The Sleeping Dictionary

Năm 1936, đế quốc Anh tiếp tục bành trướng ra khắp thế giới. Thời kỳ đó, các chàng trai trẻ phải đến các vùng đất xa xôi, phục vụ chính quyền thực dân để hoàn thành học trình của mình.

Họ nỗ lực thay đổi đất nước mình cai trị... nhưng cuối cùng, đất nước đó lại thay đổi họ

Biến khỏi đây! Biến đi!

Xin lỗi.

Xin lỗi. Xin lỗi.

Tôi nghĩ là có người đến đón chứ.

Chào anh, Truscott.

Tôi là Belansai.

Chào mừng anh đến đất nước chúng tôi.

Biết được gì về anh ta rồi?

Vẫn còn 1 quân bài poker dính giữa mông.

Anh chàng thông minh lắm.

Anh ta sẽ đứng đầu Nhà Dài trong hai năm.

John Truscott.

Henry Bullard.

Tôi là thống đốc của quận này,

nhưng hãy nghĩ tôi là Chúa trời ở đây.

Lên xe thôi...

Anh có dư bằng cấp với công việc này.

Anh muốn chạy trốn cái gì vậy? Chủ nợ?

Gia đình? Đàn bà?

Không, không nợ nần. Không phụ nữ.

Mẹ tôi mất hai năm trước.

Bố tôi bị giết ở Passchendaele, nên...

Lạy Chúa, rốt cuộc tại sao anh ở đây?

Bố tôi từng là sĩ quan của quận này.

William C. Truscott?

Ahhh.

Ông ấy đề xuất kế hoạch phổ cập giáo dục cho người Iban

nói chung, chính quyền đã tán thành

nhưng sau đó ông quay lại chiến trường...

và kế hoạch đó không bao giờ thành hiện thực.

Vậy anh đem kế hoạch của mình đến đây chứ?

Vâng, tôi nghĩ chúng ta có trách nhiệm giáo dục người bản xứ.

Lạy Chúa, anh nói như một kẻ mộ đạo chính thống vậy.

Anh còn trẻ lắm.

Sarawak sẽ nhanh chóng hạ gục anh.

Famous, đồ con lai lười biếng!

Mày nhìn nơi này xem.

Mang trà và vật dụng của Truscott vào, nhanh lên!

Đi đi. Chibi, chibi, chibi.

Trong đó có rệp đấy.

Lão là đầu bếp giỏi nhất ở Sarawak.

Nhưng tiếc là đang chịu án ở đây.

Ông ấy phạm tội gì?

À, lão chém một gã kéo xe đến chết.

Anh nên thử món bánh của lão.

- Chẳng phải ông ta nên bị... - Nào, ngày mai,

anh có lời mời từ Nhà dài,

Gawa Kenyalong.

Vậy, Belansai sẽ đón anh.

Bữa tiệc tôn vinh vị thần chiến tranh.

Họ sẽ hạ tượng chim mỏ sừng trên mái nhà xuống.

Ôi, Chúa ơi!

Anh đã... đọc sách?

Tôi e là ở trường đại học họ bắt như thế.

Thật à?

Giờ họ bắt như thế hả?

Ừ, tôi sẽ ...

Tôi sẽ gặp anh sau.

Xin lỗi.

Xin lỗi. Xin lỗi...

Công việc của tôi là gì?

Đây là cha tôi, Melaka.

Ông ấy là người đứng đầu của Nhà Dài.

Đây là rượu gạo.

Ah. Um...

Tôi không uống trong công việc, cảm ơn.

Từ chối là sự sỉ nhục đấy.

Trái, phải. Trái, phải.

Nó là chibi, chibi, chibi!

Đó... là một điệu múa cổ xưa của bộ lạc.

Oh, không, um... không.

Cảm ơn lời mời của cô,

Nhưng chắc tôi xin bỏ qua phần này.

Anh phải biểu diễn trò vui cho chúng tôi chứ.

Hát nhé? Nhảy?

Đọc thơ?

Có lẽ cả ba.

"Cát sa mạc nhuốm đầy màu đỏ,

Đỏ thẫm trong đống hoang tàn của đoàn quân thua trận.

Súng trường kẹt đạn và người đại tá đã chết,

Trung đoàn chìm trong cát bụi và khói lửa.

Dòng sông của chết chóc chảy tràn qua bờ đê,

Nước Anh ở rất xa và vinh dự chỉ là ảo tưởng,

Nhưng tiếng gọi của chàng trai có thể giữ chân đê khỏi vỡ,

'Nổi nhạc lên!

Nổi nhạc lên và bắt đầu trò chơi thôi!'"

"Da-dum-dum-dum"

"Da-da-da-da, Dum-dum-dum-dum"

"Da-da-da-da"

Oh, Truscott, anh đúng là gã người Anh kỳ quặc.

Xin lỗi, chuyện gì xảy ra vậy?

Màn nhảy múa kết thúc rồi.

Chúng tôi đi ngủ đây.

Ông cố tình bỏ rơi tôi ở đó, phải không?

