Hulchul

تَمّتْ الترجمة بواسطة ** إيهاب نصار / شريف وهبه **

توقف

لا

لا، (دورغا) لا يمكنكِ قتلي هل ستقتلين زوجك؟

"ثـــورة"

لقد قتلتِ زوجكِ في وَضَح النهار والمئات شهدوا هذه الواقعة

وأنت تصرين على أنكِ لم ترتكبي الجريمة

12 عاما

لقد عذبني 12 عاما

كان يضربني بلا رحمة

كنت أعمل كي أتكسب قوتي

وكان يحصل على ما أتكسبه ليشرب الخمور ويقامر

وبسبب الخمور والقمار

قام ببيع المنزل وأدواته

وعندما لم يجد شيئا ليبيعه

بعدها

جلب لي أربعة من المجرمين اغتصبوني طوال الليل

حينها كان ينظر ويتمتع بشرابه

أخبرني أيها القاضي هل على الزوج أن يفعل ذلك؟

لا , إنه ليس زوجاً

في الحقيقة إنه ليس انساناً

لذلك قتلت هذا اللعين

(المحكمة ستتعاطف مع (دورغا

لكنها تعترف بجريمتها

(لذلك حكمت المحكمة على (دورغا

وحكم عليها بالسجن 14 عاما

أمي

ابني

عزيزي - أرجوكِ لا تتركيني يا أمي -

أرجوكم لا تأخذوا أمي

سيدي

دع أمي تذهب لا تقبض عليها

إذا قلت لهم , سيتركوها تذهب

ليس لدي أحد سوى أمي !أتوسل اليك يا سيدي

أطلق سراح أمي - ديفا) , بني) -

أمي

لا تأخذوا أمي

لا تأخذوا أمي

اتركيني

ولدي

بوشبا) , ماذا تفعلين هنا؟)

هل تعتقد أن القانون سيعاقب

الابن مع أمه؟

لا

دعني

لا - -

أمي- -

أمي

!أمي

!أمي , لا

أيها الإله، نحن عبيدك" "أسبغ علينا من بركاتك

أيها الإله، نحن عبيدك" "أسبغ علينا من بركاتك

"!عسى أن تنطبع كلّ الفضائل في أذهاننا"

"!عسى أن تنطبع كلّ الفضائل في أذهاننا"

"!علَّنا نتغلّب على كلّ الرذائل"

أيها الإله، نحن عبيدك" "أسبغْ علينا من بركاتك

أمّي، أبي هل أحضرتِما متسولاً إلى المنزل؟

لست جائعاً

ديفا)، هل قتلت أمّك والدك؟)

أخبرنا، هل أمك قتلت والدك؟

ماذا؟ ألا تريد الذهاب إلى المدرسة؟

لا، لن أذهب إلى المدرسة لأن كل شخص يسألني لماذا أمك قتلت أباك

لا أريد أن أدرس

انهضي يا حبيبتي- دعوني -

لا تخجلي - النجدة -

تعالي

اتركني

لا - أمسك تلك العاهرة -

ساعدوني

"ليس لدينا عداوة مع أحد"

"لا يوجد مثل منزلنا في هذا العالم"

"لا يوجد مثل منزلنا في هذا العالم"

ترجمة : شريف وهبه / إيهاب نصار

"عائلتنا سعيدة في هذا العالم"

"يا من تساعد الآخرين ساعدنا"

"يا من تساعد الاخرين ساعدنا"

"سنتغلب على كلّ الرذائل"

كلنا عبيدك يا رب" "نتبارك ببركاتك

ديفا)، كم عدد المرات التي) قلتَ لك يا بني ..

