Closed Circuit

You really will have to re-think your lifestyle, you know?

你真的将不得不重新考虑 你的生活方式, 你知道

What lifestyle are you talking about, Mum?

什么样的生活, 妈妈？

Wine only on Fridays.

葡萄酒仅在周五

And try to think about dark green vegetables.

尽量想想 深绿色蔬菜

So really, that's the same as saying

所以真的, 这就是同样的话说

we'll never see each other again.

我们永远再也看不到对方

Well, it is. It just is.

嗯, 恰恰是这样

How can I do anything if I don't know what you want?

我怎么可以做任何事情 如果我不知道你想要什么

She was so upset about it, and I said to her, "Look"

她是如此不高兴？她说, "你看"

I said, "you've got boobs. They're there. Look."

我说, "你有胸部 有看头"

Staying in is pathetic when she could be out having a good time...

可怜的生活, 她 能过更好...

I've gotta go back in, No!

我也得回去

I'm sorry.

对不起

I love you.

我爱你

Racial hate... That's bullying, just tell the teacher.

告诉老师种族歧视就是欺负

Yes, being too friendly... it's the same as bullying.

太友好, 也是一样的欺凌

Yes it is, so just tell the teacher.

所以只要告诉老师

What do you want? I'm trying to get something for tea.

你想干什么？我想把握一些

Andy? Andy! Is he one of yours?

安迪？安迪！ 是你？

Oi, Mate!

女士

Mate, you can't park here!

女士, 不能停在这里

You've gotta get back.

你得回去

Don't knock it till you've tried it.

别拍它 试一下

This is magic in a small plastic cup.

在一个小塑料杯的魔术

I've got a fucking great big truck parked right outside...

一个他妈的大货车正停在外面..

片名： 全 面 锁 定

导演： 约 翰 克 劳 利

We're told by Scotland Yard that this is a major incident.

苏格兰警场警告这是一个重大的事件

The emergency is a major incident.

一个重大的紧急事件

Still only being said that there are several people injured...

不少人受伤...

As we go to air, Central London is in chaos tonight...

今晚... 伦敦市中心一片混乱

40 minutes into it, there was a lot of confusion...

10:40分的惨剧...

they do know now

现在

that terrorism should be the number one option...

所有导因指向恐怖主义...

our priorities have changed.

But it's important for all of them to be together on this...

Armed police! Stay where you are!

武警！不许动！

Armed police!

武警！

Get your hands in the air!

高举双手！

Get on your knees!

跪下！

Hands behind your back!

手背后！

All we know so far is

黎明突袭后警方已经逮捕一个人迄今为止我们所知道的

that police have arrested a man after a dawn raid.

This man, Farroukh Erdogan of Turkish origin, is rumored to be

这个人, 富瑞克埃多耿, 土耳其出生, 被传言是

the ringleader of the group responsible for the Borough bombing.

组职头目 负责本行政区爆破

Mr. Erdogan's wife and child were also taken into custody.

埃多耿先生的妻子和孩子也被拘留

Police forensic teams are examining a lock-up nearby.

警方法医小组是封锁事件现场

Determination of investigators

研判

to track down those responsible.

追查那些负责人

So, what does the government have to say about it?

到底是什么 政府总得说一下吧

They will not change our way of life.

他们不会改变我们的生活方式

Defense Barrister Simon Fellowes

国安大律师赛门·费洛斯

Refused to comment on the Erdogen case

拒绝对埃多耿发表评论

on his way into the preliminary hearing.

在他预审的途中

This is going to be a secret trial, isn't it?

这将是秘密审判, 对吧

In cases of terrorism, there are circumstances

有情况在恐怖主义案件中

where to reveal evidence in open court

公开法庭的证据

would be highly damaging to present and future operations.

将严重损害未来的发展跟形势

But crucial prosecution evidence

但控方关键证据

will be concealed from the defense.

都将被掩盖封锁

If that was happening in any other country,

如果发生在其他任何国家,

you'd say it was a rigged trial.

你会说这是操控的审判

The accused will be fully represented.

被告将充分体现

But not by his own barrister.

不是由自己的律师

In the open hearing, in front of the jury,

在陪审团面前公开聆讯

he will be represented by his own barrister.

他将由他自己的律师代表

In the closed hearing,

在封闭的听证会

his interests will be represented by a special advocate.

他的权益将通过一个特殊的指导者代表

But the fact is, we're told this is the trial of the century,

事实是, 我们所知被告是世纪审判,

and yet we are not being allowed to see the full picture.

但我们无法看到全过程

So questions have to be asked.

重点要求

The judicial process in this country is and will remain

国家继续的司法程序

fair and transparent.

公平和透明

Attorney General, thank you.

总检察长, 谢谢!

六个月后

Martin Rose.

马丁·罗斯

And so today,

所以今天

we mourn Simon.

我们在哀悼赛门

And we ask,

而且我们问,

as he took his own life,

因为他结束了自己的生命,

was he alone?

孤寂一人？

For as any of us may find,

我们任何人可能会发现,

it's in this solitary confinement of the soul, as it were,

它是在禁闭的心灵

that we succumb to despair.

我们屈服于绝望

And in Simon,

而在赛门,

a successful lawyer, a popular man,

一个成功的律师, 风云的男人

we see that none of us is immune,

我们都艰难

and that each of us

而我们每个人

needs God.

需要神

Now let us pray.

现在让我们祈祷

Martin, are you going to the house for drinks?

马丁, 去不去屋里喝饮料？

No... I have to get back to London and see my son.

不行, 我得回伦敦看儿子

Of course.

当然

Terrible... Simon.

真糟... 赛门

Yes.

是的

I hear you're stepping into his shoes on the Borough bomb case.

你要接手炸弹案

Quite a challenge you know how it is.

相当大的挑战

But you're all right are you? - Sorry?

但你没事吧, 是吗？ -对不起？

I mean, you're well?

我的意思是, 你可好？

Oh I see... In my mind.

哦, 懂了我的脑海里

It's a good question.

这是个好问题

What with the nasty divorce and bitter custody battle and all that.

跟讨厌的离婚和监护权争夺战搅一起

Personal matter, I appreciate, really none of my business.

个人的事我不过问