Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

Da Li and Cocky Prince

Poznáte, zda je někdo bohatý, podle toho, jak jí jogurt?

To bolí! Pusťte moji ruku.

Nejdřív pusťte tu ženu a pak pustím vaši ruku.

To bolí.

Řeknu vám to jasně.

Toto je galerie.

Dejte tu ruku pryč!

Víte, kolik ta košile stála?

Kdo jste?

Co chcete dělat?

Já?

Jsem nový ředitel této galerie.

Kvůli jakým částkám děláte takový scény?

Počkat!

Tady, pane Jine.

3 000 000 wonů.

4 500 000 wonů.

2 800 000 wonů.

6 900 000 wonů.

Mohu vám zaplatit jen tolik!

To není jen tohle.

Co?

Galerie Cheongsong, 7 500 000 wonů

Je toho víc.

7 500 000 wonů.

13 000 000 wonů.

45 000 000 wonů.

45 000 000 wonů?

120 000 000 wonů!

4. díl

To je milé. Mimochodem, nejlepší čaj je...

Pchu-er.

Tohle je Earl Grey.

Všimla jsem si, že vám minule Pchu-er nechutnal.

Aha, to je Earl Grey.

Předtím jste žertoval, že?

Ohledně toho, že jste nový ředitel.

Já nežertoval.

Jak už jsem vám řekl, jsem vážný člověk, který málo mluví.

Když přijde na peníze, tak nikdy nežertuju.

Co vám dává právo stát se ředitelem naší galerie?

Řekla jste, že uděláte, co budu chtít

a že budete akceptovat jakoukoli podmínku.

Nepřemýšlejte nad tím.

Jednoduše se snažím vydělat vlastní peníze.

Neslyšela jste o kontingenčním řízení?

Když se společnosti nedaří,

věřitelé si najmou specialistu na řízení, aby problém vyřešil.

Já jsem specialista na vydělávání peněz.

Ale v galerii se peníze vydělat nedají.

Pokud nemáte zájem, vraťte mi 2 miliardy wonů.

Teď jste si tu prošli pěkným zmatkem,

protože jste si nemohli dovolit ani 100 000 wonů.

Máte nějaké jiné možnosti?

Nemusíte pro mě zařizovat celou novou kancelář.

Bude mi stačit tohle.

Ničeho jiného se nedotknu.

Dohodnuto?

Earl Grey je dobrý.

Pane?

Mohl bych vydělat ohromnou částku peněz.

Proč s tím nesouhlasí?

Stále není dost zoufalá.

Jaký je váš plán?

Myslíte, že to předseda nechá plavat?

Máte nějaký nápad?

Tvrdil jste, že bychom ji měli ponižovat a dusit, abychom získali zpět peníze.

Ne, to je příliš nedomyšlené.

Není to můj způsob práce.

Vždyť přesně to obvykle děláte.

Jistina a úroky.

Tak to dělám.

Kam teď máme jít?

Běžte pracovat do svých restaurací. Začněte zítra.

Do restaurací?

Zatraceně!

Před pár dny říkali, že je vše v pořádku,

tak nechápu, proč se najednou tak rozčilují.

Fotky se objevily na všech sociálních sítích.

Museli pochopit situaci.

Mimochodem,

myslíte, že tento měsíc dostaneme plat?

Nevím, proč nepožádáme o pomoc Segi Group?

O čem to mluvíte?

Slečno Na.

Co prosím?

Slyšela jsem, že se málem vzali.

Teď není čas si zachovávat tvář.

Je to lepší než přijít o galerii kvůli bandě grázlů.

Ředitel dělal, co mohl, aby galerii vybudoval.

Kdybych byla jeho dcerou,

šla bych za svým bývalým snoubencem, dokonce i za bývalým manželem,

a požádala o pomoc.

Copak nevíte, jak moc ředitel Segi Group nenáviděl?

Ať už to bylo jakkoli těžké, náš ředitel se nikdy

nezmínil o tom, že by se Segi Group stala sponzorem.

I když přišel ředitel Jang Tae Jin a padl na kolena,

náš ředitel mu nedovolil ani vstoupit dovnitř.

Všechno jsi to viděla na vlastní oči, tak proč to vytahuješ?

Situace není stejná jako tehdy.

Jestliže nebyla dostatečně schopná, neměla galerii zdědit.

Co tam tak postáváte, slečno Kim?

Pojďte dovnitř.

Proč tu všichni takhle postáváte?