Ông biết tôi sẽ biến mình thành trò cười.

Họ thích người khiến họ cười.

Xã hội của người Iban có nền tảng là rượu mạnh,

thể thao bạo lực và các trò chơi khăm.

Hãy nghĩ nó giống như trường học ở Anh,

nhưng không có thủ dâm.

Tôi muốn truyền bá văn minh, không phải làm trò tiêu khiển.

Vùng đất cho phép khai mỏ ở Kera Pulau

đã bị xâm phạm quá ranh giới.

Nhà dài của các anh

dính líu đến người Trung Quốc trước khi tôi đến đây.

Anh sẽ thu lại đầu của họ.

Cái gì?

Chà...

Khu vực giới hạn khai mỏ có thể...

Không, không, không Ông nói là...

"đầu của họ".

À, đúng rồi.

Người Iban đã chặt đầu họ.

Cái gì?

Ahh.

Cô gái của tôi.

Đây là Selima.

Cô ấy sẽ sống với anh.

Để làm gì?

Ah... cô ấy thực hiện bổn phận của người vợ.

Vậy sao? May vá à?

Cô ấy thực hiện bổn phận người vợ trong phòng ngủ.

- Ôi lạy Chúa. - Tôi sẽ ngủ với anh?

Chúng tôi hi vọng anh học tiếng Iban sau 6 tháng.

Ở đây, Selima được coi là một "từ điển sống".

Từ điển...

Mẹ em từng là từ điển sống.

Nên em nói tiếng Anh rất chuẩn.

Không gì sánh bằng việc ngủ với phụ nữ để học ngoại ngữ.

Bởi vậy tôi mới học tiếng Bồ Đào Nha.

Không, thôi nào, cô gái.

- Cô ấy... bị chọn? - Tôi chọn anh.

Cô ấy kén lắm đấy.

Cô ấy đánh trượt cả hai sĩ quan trước của tôi.

Nghe này, hợp đồng của anh cấm

kết hôn trong ba năm.

Ba năm có thể rất cô đơn đấy.

Sau ba năm thì sao?

Có thể chúng tôi chết hết rồi, anh lo lắng làm gì?

Oh, trời.

Nghe này...

Anh sẽ quay về Anh quốc

và trở lại cùng người vợ má hồng bé nhỏ.

Selima sẽ quay về Nhà Dài của cô ấy

nói tiếng Anh trôi chảy.

Oh, khỉ thật, hàng thế kỷ nay mọi việc vẫn thế.

Chẳng có lý do gì anh phải tránh né.

Không, tôi xin lỗi, không, không.

Tôi biết ông nghĩ tôi là thằng ngốc trẻ tuổi,

nhưng nếu không làm điều đúng đắn, thì tôi còn là người sao?

Vậy anh cố tìm cách khác học thứ ngôn ngữ chết tiệt này đi.

Vì nếu kẻ được xem là có giáo dục

không nói được ngôn ngữ của người dân mình cai trị,

thì anh ta không có quyền ở đây!

Được, cô ấy có thể ở lại... và làm từ điển thôi nhé?

- Nếu cô ấy không phiền lòng. - Cái gì?

Phiền lòng vì không ngủ với anh? Tôi cá là cô ấy sống được.

Cô ấy nói đồng ý.

Cô ấy còn nói gì nữa?

Anh học tiếng Iban và tự hỏi đi chứ.

Tôi sẽ lùi lại nếu tôi là anh.

Ha ha!

Kiến.

Ừ, kiến. Cảm ơn nhiều.

Chúc ngủ ngon.

Anh từ chối làm cô ấy tức giận lắm.

Buổi sáng thế nào cũng hết mưa.

Ngủ ngon và đừng để bị rệp cắn.

Đầu của bọn Trung Quốc, như đã nói.

Cảm ơn.

Anh biết đấy, Nhà Dài phải chịu phạt.

Ngoài ra sẽ không có hành động gây hấn nào nữa.

Đầu khỉ?

Em chọn một thằng ngốc.

Không ngốc bằng anh.

Chúng tôi chơi khăm anh đấy.

Có lẽ tôi nên chơi lại anh

và mang một đội cảnh vệ lên thượng nguồn, nhỉ?

Anh phải đem số đầu đó đến chỗ tôi trước sáng mai.

nếu không tôi sẽ tịch thu...

lợn của anh.

Ông chủ?

Tôi đem cho ông một người.

Đây là Jasmine.

Nó là phụ bếp.

Chúng ta cần phụ bếp làm gì?

- Nó sẽ giúp đỡ ông. - Tôi?

Nó sẽ giúp ông trong...

việc riêng.

Đó là họ hàng của anh hả?

Không, không. Nó sạch sẽ lắm

Nó từng làm việc cho một thương nhân ở Anh

giờ thì hết "sức" rồi.

Cái gì?

Oh, lạy Chúa Đưa anh ta ra...

Không, đưa anh ta ra ngay!

- Nhưng, ông chủ... - Đưa anh ta ra!

Selima, cho tôi một chai whisky.