Boardwalk Empire

Bersikaplah jujur dan benar, Anak-anak.

Apa pun yang kau lakukan, biarkan ini jadi moto hidupmu.

Baik kini atau selamanya, jadikan ini usaha kerasmu.

Saat salah dan benar menjadi konflik.

Yang terbaik dan yang terbenar, sayangnya paling sedikit.

Tapi jadilah salah satu di antaranya jika kau bisa.

Tak pernah gagal dalam tugas.

Kau akan mendapati ini akan membantumu.

Dan membawa hadiahnya ketika kau jadi pria dewasa.

Jangan pikir hidup sebagai pelayaran yang datar.

Ada risiko kegagalan, walau masa depan tampak cerah.

Tapi kehormatan, usaha, dan kejujuran pada sesamamu...

Akan menjamin keselamatanmu di lautan kehidupan.

- Komodor! - Di sini! Tolong, lemparkan lagi!

Tn. Komodor, lemparkan padaku!

Kini, memulai musim panas yang hangat, Tuan dan Nyonya.

Kita menebarkan emas ke lautan.

Laut memberi kita seratus kali lipat.

Itu adalah kejayaan dari area penuh berkah ini...

Yang kita sebut Atlantic City.

- Komodor! - Lempar ke sini!

- Kau ingin lagi, 'kan? - Di sini!

Ayo, di sini!

Itu caramu maju.

Upacara diakhiri, persembahan anggur menunggu.

Persembahan dari Hotel Corner. Mari kita menuju kereta.

Astaga, kemarilah. Lihat apa yang kutemukan.

Berapa lama itu?

Aku bisa menahan napas lebih lama darimu.

- Kau tak bisa. - Ya, aku bisa.

Havana, Kuba, 1931

- Aku benci ini. - Di sini menjual mojito.

- Di mana orang berengsek itu? - Dia akan datang.

Terlambat empat hari?

Kau berkata kau suka Kuba.

Apa yang membuatmu berpikir aku tak suka Kuba?

Percakapan ini.

Aku hanya ingin kesepakatan itu sukses.

- Kau percaya padaku atau tidak? - Tentu aku percaya.

Diam dan berdansalah. Pelangganku melihatku.

Itu dia marlinmu. Apa kau senang?

Aku? Aku selalu senang.

Wendell.

Selamat datang di Havana.

Juber melakukannya dan Juber tak melakukannya

Juber akan dan tidak akan

Juber naik dan Juber turun Juber di sekeliling kota

Saring makanan dan berikan aku sekamnya

Panggang kuenya dan berikan aku keraknya

Juber melompat, Juber menyanyi

Juber memotong sayap merpati itu

Kosongkan kereta!

Bergeraklah, Tahanan!

Ambil alat-alat kalian dan mulai bekerja!

- Cepatlah! - Ayo! Cepat!

- Bergegaslah! - Ini bukan pesta! Ayo, bekerja!

Cepatlah!

Teruslah bergerak. Ayo!

- Bangun! - Jalan yang cepat!

Ayo, lebih cepat!

Aku berkata, cepatlah, Tahanan!

Kalian punya kaki. Ayo!

Kalian mendengarku!

Ayo, Tahanan!

Bodoh, pemalas...

- Ayo, berdiri! - Tetaplah dalam barisan!

Teruslah bergerak!

- Semoga pohon itu ditebang. Ayo! - Bawa dia padaku.

Ayo, Tahanan.

Cepat!

Bergerak!

Keluarkan tenaga kalian!

Istriku sangat ingin datang.

Sayang dia tak bisa ikut bersamamu, Senator.

- Bagaimana rasa presidente ini? - Apa itu namanya? Sangat segar.

Tunggu sampai kau mencoba minuman di Bacardi's.

- Dia menuangkan... - Anejo.

Kau akan tahu penyebab keributan itu.

Penting untuk mempelajari fakta dan situasi.

Apa yang terjadi pada Wilkerson? Ada yang bisa kau bagi?

Insinyur Hebat telah menyudutkan dirinya.

Wilkerson mengungkapkan semuanya di laporan itu.

Sebelas tahun Volstead dan semua yang mereka peroleh adalah...

- Kau tahu sebanyak yang lain. - Niat baik.

Hukum yang tak bisa diterapkan.

Segelas presidente untukmu.

Semua gratis.

Dua puluh lima miliar sia-sia karena kecelakaan itu.

Enam belas persen pengangguran.

Sembilan ratus juta setahun untuk pajak dan izin minuman keras...

Yang tidak didapatkan pemerintah.

Menurut pendapatku, seluruh negeri butuh minum.

Apakah larangan Hoover akan dicabut?

Dia bergabung dengan penentang. Dia harus keluar bersamanya.

- Menurutmu dia akan begitu? - Akan apa?

- Mencalonkan diri di tahun 1932? - Menurutmu dia akan kalah?

Ini semua hanya pengamatan. Mengerti?

Amendemen konstitusi tak bisa dibatalkan.

Kau punya teman yang percaya hal sebaliknya.

Pria seperti itu biasanya mendapat keinginan mereka.