Chováte se divně.

Co vás sem přivádí?

Jde o tu výstavu Basquiata, o které jste mluvila.

Ovšem.

Jak vysoká je pokuta za zrušení?

Vy ji chcete zrušit?

Myslela jsem, že to je jediný způsob, jak můžeme řešit naléhavé záležitosti.

Nemůžeme ji zrušit.

Jediné, co v Koreji přitahuje davy, je pop art.

Navíc jde o Basquiata!

Můžeme upoutat pozornost, aniž bychom museli dělat spoustu propagačních akcí.

Snadno nás mohou sponzorovat i velké společnosti.

Hodně lidí si koupí suvenýry.

Ale vy to chcete vzdát?

Tím akorát přijdeme o něco většího.

Proč místo toho

se mnou raději nejdete na schůzku se sponzory?

Vědí v jaké jsme situaci,

ale s naší galerií je pojí dlouholetá spolupráce,

takže nás nebudou ignorovat.

Můžete mi tedy dát dokumenty týkající se té výstavy Basquiata?

Zkontroluji, jak daleko jsme se dostali, a pak se rozhodnu.

Ano.

Pravda. Už přišel Si Hyung do práce?

Nepozvete mě na panáka?

Jak se tak rozhlížím,

- vy dvě jen záříte. - Hej!

Příště Kim Si Hyunga nezvi.

Chová se jako pobuda, kterej žebrá o pití.

Jen ho nech. Teď je doopravdy chudej.

- Máš pravdu. To je pravda. - Přesně tak.

Jeho strejda je mrtvej.

Jeho vlastní otec se ho zřekl,

ale jeho strýc mu dával peníze

a dokonce mu koupil auto. A co jeho kavárna?

Tu mu dal taky.

Býval to chodící bankomat.

Tolik jsem mu záviděl.

Slyšel jsem, že si půjčuje peníze od pana Ha.

Je v posledním tažení.

- Vážně? - Počkat!

Ten pan Ha? Není to gangster?

Sakryš!

Náš ubohý Si Hyung. Co s ním budeme dělat?

Kruci, ty starej páprdo.

Taky jsi mohl něco říct, než jsi natáhl bačkory!

Pak by Si Hyung takhle neskončil.

Do prdele! Co mě biješ, kreténe?

Zřejmě se popral, když popíjel se svými kamarády.

Mluvil jsem s nimi, žalobu pravděpodobně nepodají.

Řekl jsem mu, že může jít domů. Proč jsi jela až sem?

Pane Kime.

Pane Kime!

Do hajzlu!

Sakra, co tak křičíte!

Co je?

Kruci.

Si Hyungu.

Počkej.

Do prdele. Co na mě saháš?

Omlouvám se.

Dostal jsi moje zprávy?

Volala jsem ti a poslala několik zpráv.

No a? Co jsi tím chtěla říct?

Nic. Chtěla jsem s tebou mluvit o galerii,

ale nevypadáš dobře, tak si promluvíme později.

Děláš si ze mě srandu?

Mluvit o galerii?

Neměla jsi tušení, co tvůj otec prožívá,

byla jsi zaneprázdněná princezna, která cestuje sem a tam.

A pak se tu objevíš a převezmeš funkci ředitelky. A co?

Chceš mluvit o galerii?

Hej!

Dobře mě poslouchej.

Řeknu ti jednu jedinou věc.

Vrať se tam, odkud jsi přišla.

Podívejte se na situaci klientů galerie a zaplaťte jim.

Všem?

Jistě. Chcete, abych ztratil své dvě miliardy wonů kvůli drobným?

A přineste mi všechny informace o domácích i zahraničních galeriích.

Zaměřte se na ty, které vydělávají hodně peněz.

- Hej! - To je překvapení!

- Ty syčáku! - Co je?

Cos to, proboha, dělal?

O co jde tentokrát?

O co jde tentokrát?

Myslíš, že jsi Matka Tereza nebo mnich Bopjong?

Místo, abys získal zpátky naše peníze, nechal ses podvést.

- Počkejte. - O čem to mluvíš?

Pusťte ho, pane! Prosím!

Slyšel jsem, žes splatil jejich dluhy a naše peníze nezískal.

Proč prostě nerozhazuješ peníze na ulici?

Uvidíme, jaké to bude, až od tebe dostanu balík peněz.

Proč mi nedáš nějaké peníze,

abych mohl dostat chuť na větší sumu?