Bad Boys

Gì thế? Giở trò gì trong xe tôi thế?

Ở nhà vợ tôi đã không chiều. Đừng từ chối tôi điều này.

Đêm nào anh chẳng được ngủ cạnh một phụ nữ tuyệt đẹp.

Tôi đã có vợ. Kết hôn nghĩa là ngủ chung nhưng chẳng bao giờ đủ.

Phải cẩn thận với thứ đó nhé?

- Giá để cốc đâu? - Tôi không có.

Không có là sao? Bỏ 80.000$ mua xe mà không có giá để cốc.

105.000$ đấy. Một trong những chiếc xe nhanh nhất hành tinh đấy.

Tăng tốc từ 0 đến 100km trong 4 giây.

- Sản xuất với số lượng hạn chế. - Đúng quá.

Không giá để cốc, không ghế sau.

Chỉ là chiếc xe với 2 cái ghế. Kéo chúng ta đi thôi.

Chết tiệt.

Xin lỗi.

Nhặt lên.

Tôi không cúi xuống được. Nó quá nhỏ. Tay tôi không xuống được.

Đi đi, cô em. Mau lên. Hãy làm chúng thèm muốn.

Tôi không dọn đâu nhé.

Tay tôi không xuống đó được. Nếu được sẽ bị kẹt ngay.

- Có cách nào khác không? - Nhặt khoai tay ráng lên.

Đây đâu phải quán Denny.

Tôi chẳng mua gì ở đó nữa. Ghét cách đối xử của họ.

Chúng đang cắn nhau. Cho lũ ngu vào tròng thôi.

Anh không thích khoai tây rán.

- Ra khỏi xe. - Chết tiệt.

- Cái mẹ gì đây? - Tuần này bọn tao đang hên.

Ra khỏi xe mau.

Mày nặng bao nhiêu? 106kg?

Tao đoán mày là Popeye béo tham ăn.

Sao lần nào tôi đối phó với mấy thằng mập vậy?

Ra mau.

Được rồi.

Từ từ.

Trò hay đây. Tao nói cho chúng mày biết chúng mày đang cướp xe cảnh sát.

Tao là diễn viên hài dở tệ...

- Nên mới cần xe của mày. - Tao đâu phải Wesley Snipes.

Tao đi với thằng bạn ngu lái chiếc xe ngớ ngẩn...

làm bọn cướp chú ý.

Chẳng nhẽ tôi lại nhảy qua xe, phang cho anh một trận.

- Anh cáu về chuyện khoai tây à. - Đâu phải chuyện đó.

- Anh thiếu tôn trọng đồ của tôi. - Im đi.

Thật ngu ngốc. Muốn ăn đòn thì xông vào.

Thích thứ đó à?

Wesley Snipes. "Hành khách thứ 57".

Đưa khăn lau đây.

Hãy nghe chuyện cười nào.

NHỮNG CẬU BÉ HƯ

Thấy sao? Trông thật đấy chứ.

- Nhớ nhiệm vụ của mày chưa? - Tao là "chim mồi".

Đúng.

Mày làm cái quái gì thế?

Cảnh sát phải không? Tôi vừa thấy một cảnh sát bị bắn...

ở Nam Miami, phố số 1. Xin hãy giúp đỡ.

Các đơn vị chú ý. Có cảnh sát bị bắn.

Mã 3.

Các đơn vị ở vùng lân cận hãy trả lời và nhận dạng.

Đội trực thăng số 2 bao quát toàn bộ vùng ngoài.

Cần thêm hỗ trợ của cảnh sát đường bộ.

Đội trực thăng số 3 đã rõ. Chưa phát hiện ra nghi phạm.

Các anh em, đã an toàn.

- Chúng tôi đã vào trong. - Các anh có 20 phút.

Đến chết với món bánh taco.

Còn 12 phút. Đi thôi.

Bàn Bảo Vệ

An toàn. Chúng tôi vào rồi.

Nhanh lên. Các anh còn 6 phút.

Sẵn sàng.

Sẵn sàng cho nổ. Tiến hành.

Bắn.

Đi thôi.

Anh ngủ ngon chứ?

Anh hư quá.

Em luôn nói em muốn có thời gian chất lượng.

Giờ anh có thời gian, còn em chắc có chất lượng.

Lại đây nào.

Anh biết không?