Kau mengatakannya sendiri. Bagus bagi negeri ini.

Bagus bagimu dan aku.

Dia tak banyak bicara.

Itu yang kusuka darinya.

Ayo kita perjelas.

Masalah tertentu yang berhubungan dengan masa lalumu...

- Membuat bergerak maju sulit. - Aku tak yakin apa maksudmu.

Apa aku harus mengatakannya?

Kau bukanlah yang paling bersih.

Aku tak akan berbohong. Aku sudah ditahan dan dihukum.

Tahun 1923, aku membawa satu pint Old Granddad...

Di stasiun Union Station di Washington DC.

Aku membayar denda lima dolar. Aku bermalam di penjara.

Itu menghantuiku sejak saat itu.

Wendell, jika Amerika tidak memulainya lagi...

Di mana harapan untuk kita?

Senator, kudengar kau ahli dalam perdagangan internasional.

Aku berada di sub-komite Senat.

Wanita muda itu...

Sangat tertarik pada subjek tersebut.

Apa kau mau berbagi pengalamanmu?

Siapa yang tahu...

Apa yang aku lakukan tadi malam? Seseorang?

Nn. Rohan?

Apa aku menyebutkan sesuatu padamu?

Aku percaya kau berniat menonton film, Tn. Bennett.

Itu benar sekali. Aku pergi ke filum.

Begitu caramu mengucapkannya dengan memesona...

Dengan istri tercintaku, Laura, ibu dari anak-anakku.

Karena hidup bukan hanya tentang dolar dan sen.

- Benarkah? - Tidak, Pak.

Aku menonton The Front Page.

Komedi menyenangkan tentang permainan koran.

Sangat menikmatinya. Kartun sebelumnya, Mickey Mouse...

Terbuang di pulau terpencil.

Bayangkan kegembiraan yang dialami...

Ada yang sudah menontonnya? Maka kau tahu apa yang kubicarakan.

Gorila, anjing laut menari, bayi macan.

Suatu saat, Mickey menemukan piano...

Tak penting.

Hal yang penting adalah dia tak menyerah.

Dia melakukan yang terbaik di situasi itu.

Dia tetap ceria. Dan pada akhirnya...

- Apa yang terjadi pada akhirnya? - Dia berlayar dengan penyu.

Berlayar dengan penyu. Kalian lihat, Kawan.

Jangan biarkan orang negatif membuat kalian lemah.

Negara ini kuat. Pasar ini kuat.

Conors and Gould kuat.

Ini waktu yang tepat untuk menghasilkan uang.

Tidak. Semuanya akan baik-baik saja.

Perbaiki ini.

Silangkan dan silangkan lagi.

Kau lihat? Ini yang disebut simpul mati.

Cobalah.

- Mereka ada di dalam? - Ya.

Dia sangat panas. Kau bisa merasakannya.

- Di mana dia? - Di teluk.

Tinggalkan itu. Ayo.

Eli, ibu mungkin membutuhkan kita.

Tutup pintunya.

Apa yang dipakai oleh para wanita?

Seseorang memakai bonet kuning dan rok hijau...

Dan jaket hijau, sekitar sepanjang ini.

Itu disebut bask.

Apa kau makan sesuatu, Enoch?

Ya. Ada seorang pria tua. Dia pergi ke stasiun.

Jadi aku membawakan tasnya. Dia membelikan aku tiram.

- Ada roti dingin dan sirop gula. - Aku sudah makan tiram, Bu.

Ini sesuatu yang tak kau miliki.

Seseorang membuangnya. Ini penuh dengan hal menarik.

Lelaki itu melakukan triknya lagi hari ini, 'kan?

- Maaf, Pak? - Komodor.

Dengan sakunya yang penuh emas.

- Dia membuka laut. - Apa dia memilikinya juga?

- Itu hanya untuk orang-orang kota. - Emas di air.

Dan semua ikan yang menggigit.

Makanlah.

Jadi, apa yang kau tangkap?

Kau menangkap emas, ikan kecil?

- Tidak, Pak. - Kenapa tidak?

Aku kurang cepat.

Sepatu bot Ayah mengering di teras. Periksalah.

Ibumu memerlukan waktu tiga hari untuk melahirkanmu.

Ayah sedang ada di laut.

Ayah tak tahu apakah Ayah menjadi ayah atau duda.

Ayah pulang, dia ada di ranjang dengan rambutnya terurai.

Rambutnya yang indah.

Ada anak lelaki di lengannya.

Anak Ayah.

Kau adalah anak nelayan.

Apa yang coba kau tangkap?

Habiskan itu.

72, 10, 55, 58.

Nomor keberuntungan, cantik.

- Siapa pria ini? - Dia adalah senatormu.

- Kumohon, Pak. - Tiga jam mengemudi.

- Lotre, Rekan? - Tak ada yang tepat waktu di sini.

Bukan jam di Kuba yang membuatku khawatir.

- Hari ini adalah jackpot. - Nak, tolong.

- Ini, kau yang pilih. - Aku akan memberimu nomor bagus.