Branded

: زيرنويس از vahidpm71 وحيد

خانم ها و اقايان

دومين قسمت نمايش تا دقايقي ديگر اغاز خواهد شد

لطفا به صندلي هاتون برگردين

هي ميشا

!من فکر نمي کردم که کسي واقعا بياد

ببخشيد. ما هم ديگه رو ميشناسيم؟

آره ولي تو يادت نمي ياد

من ابي گيبونس هستم.برادرزاده ي باب

درسته يادم اومد

تو هفت سال پيش واسه ديدنش اومده بودي

اون موقع يه دختر کوچولوي زيبا بودي

ممنون

در واقع اون 9 سال پيش بود و من تو رو خوب يادمه

تو خيلي وقته که توي مسکويي؟

حدودا يه ساله

باب هيچ وقت اين رو نگفته بود

اره خوب! عموم خيلي مرموزه

....و برنده ما

!کارگردان خلاق ميکائل گالکين

.هنوز يکي از بهترين هاي فيلمهاي تجاري هست

اندکي پيش موسس و پادشاه بهترين راه حل ها ,رو ملاقات کردم

پيشگام در صنعت تبليغاتي روسيه, باب گيونز

ممنون. چکار داري ميکني ميشا؟ .زودباش بيا اينجا

باب, چي شده؟ چرا اينقدر زود برگشتي؟

ما به يه مشکل برخورديم .امروز قرار نيست شريک بشي

متاسفم,ميشا

بيا رو راست باشيم باب

.براي تو اين کار فقط يه سرپوش گذاشتنه

و ادماي تو هيچوقت اجازه نميدن من هم توي اين کار شريک باشم

بسيار خوب, فهميدم

خوب ,پيشنهاد تو چيه؟

,خيلي سادست.اگه نمي تونم شريک باشم

پس حداقل ميخوام همون پولي رو که تو در مياري در بيارم

.بله. اره

کجايي؟ ابي؟

چرا تو هيچ کاري رو که من ازت ميخوام رو انجام نميدي؟

بعدا بهت زنگ ميزنم

!اين دختره لعنتي ميخواد که منو بکشه

اون به حرفاي پدر و مادرش گوش نمي کنه

اون يه نيمسال رو يه کاراموزي توي اينجا برداشته

ولي الان ديگه از اينجا نمي ره

!مسيح

.ساعت 10:15 شبه و تازه خورشيد غروب کرده

من هيچوقت اين کشور احمقانه رو درکش نمي کنم

يه چيز ديگه

من ديدم که ابي چجوري بهت نگاه ...ميکنه, بنابراين

!اون جوونه و ...احمق

لطفا

ازش فاصله بگير

,اين جوزف پاسکاله

!متخصص بازاريابي در دنيا

.آفرين

توي زمان حال بزرگترين فست فود ...زنجيره اي داشت

.توي سود دهي افت ميکرد

نماينده هاي اونا در حضور اين معلم بازاريابي !دور هم جمع شده بودن

!به اميد اينکه اون بتونه معجزه کنه

...من ميخوام امروز با شما در مورد

عشق صحبت کنم

...ببينيد, من داشتم

براي پيدا کردن يه راه واسه برگردوندن عشق مردم به محصولات شما فکر ميکردم

ولي فايده اي نداشت

مشتري ها ديگه دوست ندارن اونارو بخرن

!وقتي که تموم شد,ديگه تموم شده اونا ديگه شما رو رو دوست ندارن

دوره فست فود ديگه گذشته

ولي من يه پيشنهاد دارم

يه پيشنهادي که فراتر از ...محدوديت هاي بازار

توي شکل قديميش هست

يه نقشه که دنيا رو تغيير ميده

با همديگه ما باز چاقي رو زيبا ميکنيم

ولي قبلش يه سوال

شما حاضريد چه کاري بکنيد

تا مشکلتون حل بشه؟

هر کاري که باشه

البته با توجه به محدوديت هاي قانونيش

من ميترسم که اينجوري کافي نباشه

اصلا کافي نيست خانمها و اقايان

با نقشه ي اون معلم موافقت شد

,اما با توجه به بودجه کم

اين کار بايد توي بازارهاي کشورهاي جهان سومي شروع ميشد

.کنيا , برزيل و روسيه

من خواستم شما رو ببينم واسه اينکه بايد در مورد يه موضوعي با شما مشورت کنم اقاي !برنده ي جايزه ي بازاريابي

اما بايد بهم قول بدي که در موردش به باب چيزي نگي

خيلي جالبه که شما امريکايي ها با کمربند ايمني مشکلي ندارين

توي امريکا تبليغات واسه بستن کمربند ايمني خيلي خوبه

.اره ميشا اره, اون داره همينجوري مثل کثافت جيغ ميزنه

تو اخراجي.شرکتت هم اخراجه مي شنوي چي ميگم؟

تو ديگه قرار نيست حتي يه فيلم ديگه .هم با اين استوديو بسازي

متاسفم.من بايد برم

خوب بزن بريم

اينو داشته باش

يکي از نکات مهم در روسيه

اين بود که برنامه تلويزيوني رو خيلي واقعي بسازن

اونا دنبال يه شرکت توليدي روسيه اي ميگردن

تا نسخه روسيه اي اين برنامه رو بسازه

نماينده اسپانسر شرکت الان توي مسکو هست

من ميخوام خودم رو به اونا برسونم و قرارداد استرا رو بگيرم

و اونا قراره منو مدير اجرايي توليداتشون بکنن

تو واقعا فکر ميکني اين کار عمليه؟

!نچ

ميشا,چکار داري ميکني کاراي مهم تري داري

...ما 8 نفر از هر 10 نفر رو ميخوايم که فردا

اين فيلم رو ببينن

نگران نباش اقاي جانسون من بهت اطمينان ميدم همه چي خوبه

ميشا تو از کجا انگليسي رو به اين خوبي ياد گرفتي؟

پدر من يه انگليسي کمونيسم بود

که به اينجا مهاجرت کرد

ولي بعدا با کمونيسم به مشکل خورد ولي ديگه نگذاشتنش از اينجا بره

اين خيلي وحشتناکه- اره-

.بلاروس. براي افراد زير 18 سال ممنوعه

بزودي در تئاترهاي محلي

سلام پاول اره خوب شده

فقط يه کم چيزاي گرافيکي به فيلم اضافه کن که "بگه"هيچ کسي اين فرياد رو نخواهد شنيد