أن تنحني للرب احتراما

وكم مرة قلت لك يا أمي

أنكِ أنتِ آلهتي

لا أنحني أمام ذلك الحجر المنحوت

ولن تنحني أمام القانون

ماذا فعل؟

هل رأيتِ بقع الدم تلك؟

لابد أنه ضرب أحداً ما بقسوة

أين ذهبت في الصباح للتجوّل؟ أم للقتال؟

الأوغاد أيضا يذهبون للتجوِّل في الصباح

كانوا يحاولون اغتصاب فتاة مسكينة

وكان من واجبي مساعدتها

لكن ألم يكن واجباً عليك إعلام القانون؟

قانونك العطوف كان نائماً بذلك الوقت

إلى جانب ذلك ، عندما يريد القانون مساعدتها

كانت ستصبح حُبْلى

هل تسمعين؟

لذلك أنت تستخدم قانونك

لإقامة العدل..؟

تأخر العدالة هو الظلم

من المعتاد أن القانون يقيم العدل

بعد أن يموت المُدَّعى عليه

أنت لا تحترم القانون بداخلك

وأنت بالتأكيد ستقع بمشاكل في الأيام القادمة

أبي , عندما يأتي هذا اليوم

أنت من سيقوم بتقييد يديه

أنا لم أطلب منك النصيحة

آسف، يا أبي

(للمرة الأخيرة يا (ديفا - هذا يكفي -

يجب أن تدون مذكراتك الخاصة؟

اذهب واستعد للعمل والا ستتأخر

(حضّري الإفطار يا (لاكشمي

(أخشى (بوشبا

أن يحلّ يوم

أواجه ابنك بصفتي الرسمية

دعوتُ الإله ألا يأتي هذا اليوم

ربما يربح شخصاً منكم , لكني بالنهاية سأخسر

لهذا أطلب منكِ أن تجعلي ديفا) يُصلح من أحواله)

لماذا يجب عليه التدخل في أمور أنا ارفضها؟

أخبريني , ما الداعي من عمله كميكانيكي في المِرْآب؟

حسنا، لقد ترك والدك ثروة تقدر بالملايين

لماذا اذا تعمل ضابط شرطة؟

انا لا اعمل بالاكراه لكني اتحمس لهذا العمل

وهو يفعل ذلك لاعتزازه بنفسه

لا يريد ان يطلب منك المال

اعتقدت انك تحبينني كثيرا

لكني ادركت الان انك تحبين ابنك اكثر مني

عفوا سيدي

انتظري - هل هناك شئ؟ -

دعيني أساعدك على عبور الشارع - شكرا لك -

هل ولدتِ عمياء؟ - لا -

لقد رأيت الكثير بعيناي

لكن .. فجأة حصل حادث - حادث؟ -

مأساوي

أتريد الاستماع؟ - قولي -

قبل عامين عندما كنت أقطع الطريق مثل الان

جاءت سيارة أمامي

وصدمتني

ومنذ ذلك الحين وأنا أعيش في الظلام

وبسبب فقري لم أستطع إجراء عملية لعيوني

لا استطيع المساعدة كثيرا

لكن كل ما يمكنني فعله هو اعطائك راتبي

شكرا جزيلا لك

كم اتمنى ان يكون كل شرطي شهم مثلك

شرطي

كيف عرفتِ أنني شرطي؟

عندما أمسكت بيدي أحسست بالعصا التي تمسكها

هناك صنفان من الناس يمسكون العصيّ

الأعمى والشرطي

تتكلمين بشكل رائع

أيتها اللصة ألا تخجلين

أن تتظاهرين بالعمى

متى ستصلحين حالك؟

تزوجني اليوم وسأكون مستقيمة من الغد

خذني للمنزل ودعني اكون عروسك

تريدين ان اخذك للمنزل وان تخدعينني في الخارج

هيا (ديفا) , لن اخدعك - فهمت -

سأخدمك كزوجة واخدم عائلتك

سأعتني بكل شئ

تحركي , لا أثق بك

ستقومين ببيع الأطفال

لا , تزوجني فقط

وسأجعلك سعيدا

لماذا لا تسأل العرّاف إذا كنت لا تصدقني؟

اذا تزوجتني ستكون حياتك رائعة

لا يهمني الزواج من ساحرة

وليس انت

"انا محبوبتك وانت محبوبي"

"انا محبوبتك وانت محبوبي"

سنطير في السماء" "وسنحب بعضنا بلا خوف

لقد حدث ذلك" "ماذا حدث ؟

"الحب"

لقد حدث ذلك" "ماذا حدث ؟

"الحب"

"لا يهمني ان اصبح محبوبك"

"لا يهمني ان اصبح محبوبك"

"لو فعلت ذلك"

ستجعليني ضجر ولا استطيع النوم

لقد حدث ذلك - ماذا حدث ؟ -

الحب

مكتوب على الجداران انك حبيبي

انظر الى السماء مكتوب عليها انك حبيبي

مكتوب على الجداران انك حبيبي

انظر الى السماء مكتوب عليها انك حبيبي

دعيني اذهب

انت تستغلين عواطفي وحواسي

متأكد انك تخدعيني

انت حبي وانا احبك جدا

هذا الكلام عديم الفائدة

سيكون هناك شيء

سيكون هناك شيء في عالمي إذا كان هناك حبك

لقد حدث - ماذا حدث ؟ -

الحب

لقد حدث - ماذا حدث ؟

الحب

يبدأ قلبي بالخفقان كلما رأيتك

أنت رجلي الجذاب لا تجعلني افقد عقلي

دعيني , دعيني ارحل

توقفي , لا تقومي بمدحي

توقفي عن ملاحقتي هدفك لا يبدو واضحا

اجعلني لك , فقلبي وروحي ملكا لك