Keanu

Subtitle oleh: arbi_theone

Los Phantomas.

Oh!

Juan?

Luis?

Pablo!

Oh...

Tidak, tidak, tolong!

Tidak, tidak, tidak!

Lihat, ada wang. Lihat semua dadah disekeliling awak, kawan.

Kita boleh jalankan perniagaan. Kita akan kaya!

Apa yang awak buat? Tidak.

Hentikannya. Tidak, apa yang awak...

Tidak, tidak. Dengar, awak dapat kesemua wang ini, kawan.

Tidak, tidak...

Itu anak kucing saya, Iglesias.

Tolong, tolonglah. Tidak, jangan sakitinya. Tolong.

Jangan, jangan, jangan.

Ia kesayangan saya, Iglesias. Jangan, jangan.

Dia hanya seekor anak kucing, awak tahu.

Semua orang sukakan anak kucing.

Bukan?

Awak tahu, bukan teruk sangat, kan?

Tolong, jangan. Dengar, saya akan pergi. Saya akan pergi, tolong!

Tolong, jangan!

Jangan bergerak! Polis!

Letakkan senjata awak sekarang!

Tunjukkan tangan awak sekarang!

Meniarap. Meniarap!

Meniarap! Sekarang!

Hubungi Rell.

Hubungi Rell.

Hei, sepupu!

Awak masih hidup, kawan.

Awak apa khabar?

Tiada yang masuk akal lagi.

Awak okey?

Maisie sudah putus dengan saya.

Ya! Akhirnya.

Oh, kawan, saya bersimpati.

Apa yang berlaku? Kenapa?

Entahlah.

Dia kata hidup saya tidak akan kemana.

Maksud saya, entah apa maksudnya?

Hei, awak tahu tak? Saya akan singgah sekarang juga.

Jangan!

Clarence, saya tak mahu awak tengok saya seperti ini.

Saya kelihatan seperti Apollo Creed.

Rocky yang mana?

Yang telah mati.

Okey. Baiklah.

Tunggu, saya akan kesana, okey?

Okey.

Oh!

Boleh saya tolong awak?

Hei.

Hei.

Ini awak punya.

Teruskan. Minum sedikit.

Itu cuma susu.

Saya sumpah, tengoklah.

Begitulah.

Awak baru nak minum sebab saya minumnya.

Oh, awak sangat lapar.

Apa?

Okey.

Tidak, tidak, tidak, awak perlu mandi.

Baiklah, jangan bergerak.

Baiklah, kita akan berjalan.

Rell, semuanya akan okey.

Saya tahu awak tidak mahu mendengarkannya sekarang,

...tapi apa yang berlaku tentu bersebab.

Awak betul, Clarence.

Segala yang berlaku tentu bersebab.

Saya mahu awak berjumpa...

Keanu.

Apa?

Tidak.

Tidak.

Oh, tuhanku!

Itu kucing yang tercomel saya pernah tengok sepanjang hidup saya.

Helo! maafkan saya, Keanu?

- Ya. - Okey.

Saya rasa itu maksudnya "angin sejuk" dalam bahasa Hawai.

Sayang, maaf, saya tak boleh ikut awak semua hujung minggu ini.

Ada banyak kerja yang perlu saya lakukan dirumah.

Saya faham, sayang. Tak mengapa.

Saya nak baiki tandas.

Saya cuma mahu awak bantu saya sedikit hujung minggu ini.

- Ya. - Saya mahu awak cubanya dan bertenang.

Betul. Faham. Tentu sekali. Apa maksud awak?

Sebenarnya, ada kalanya awak boleh jadi sedikit teransang.

Teransang? Macam mana saya teransang?

Awak tak dengar cakap saya. Awak tak dengar cakap saya.

Awak habiskan terlalu banyak masa cuba untuk menjadi seorang yang...

- awak fikir semua orang mahukan. - Okey.

Dan saya cuma mahu awak menjadi Clarence.

Okey, bagus. Jika itu yang awak mahukan, lalu...

Tapi, lihat, itulah apa yang saya katakan.

Tidak, tidak, tidak.

Maksud saya, itu yang saya mahukan, jadi itulah apa yang akan saya buat.

Tarik nafas. Bersedia?

Cuma...

Ah!

Longgarkan bahu awak.

Hei...apa yang berlaku disini?

Hei, Spencer.

