! ‫- بجدية يا (أليكس)، ما الأمر؟

‫طلبات دخول الجامعة؟ الإعداد لامتحانات الجدارة؟ ‫الفروض المنزلية؟

‫أشعر بالتعب لمجرّد سماعي عن هذا

‫فصل الخريف من العام الدراسي الأخير صعب

‫يسرّني أنك تشعرين بهذا

‫تريدك السيّدة (آلن) أن توقّعي عليها

‫والإقرار بحصولك على درجة "حسن" ‫في مادة عادةً ما تتفوق فيها؟

‫- بل "جيّد" ‫- حسناً، ماذا حدث؟

‫أمي، إنها مجرد ورقة لستُ مدمناً على المخدرات

‫ولا يتم اعتقالي الآن، لذا هلّا توقّعينها رجاءً

‫هل أنت متأكد من أنّ هذا غير مرتبط بشيء آخر؟

‫لأنّ (جاين إر) رواية كلاسيكية

‫إنها رواية قوطية عن بلوغ شابة سنّ الرشد ‫وعثورها على هويتها الحقيقة

‫ولم تجد أيّ تشابهات؟

‫واضح أنني لم أفعل

‫لن يحدث هذا مجدداً

‫- مرحباً يا سيّدتي ‫- مرحباً

‫الضحية هو عنصر القوات البحرية ‫الرقيب (ترافيس كوب)

‫عثر عليه عمال في صندوق سيارة سياحية ‫فيما كانوا يدكّونها

‫لكان تحديد هويته صعباً ‫لولا أنه كان يضع قلادة هويته في جزمته

‫هذا أمر خاص بالقوات البحرية

‫- أهذه هي السيارة؟ ‫- نعم

‫لو طال الأمر بضع ثوانٍ أخرى ‫لسُحق (كوب) وضاع إلى الأبد

‫- هل أبلغ أحدهم عن فقدانه؟ ‫- عمّم قائده أنه غائب بدون تصريح البارحة

‫وانتهى به الأمر هنا؟

‫كانت السيارة فارغة حين تم إعدادها للتحطيم ‫قبل يومين

‫لذا نظريتنا أنه قد قتِل وألقي ليلاً في السيارة ‫خارج ساعات الدوام

‫- هل نعرف سبب الوفاة؟ ‫- لا، ليس بعد

‫ولكننا نأمل ألا يكون قد مات من دكّ السيارة ‫كم سيسبّب هذا بالكوابيس!

‫حسناً يا (كاي)، حين ننتهي من العمل هنا ‫تابع الأمر مع (تشايس) لاكتشاف ما حدث

‫نعم، نعم، لكِ ذلك يا سيّدتي

‫لا يبدو أنهم يجرون مسحاً لكاميرات المراقبة

‫هل لدينا أيّ أدلة أخرى ‫عن هوية مَن ألقى الجثة هنا؟

‫النظام الأمني هنا ‫كالنظام الأمني في بيوت الضواحي

‫مفتاح احتياطي تحت صخرة مزيفة

‫ولافتة تنّبه إلى وجود كلب بدون وجوده فعلاً ‫ويملك كل الموظفين حججاً غيابية

‫وما يُعقل أنّ شاباً من البحرية قد فعل ‫ليتم رميه في باحة للخردة؟

‫هذا أمر نشهده مع أفراد العصابات والمجرمين

‫وفقاً لقائده الأعلى، إنه بعيد كل البُعد عن الصفتين

‫قال إنه رقيب بحرية جيّد ذو قلب طيب

‫ربما لم يعرفه قائده حق المعرفة

‫شكراً جزيلاً يا (آني)

‫أعتقد أنّ خبراً قد شاع عن هذا المكان

‫ولكن يمكن أن يكون الانتظار ممتعاً ‫أليس كذلك؟

‫نعم، بالتأكيد

‫آسفة، اعتقدتُ أنّ توفير جرعة كافيين ‫لكل من فريقَينا بات عادتنا المتبعة الآن

‫أريد أن أقول لمديري إننا نتواعد

‫- قولي شيئاً ما ‫- أنا... الأمر...