ووو

!طلوع خورشيد اونم وسط شب

خيلي عجيبه

ميشا, ميدوني که من چقدر دلم ميخواد باهات شريک بشم

چون دوستت دارم

بيا با هم يه نوشيدني بخوريم

خوب اولين وعده واقعي غذام توي مسکو

من کسايي رو ميشناسم که واسه سس کچاب اضافه پول ميدن

من واسه 6 تا بسته پول ميدم

ولي بازم بيشتر نياز دارم

...ولي صندوق دار ميگه

"نه نه"

"تو به قدر کافي داري "

مي فهمي که چي ميگم؟

اون لعنتي تصميم ميگيره که من به قدر کافي دارم يا نه

.اون يه برگري واقعي نيست ميشا اگه من نتونم سس کچاب اضافه داشته باشم

اينجور برگريا فقط يه فقط يه برگري لعنتي الکي هستن

همه ي اين کشور شبيه يه نماي عقب افتاده از هاليووده

و خيلي چندش اوره که يکي توش زندگي کنه

چند نفر از شما قراره يه بليت واسه اين فيلم بخرن

با توجه به تبليغاتش؟

درسته من گفته بودم که اين فيلم جواب ميده

ممنون داداش قابلي نداشت , دوست من

ميشا ممنون

باب؟ بله؟

خودکارتو فراموش کردي- درسته ممنون-

تو هنوز درباره قرار جديدمون با من حرف نزدي

ميدونم.ميدونم

مشيا به استعداد خودش توي تجارت وقتي پي برد که

کمي از فروپاشي اتحاديه شوروي ميگذشت

کمونيسم ديگه کارش تموم شده بود

ولي نظام سرمايه داري (کاپيتاليسم) تازه !شروع شده بود

...برند هاي غربي 24 ساعت روز و هفت روز هفته

در هزاران دکه ي تازه تاسيس قابل دسترس شدند

ميشا توي يکي از اين دکه ها کار ميکرد

تازه مدرک دانشگاهيه تاريخش رو گرفته بود

اونجا اون سه تا قانون مهم توي بازاريابي رو ياد گرفت

اون فهميد که بايد فقط تو فروش ودکا !متخصص بشه

.فروش دو برابر شد

ميشا پيشنهاد داد که يه تابلوي زرد درخشان بالاي مغازه نصب کنند

که فقط ودکا رو تبليغ کنه

فروش 12 برابر افزايش يافت

صاحب مغازه يه مرسدس اس320 خريد

ولي وقتي ميشا درخواست اضافه حقوق کرد از اونجا اخراج شد

:و اينجوري بود که سومين قانون رو ياد گرفت

دستمزدت رو فراموش کن !چون اونجا کسي به بازاريابي اعتقاد نداره

سرمايه گذاري ميشاي جوان

زندگي اونو از يه کارگر ساده بودن تغيير داد

و اون دفتر تبليغاتي خودش رو تاسيس کرد

تجارت جهاني ميکائل گالکين

با سرمايه اي که از خانواده دوست قديميش يوري نيکولاويچ قرض کرده بود

اين اولين باري بود که ميشا از خدا کمک خواسته بود

سلام,من باب گيبنز هستم

باب قبول کرد که بدهي ميشا رو بده

و اون رو به استخدام شرکتش که به زودي قرار بو تاسيس بشه در بياره

شرکت تبليغاتي امريکايي-روسي

فقط يه مشکلي بود

...متاسفم,من

...من نميفهمم. تو کي

تو کي هستي, جاسوسي؟

تو ميخواي که منم جاسوس بشم؟ .من جاسوس نيستم

من تاريخ دانم

ممکنه يه لطفي به من بکني؟

ممکنه يه کم اروم باشي؟

.اروم باش و گوش کن ميشا

ميشا؟

!من واقعا يه نفر از مدينسون هستم

با 30 سال تجربه,فهميدي؟

ايالات متحده AID من يه کار کوچيک واسه شرکت انجام ميدم

...که بعضي وقتا با

سازمان هايي که معروف نيستن کار ميکنه

گوش کن, شما دارين اينجا دموکراسي راه ميندازين

ولي دموکراسي فقط راجع به عوض کردن دولت نيست

!راجع به....راجع به تجارته

.راجع به تيليغاته !!راجع به کوکا در مقابل پيپسيه

.... الان ما

يه نمايندگي تبليغاتي رو شروع خواهيم کرد

و يه عالمه پول در مياريم

ليست مشتريا قراره که که کانديداي سياسي جديدي باشه

تجارت ممتاز

توليد کننده هاي فيلم

...و تمام کاري که تو بايد بکني

اينه که چشمات و گوشات رو اموزش بدي و گزارش کني

چيو گزارش کنم؟

هر چي که ميبيني هر چي که ميشنوي

همين

حرومزاده هاي عوضي- !اون سرمايه گذار منه-