Ode To Joy 2 (Huan Le Song / 欢乐颂)

Happy New Year!

Happy New Year!

Happy New Year!

I miss you!

Dad.

Mom.

Here's a toast to you.

I wish you both a peaceful, joyous, and satisfactory new year.

Especially so for Dad.

Make more money and drink less.

Do you hear me?

I'll surely obey my daughter.

- Here, cheers. - Cheers.

Happy New Year!

Happy New Year!

- Happy New Year! - Happy New Year!

This year, Xiao Xiao did remarkably well.

She started her own company and is now a CEO.

She is also running her business so well.

Shouldn't the senior boss reward the junior boss?

I've already had that prepared.

I'll give it to her early tomorrow morning.

Xiao Xiao, here's a toast to you.

Like father, like daughter.

My daughter takes after me.

She's the best at running a business.

- Definitely. - Cheers.

Right. My sister is so capable.

How remarkable.

She just returned to China for a year and she already has enough rogue friends

to go around the entire Mordor.

What can't she accomplish? Am I right, dear sister?

I'm still nowhere as capable as you, my dear brother.

The girls you meddled with are enough to make a platoon.

How is it?

Have you found me a new sister-in-law?

That's enough!

What's there to bicker during Lunar New Year?

- Answer the phone. - It must be Grandma.

Hello?

Grandma! I knew it's you!

Yes, it's New Year. I wish you a happy new year.

I wish you longevity and a prosperous new year!

Stay well and healthy!

Yes, we'll go over to yours tomorrow.

- You do know that, right? - Xiao Xiao?

Come here.

I definitely wanted to greet you for New Year's Day right away.

- Go on. - What for?

Qu family doesn't acknowledge us.

I still have to greet her hypocritically for New Year?

She might not acknowledge you but you have to regard her as Grandma.

Look at your dad.

You have to acknowledge her. Go on.

I know.

Hold on.

Your granddaughter is going to talk to you.

Grandma!

I'm Qu Xiao Xiao!

Happy New Year!

Yes, I'm your only granddaughter.

Don't forget about that, Grandma.

Dad. Mom.

Since everyone is here and we're having a good time

I'd like to bring up a matter.

Go ahead.

It's about Guan Guan.

What other matter could it be?

Everyone has known her since she was born.

You should all know what and how she is like.

She's so shy, timid, and modest.

What I mean is to have everyone keep an eye out for

outstanding and suitable young men

so that she can marry into a good family soon.

Mom, I'm still young. There's no rush.

I'll keep an eye out for myself.

Guan Guan, you're not young anymore.

Young people are so mature these days.

If you're too picky, there won't be many good ones left.

- Ying Qin, Happy New Year. - Ying Ying, Happy New Year.

- What are you doing? - What are you doing?

Why are you so quiet?

I'll let you go first.

Why are you laughing?

I just think that we're so in sync.

Why did we say the same words?

Do you think that we'll both think alike in the future?

How could two people always think identically the same?

What should we do if we don't think alike anymore?

When we don't, I'd just go along with you.

I'll go along with you as well.

If you do, we won't think alike then?

When do you intend to head back to Shanghai?

I... I haven't decided yet.

What about you?

I want to head back soon.

I just think that the sooner I head back, the sooner I get to see you.

For no reason, even though we've only just parted for a while

I keep thinking of you these days.

I'm particularly happy when I'm with you.

Hello, Ying Ying? Why are you so quiet?

My roommate just texted me.

That's all for now. I have to hang up.

He said that he misses me.

Has he fallen for me?

Ying Ying, what are you doing?

Nothing!

The previous time, the Shu family...

Shu Zhan.

There's this boy, Shu Zhan.

That boy is extremely lovely and outstanding.

I only found out later that he used to attend

the same elementary school as Guan Guan!

It's fate!

Exactly!

Listen.

He's did an MBA in Sydney.

He works for banks.

He works in Shanghai just like you.

- Grandma. - That's great!

Exactly! They both work in Shanghai.

If they get married, they will come home to the same hometown!

Your dad and I will be a lot more relieved.

Take it as making a few new friends.

You both work in Shanghai so you can look out for each other.

Be good.

Isn't this a blind date in disguise? She did that once already.

What's bad about blind dates?

Your grandma and I met through a blind date.

Aren't we still going strong?

- Let's dig in! - I'm going to the restroom.

I have to use the restroom.

Seriously, this child...

She's never eager about it.

Exactly.

Here, let's eat.

Guan Guan!

Do you remember that guy from my hometown?

He's the one who caught a cold and I bought him barbecue pork rice?

He just called me to say that he misses me.

He wants to see me soon.

Do you think that he likes me?

Does he like me, Guan Guan?

I think that he likes me. He must be. Right?

Why is our Little Earthworm so easily pleased?

A gentleman won't rob another of what they fancy.

Miss, you can have it.

The world is one huge claw crane.

You're the only one I wish to grab from behind the glass.

My bosom friends, Happy New Year!

I also miss you a lot!

Where's Andie? Where are you?

Text us quickly.

I'm summoning you, Andie!

Andie, Andie, Andie, Andie!

What about Sheng Mei?

What is Sheng Mei doing?

Are you happy in the new year?

You must wear a smile at all times in the new year. Get it?

That's so funny.

Sorry, ladies. I only just got the messages.

I wish all of you a happy new year.

Sheng Mei, Happy New Year. Happy New Year.

I wish everyone a happy new year.

All of you must stay happy.

I've put on weight again during Lunar New Year.

I always gain five kilos every time.

I'm too embarrassed to see you all. What should I do?

Exactly. I've put on weight as well.

My mom knows me too well.

She made all of my favorite dishes.

I couldn't resist the food at all.

We should eat well during Lunar New Year.

Wait till the holiday is over to shed the pounds.

Andie, are you okay?

Andie, are you okay?

Andie, I'm coming in.

You're playing hide-and-seek with me?

Qu Xiao Xiao, you're not to bully Guan Guan! Get it?

Why are you in here?

Stop asking. You've been asking me about it all morning.

Aren't you sick of it?

Tell me then. What happened last night?

I don't remember.

Why don't you give me a hint?

We had a few drinks.

Yes, we did have a few drinks.

We even drank quite a lot.

But you behave so badly when you're drunk.

And then?

And then?

I can't remember.

- I really can't remember-- - Bao Yi Fan, you need to move out today.

It's inappropriate for you to stay here.

Read my lips. No.

If you won't leave, I will.

What exactly happened yesterday?

I say...

I seem to recall a bit...

I remember vaguely that it was a rough night.