‫كنا نحتسي القهوة ‫وفجأة بتنا نذكر المدراء!

‫ثمة حفل شواء مقبل لمكتب التحقيقات الفيدرالي ‫وأريدك أن تأتي معي

‫حسناً، نحن على توافق الآن ‫أعتقد أن عليك إخباره بالتأكيد

‫يمكنني التعرف إلى فريقك

‫هذا رائع!

‫نعم، إنه كذلك

‫حسناً إذاً لمَ تبدين قلقة هكذا؟

‫قد يعزلني من منصبي كضابط ارتباط ‫مع شعبة التحقيقات الجنائية البحرية

‫لا، لن يفعل ذلك

‫هل هذا معقول؟

‫إن شعر بأنه ثمة تضارب في المصالح

‫تباً! عليّ أن أذهب إلى (كاي باي)

‫أظن أنك تفعلين عين الصواب

‫ستكون الأمور بخير، فعلًا

‫نعم، انتهيتِ

‫حسناً، لا عليك

‫أحياناً يكون هذا تذكيراً مؤلماً ‫بمدى هشاشة أجسادنا

‫لا تسيئي فهمي، سبق أن رأيت أجساد جثث شتى

‫- ولكن جثة مطحونة في سيارة جديدة عليّ ‫- لا ينسى المرء المرّة الأولى أبداً!

‫مثل المرّة التي ذهبتُ فيها لفحص جثة ‫دهستها عجلة طيارة

‫حرفياً، كانت أشبه بفطيرة رقيقة

‫عجزتُ عن تناول الفطور لأسبوع

‫حسناً

‫إذاً، بالنظر إلى حالة هذه الجثة ‫هل تمكّنتِ من تعلّم...

‫أيّ شيء، في الواقع؟

‫الفحص بعد الوفاة هو تجربة تعلّمية ‫بظل أيّ ظرف

‫مثلاً، السائل الذي كان ينضح من السيارة ‫لم يكن دماً خالصاً تحديداً

‫بما أنّ صاحب الجثة قد نزف كثيراً ‫قبل أن تُرمى جثته

‫- إذاً ما كان مصدره؟ ‫- الأعضاء

‫بعد أن تحللت واندهست في السيارة

‫وقد تمكّنت أيضاً من تحديد وقت الوفاة ‫على أنها تمت منذ قرابة ٣٣ إلى ٣٥ ساعة

‫وثمة دليل متعلق بطريقة وفاته

‫ربما دُهست وانكسرت ‫ولكن لا تزال الأجزاء موجودة

‫في الواقع، أغلبها

‫- القطعة الخلفية من جمجمته مفقودة ‫- وكذلك القواطع

‫لسوء الحظ، هذه ليست أول حالة أعاينها ‫بطلقة رصاصة مباشرة نحو الوجه

‫- هل من أثر آخر على حدوث نزاع؟ ‫- يصعب تحديد ذلك

‫ولكن كان هناك شيء آخر

‫عثرتُ على آثار تدلّ على وجود مركّب كيميائي فريد ‫في جيوبه الأنفية ورئتيه

‫هل تعرفين ما هو؟

‫لم أرَ شيئاً مثله قط

‫- آسفة، إنها باردة ‫- لا بأس، كنت تقومين بعملك

‫هل كانت الأدلة تستحق العناء على الأقل؟

‫لا أحد ممّن تحدثتُ معهم في (كاي باي) ‫عرف أين ذهب (كوب) ليلة مقتله أو مع مَن كان

‫- أو سبب وجود مادة كيميائية غريبة في رئتيه ‫- حسناً، هل كان لديهم أيّ تعليق آخر عنه؟

‫عرفتُ أنه من (دايتونا) ‫وتعرّض إلى عقوبة غير قضائية

‫وأنه كان يُحضر الـ(دونات) إلى العمل ‫في حظيرة سيارات الوكالة كل إثنين

‫- إذاً الأدلة لا تستحق عناء شرب قهوة باردة ‫- ما عدا...