Hannah. Cantik, seperti selalu.

Oh, terima kasih.

- Clarence. Berikan saya sedikit kulitnya. - Spencer.

Ada untuk awak, kawan. Dalam tu semua awak punya.

Dimana Belle?

Oh, sayang, biar saya cari dia. Belle!

- Itu ialah paip. - Betul.

Anak gadis kita cuma belum cukup kenal anatara satu sama lain, kan?

Saya beritahu awak. Anak-anak gadis, kan? Membesarkan anak-anak gadis adalah yang terbaik.

- Saya beritahu awak, ya. - Ya.

- Hei. Itu pun awak. - Terima kasih.

Hei, awak tahu tak? Mungkin bila awak kembali,

...kita boleh tengok filem baru itu Shailene Woodley, kan?

Clarence, awak malukan saya.

- Silap saya. - Dia marah awak.

- Mari kita pergi. - Mari kita pergi, anak-anak.

Pasang tali pinggang keledar awak, orang muda.

Oh, sayang.

Kita kena pergi segera, kawan.

Baiklah, sayang.

Baiklah. Okey.

Di mana Micah?

Malangnya, pengantin cantik saya minta maaf dia tak dapat ikut.

Dia tidak boleh ikut hujung minggu ini.

Dia terkena keracunan makanan.

- Oh, tidak. - Oh!

- Ya, sayang sekali. - Dia muntah sepanjang malam.

- Oh! - Dan lagi.

- Awak tahu. - Saya akan ceritakan lebih terperinci nanti.

- Terima kasih. - Oh! Oh, ya.

Cirit-birit, maksud saya.

- Betul. - Oh.

Bagus. Jadi, Micah tiadalah?

Tidak. Tiada Micah hujung minggu ni.

Tak mengapa. Tak mengapa.

Itu agak teruk. Agak teruk. Tapi, uh...

- Itu tak mengapa. - Okey. Baiklah, ya.

Jaga diri.

- Dan berseronoklah. - Kami akan seronok.

Oh, ya.

- Selamat tinggal, sayang. - Hati-hati memandu. Bye, Belle.

Jaga diri, semua! Nikmati masa awak!

Ah!

Kemari anak kucing!

Tidak, jangan ikut situ.

Dengar, awak duduk di sana sahaja, okey?

Dia baru sahaja jumpa manuskrip awak dan awak sangat kehendaki dengannya.

Jadi, awak akan duduk di sana. Ya.

Rell?

Cuma cari ruang di sini. Di sini!

Hei.

Wow, awak bekerja lagi.

Itu apa?

- Ini adalah December. - December?

Ya, untuk kalendar.

Saya bukan beritahu awak pasal kalendar. Lihatnya.

Kalendar itu?

Oh!

- Ini menakjubkan. - Terima kasih.

Awak boleh buat seberkas benda ini.

Ya, saya tahu.

Maksud saya, saya tidak akan menjualnya.

- Oh! - Untuk kegunaan sendiri. Dan keluarga.

Oh, terima kasih.

Tidak, saya tidak mahu mengeksploitasi kecomelan Keanu seperti itu.

Okey.

Awak kini sangat produktif.

- Saya tahu, kan? - Um...

Ya. Awak tahu tak?

Cerita ini lebih kurang 20 minit.

- Awak bersedia untuk pergi? - Uh, ya, okey.

Mari sini, kawan.

Syabas, kawan. Awak buat sangat bagus.

Saya akan letakkan Keanu di sudut kecilnya.

Oh, dia mendapat sebuah sudut?

Sudah tentu dia mendapat sebuah sudut. Semua orang ada sebuah sudut.

Okey. Hei, kawan.

Ada pertemuan.

Saya tidak bermakna tanpa awak.

Dan pada masa yang sama, saya perlukan awak cuci...

...kawasan kecil awak semasa saya pergi. Tak apa kan?

- Jumpa awak nanti. - Okey. Bagus.

Uh, ucapkan selamat tinggal.

Awak ikut saya.

Kan? Ya, sudah tentu. Maaf.

Uh, selamat tinggal, Keanu.

Bagus.

Sekarang, kita akan bincangkannya kemudian.

Okey. Bye. Hei.

Cakar sial tu!

Cakar dia! Cakar dia!

Cakar dia! Ya!

Saya bersedia untuk filem ini, kawan.