King of Devil's Island (Kongen av Bastøy) (Kongen av Bastøy)

La scuola di Bastoy e' esistita dal 1900 al 1953.

Era un istituto di correzione per giovani delinquenti.

Questo film si basa su eventi realmente accaduti.

Una volta ho visto una balena continuare a nuotare con 3 arpioni in corpo.

Ci ha messo un giorno intero a morire.

L'abbiamo rincontrata e ci siamo avvicinati, piu' di tutte le altre volte.

Era indebolita dagli arpioni con cui l'avevo colpita,

ricoperta di ferite per tutte le battaglie gia' combattute.

Non e' poi dura come dicono.

Ci sono le domeniche libere.

Sta' zitto.

NORVEGIA 1915

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su:

Accesso al sito per scaricare senza obbligo di registrazione.

Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.

IScrew presenta:

IL RE DI BASTOY

Traduzione: yul71

Staranno nella cella C. Sono di tua responsabilita', finche' sarai qui.

- Quanto manca, 3 settimane? - Si', Direttore.

Fa' in modo che imparino.

Niente tabacco, alcohol, abiti civili,

Niente giochi, carte, dadi.

Niente discussioni mentre si lavora.

No comportamenti volgari, niente vendette personali.

Cos'e'? Roba privata?

Chiamatemi Signor Braythen.

C5, C19, questi sono i vostri numeri.

Toglietevi i vestiti, piegateli e lasciateli qui.

Ne riceverete di nuovi, in camerata.

Un'altra cosa.

Io osservo tutto, vedo tutto, sento tutto.

E scrivo tutto nel mio registro.

Chiaro?

Mani sotto il sedere.

Resta fermo.

Abbassa le mani.

Cos'e' successo alla tua faccia?

Polizia.

Era peggio se fossi stato in prigione.

Per questo ti ho fatto mandare qui.

Quando fai il marinaio, capisci l'importanza della disciplina.

Fai parte di un gruppo che ha un obiettivo comune.

Si'.

Si', Direttore.

Si', Direttore.

Si', Signor Direttore.

Si', Signor Direttore.

Sono il tuo capitano, e quest'isola e' la mia nave.

Il personale della casa e' la mia ciurma, e ragazzo C1,

Olav Fossen, lavora per me, ma e' uno di voi.

Ed e' il vostro capo.

Il nostro obiettivo, e il tuo obiettivo...e' trovare

l'onorevole, umile e utile ragazzo cristiano che c'e' in te.

Lo formeremo e cresceremo. E se non lo troviamo...

resterai qui.

E' chiaro?

Si', Signor Direttore.

Su quest'isola, non si parla di cio' che uno ha fatto.

Non c'e' passato ne' futuro. C'e' solo il presente.

Se anche il resto del mondo sparisse, non ce ne accorgeremmo, vero C19?

Si', Direttore.

Impara le regole e rispettale. Avrai cio' che ti spetta.

Braythen!

Braythen!

E' possibile che il coordinatore C1... ci lasci presto, e il suo posto sara' vacante.

Ragazzo ambizioso e scrupoloso.

Puoi andare, ora.

E' lui?

Non mi piace l'idea di avere uno come lui, qui.

- Questo posto esplodera'. - Basta.

- Non posso restarci per molto. - Basta.

Da C1 a C6 puliranno il campo a nord.

Da C8 a C12 spargeranno il concime con Bjarne.

Ehi! Chi si lamenta, fara' lo stesso lavoro domani.

Il nuovo, C19, ha dei compiti fuori di casa.

Qualcuno si offre volontario per mostrare a 19 cosa deve fare?

Glielo mostro io.

La chiamiamo America.

Perche' i dirigenti non vengono fin qui.

Qui e' dove stiamo in pace.

Ti ci abituerai.

Non restero' qui tanto a lungo.

C5. Vieni con me, c'e' bisogno in lavanderia.

Qualcuno ci ha provato, una volta.

Ma da quando sono qui, non e' mai successo.

E' troppo lontano.

- Quando sei arrivato? - 6 anni fa.

Ti deve piacere davvero.