‫رغم توقع مستقبل باهر له مع القوات البحرية ‫كان بصدد الاستقالة منها

‫- هل تعرفين أين كان يريد الذهاب؟ ‫- لم يسلّم أيّ طلب سفر إلى المقر

‫- ربما كان سيبقى هنا ‫- هذا منطقي

‫افترض كل مَن تحدثت معه أنّ (كوب) كان ينعم ‫بحياة كاملة خارج (كاي باي) لم يتحدث عنها قط

‫حياة أدّت إلى مقتله

‫ولكن ألديك أيّ فكرة ‫ما الذي كان متورّطاً فيه؟

‫مخدرات، تصرفات طائشة

‫ليس لديه أيّ فحص مخدرات إيجابي ‫أو محضر اعتقال، كان سجّله نظيفاً

‫ولكن نعم، لا بد من أنه كان سيبقى لسبب ما ‫لا يمكن أن تكون أشجار النخيل وحدها السبب

‫ربما بقي لأجل شخص ما

‫"(كوب، ترافيس)"

‫مرحباً يا (إيرني)، هل من مستجدات بشأن...؟

‫وكيل

‫وكيل!

‫- هل تحاول الحصول على سجلات هاتف (كوب)؟ ‫- آسف بشأن ذلك

‫حصلتُ على سجل اتصالاته ‫ولكن دخلتُ نطاق البحث الآلي المريع لمعرفة المزيد

‫كان يجدر بك أن تراني ‫حين حاولتُ المجادلة بشأن رسم خفي

‫تسبّبوا في انهياري الكلّي

‫عادةً ما أتعامل مع (كارولاين) ولكنها ذهبت ‫في رحلة شهر عسلها في جزر (توركس وكايكوس)

‫بأيّ حال، إليك ما عرفتُه أيضاً عن (كوب)

‫لم ينشر الكثير على مواقع التواصل الاجتماعي ‫ولكنه كان يتابع ٤١٢ صفحة للسيارات

‫وتُظهر سجلاته المصرفية عدداً من الصفقات ‫مع وكالات بيع السيارات

‫ليس مفاجئاً أن يهوى السيارات ‫فقد كان يعمل في حظيرة سيارات الوكالة

‫ولكن ماذا عن شريكة حياته؟

‫وجدتُ رقماً متكرراً من داخل الجزيرة

‫ولو تمكّنت من ولوج السجلات ‫لعرفتُ صاحب الرقم أخيراً!

‫شكراً على انتظارك

‫مرحباً، معك (إيرني مالك) ‫من شعبة التحقيقات الجنائية البحرية

‫لا، لا، عادةً ما أتحدث مع (كارولاين)

‫أعلم!

‫(دان) أفضل لها

‫أحضرتُ لها الشواية ‫لأنّ أحدهم سبقني لشراء الخلاط

‫أنت؟

‫يا للهول، محتالة!

‫أعرف، (كارولاين) هي الفضلى

‫حبّذا لو تفتحين لي نطاق سجلاته

‫سلام!

‫نعم!

‫- يا رجل، الشواية؟ ‫- وضعَتها في لائحة هدايا الزفاف

‫انظر، صاحب الرقم من داخل الجزيرة ‫هو (لاني جونز)، فلتبدأ نظرية الحبيبة

‫- حسناً، هلّا تعطيني عنوانها ‫- بالطبع، ولكن يمكنني فعل ما هو أفضل

‫- يشير هاتف (لاني) إلى أنها كانت هنا منذ لحظات ‫- جميل!

‫- الشواية تفوز! ‫- يا صاح!

‫هل أنت متأكد من أنّ هذا هو المكان الصحيح؟

‫بشكل تقريبي

‫- لا يوجد شيء في الجوار ‫- لا يوجد شيء هنا

‫يبدو أنه مهبط طائرات قديم

‫يُفترض بأن يكون هذا المكان محظوراً

‫نعم، وفقاً للسجلات التي أرسلها إليّ (إيرني)

‫رُصدت إشارات إرسال من هاتفَي (كوب) وحبيبته ‫عدة مرات هنا في الماضي القريب

‫ولكن لماذا؟

‫لو كانا مراهقَين، لكان هذا مكاناً للقاءات الحميمية

‫حقاً؟ هل عاشرت حبيبتك في الثانوية ‫في مهابط طائرات كثيرة؟

‫بل عند شلالات نهر (بوتوميك)، في الواقع

‫هذا رومانسي

‫هل تسمع هذا؟

‫أيّ سيارة ستتبع؟

‫سيارة (تشالنجر) بقوة ٨٠٠ حصان ‫وسيارة (٣٥٠ زي) بقوة ٥٠٠ حصان أو ربما ٦٠٠؟

‫- حسناً، سيارة (٣٥٠ زي)؟ ‫- ماذا؟

‫لا، بل سيارة (تشالنجر) قد تتمتع ‫بقوة حصانية أكبر ولكنها أثقل بـ٣٦٣ كلغ

‫أعتقد أننا سنتبع سيارة (٣٥٠ زي) رغم ذلك

‫- ما الخطة؟ ‫- لستُ متأكداً فعلاً، سأرتجل

‫نعم، يقول هذا مَن يقودنا ‫نحو سيارة أخرى مباشرة!

‫- هذا تهوّر شديد، ألا توافقني؟ ‫- بلى

‫كيف قمتِ بالانعطاف هكذا ‫بهذه السرعة بأيّ حال؟

‫بِحركة اليد السريعة، لذا أرخِ قبضتك ‫وتأمّل عدم الاصطدام بشيء

‫- رائع! ‫- اسمع...

‫ماذا؟

‫تعلمين أنّ خوض سباقات الشوارع ‫في الجزيرة غير قانوني، أليس كذلك؟

‫أولاً، لا يتم هذا في الشارع فعلاً

‫وثانياً، عادةً ما يتجاهلنا الشرطيون ‫طالما أننا لا نزعج أحداً

‫لسنا من الشرطة ‫نحن من شعبة التحقيقات الجنائية البحرية

‫نبحث عن (لاني جونز)

‫لقد وجدتماها

‫متى كانت آخر رأيتِ فيها (ترافيس كوب)؟

‫ظننتُ أنه استُدعي إلى التدريب

‫أحياناً يعجز عن مكالمتي لعدة أيام

‫- كيف تعارفتما؟ ‫- في المضمار

‫لطالما كانت عائلتي مولعة بالسباقات

‫منذ وصول إلى سيارة إلى الجزيرة

‫- وماذا عن (كوب)؟ ‫- ظننتُه أنه مجرد عسكري عارم الصدر

‫ثم تغلّب على أفضل سيارة ‫في القطاع بسيارة (موستانغ) معزّزة

‫كان سيخرج من القوات البحرية

‫هل كان سيفعل هذا ليكون معكِ؟

‫لا أحد آخر في الوحدة يعرف بأمرك

‫هل من سبب لإبقائكما العلاقة سرّية؟

‫لم يكن بوسعه إعلام القوات البحرية ‫بأنه يخوض سباقات السيارات

‫هل كان يعرف المتسابقون الآخرون بعلاقتكما؟

‫كان من الأفضل أن يعرفوا

‫إذ يعلمون أنه لا يسعهم الاقتراب منا ‫طالما (ترافيس) معي

‫إذاً تعنين أنه احتاج إلى الحماية؟

‫لا يحب الناس الخسارة

‫وبخاصة إزاء أشخاص من الخارج