E' vero che hai ucciso qualcuno?

Avevo capito non si parlasse di quel che uno ha fatto.

La rimessa delle barche e' chiusa. Non puoi entrarci.

L'unico modo per lasciare l'isola e' con la firma del dirigente.

- E tu l'avrai? - Si', quando arrivera' il comitato.

Sei come il mozzo del capitano.

Arni. Vieni. Arni!

Alza le mani.

Tienile su!

Non ha ancora imparato le regole.

Ma vuole farlo, vero?

Si', Direttore.

Vuole andarsene di qui, e lo fara'.

Quando se lo sara' guadagnato.

Si', Direttore.

E' tua mamma?

Buio.

Non lo trovo. L'orologio.

Il mio orologio. Signore!

Sta' zitto. Torna a letto!

Non lo trovo.

Mi aiuti.

Alzati.

Giu'. Giu'. Giu'!

Lascia. Lasciami.

Giu' le mani. Giu' le mani.

C5.

Grazie, Signore.

Zitto.

Io vedo tutto.

Io sento tutto.

Alzarsi.

"Quella inizio' ad essere la mia vita, ed era confortevole."

"Tanto che qualche volta mi dicevo

che ero al sicuro dalle incursioni dei selvaggi,

e che non dovevo preoccuparmi di aver lasciato il posto in cui vivevo."

C19.

C19.

"Di certo escludevo di uccidere uno dei miei animali.

Li avrei riportati a casa sani e salvi.

Ma sulla via, vidi le orme di una capra e quelle di due suoi piccoli.

Vuoi che te le legga?

C5?

Congratulazioni.

Il Direttore ha deciso che tu canti per il Comitato.

Bisogna che ti alleni.

Chi e' Elsa?

Leggi e basta.

"Caro Erling. Ho paura quando guardo l'oceano

e penso che sei dall'altra parte.

Mi manchi cosi' tanto, adesso.

Continua.

"Cerco di ricordarmi come sei. E di come ridevi l'ultima volta che sei stato qui.

Quando non sapevi neanche cosa fosse un arp..."

Arpionatore. E' l'uomo che sta a prua e spara gli arpioni.

Tu lo eri?

Continua a leggere.

"Ho creduto di averti visto, ieri. Ti vedo dappertutto.

Spero che torni prima di Natale, come avevi promesso."

Ben prima di Natale.

Non le hai detto dove sei?

Credo ci sia dell'altro.

Allora leggi.

Se resti, devi imparare a comportarti.

Mi insegnerai tu?

Cosa ti hanno fatto?

Sta' fermo.

Tutto a posto, C5?

L'orecchio.

Sembra che non riusciamo a cavarti questa puzza, eh?

E' perche' sei nato dal buco del culo di tua madre.

Brandy? E' liquore quel che sento?

Reparto C.

Continueremo le ispezioni ogni giorno,

finche' non ci sara' calma nelle camerate C.

Ti diverti?

Allora troveremo qualcosa di carino per te.

C19.

Sta' dritto.

Sta' dritto.

Si'.

Non ha molto senso, eh?

Come il tuo comportamento di stamattina.

Mi dispiace, Direttore.

No, non e' vero.

E' che qui non e' il mio posto, Direttore.

Si' invece, lo vedrai. Il tuo posto e' qui.

Puoi posare la pietra.

Ora prendi queste pietre e rimettile dov'erano prima.

Pensi di essere un duro, eh?

Lo vedremo.

"Caro Erling. Ho paura quando guardo l'oceano

e penso che sei dall'altra parte.

Mi manchi..."

Erling, lascialo!

Fermi!

Isolamento.

Nel bosco. Razioni dimezzate.

Tua madre vive ad Horten, vero?

Pensavo che forse potrebbe invitarmi.

A cena, per esempio.

Magari per una settimana.

Smetti di piegare la sega, scemo. Romperai la lama.

Questo e' il posto dell'isolamento.

Merda.

L'ultimo che e' stato messo in isolamento

ha battuto la testa contro il muro per non parlare piu'.

Hai mai provato a fuggire?

Si', una volta.

Son saltato sulla barca della posta.