Em không nhớ nổi lần cuối mình ngủ cùng nhau lúc nào.

Em yêu...

Đó là công việc của anh. Nó đòi hỏi như vậy.

Nếu được em yêu buổi sáng, anh sẽ làm việc tốt hơn.

Anh thấy nhẹ nhõm hơn.

Anh phải nhịn thôi. Em nghe tiếng các con rồi.

Lạnh lùng quá. Em định bỏ anh ở đây thế này à?

Chào các con.

- Bố ơi. - Gì vậy?

Ở trường họ bảo con trông kỳ quặc. Họ bảo tai con trông ngộ lắm.

Tai bố cũng vậy. Nhưng con biết gì không?

Tai là để nghe những điều người khác nói.

Con là thiên thần, đó là đôi cánh thiên thần

James, thôi đi. Tháo ra.

Tai là để nghe. Đừng bắt bố phải đến trường,

không bố sẽ bắt giam hiệu trưởng.

- Chú Mike đến rồi. - Chuyện gì thế chú Mike?

Chào cộng sự.

Sao chú lấy đồ ăn của cháu?

Đừng hôn tôi, ai biết môi anh làm gì đêm qua.

- Đêm qua chú hẹn hò à? - Ừ, để chú kể nhé. Cô ấy rất...

- Đừng kể chuyện bậy cho con tôi nghe. - Tôi chỉ kể cho chồng cô thôi.

Cũng không được. Anh ấy lại nghĩ bậy.

Sao anh lôi tôi vào chuyện này? Tôi đang ngồi với các con mà.

Được chưa? Cảm ơn.

Được.

Mike nghe đây.

Chắc ông định nói "lê mông tới đồn mau", đại úy?

Có lẽ không.

Chào em.

Howard đâu rồi?

Dưới kia, đang tìm các anh. Ông ấy đang cáu.

Làm cho xong đi.

Chào mừng đến với cơn ác mộng của chúng ta.

Thấy chưa? Có gì không ổn với cảnh tượng này?

Nhớ phòng này không? Các buồng này trông rất quen hả?

Có nhiều gói màu bạc, trông như những viên gạch.

Trên có gắn thẻ màu đỏ.

- Toàn bộ số heroin biến mất. - Số ma túy ta tịch thu, trị giá 100 triệu đô.

- Mất rồi. - Tệ quá.

Phải gọi là quá tệ luôn.

- Anh nói đúng đấy. - Chào Alison.

Đây là đại úy Sinclair, thanh tra Ban thanh tra.

Tôi sẽ cho đó là một lời khen, nếu tôi không biết anh quá rõ.

Nếu hai vị muốn nói chuyện riêng, tôi sẽ ra ngoài.

Chẳng có gì riêng tư. Tôi chỉ đang làm việc.

Chỉ cần rò rỉ thông tin sẽ biến ác mộng này thành tin sốt dẻo của giới truyền thông.

Sẽ không xảy ra đâu. Chúng tôi sẽ lấy lại ma túy.

Tốt. Sao không điều tra ngay tại đây? Vì chắc chắn chúng có tay trong.

Tôi sẽ tìm ra.

Sanchez và Ruiz, các anh đến muộn.

Ai đó đặt cái này ở đây để chất độc bốc hơi.

Thiết kế tuyệt lắm. Thật thông minh. Tôi thích nó.

Tôi không hỏi "anh ta thấy gì" mà hỏi "anh ta biết gì"?

Đêm qua anh ở đâu?

Bọn em họ anh mang hàng về, chúng ta cùng đi ngủ.

Chúng tôi định làm thế nhưng gặp chút rắc rối.

- Mẹ anh hít hết ma túy rồi. - Hai anh ra kia.

O'Fee không sao, nhưng chẳng có gì để nói.

Chúng giết con mồi, vét sạch đồn. Thật thông minh.

Chúng không giết cảnh sát thật vì biết ta sẽ đuổi theo.

Vụ này là của các anh. Sanchez và Ruiz sẽ hỗ trợ. Hãy làm những gì họ cần.

Đề nghị câm miệng lại.

Nhưng khoan! Carrera là nghi phạm số một.

Nhưng không thể vì hắn đã chết trong tù. Còn băng đảng của hắn?

Bọn này không có gan. Cũng có thể tôi nhầm, cứ kiểm tra lại đi.

Chúng đã ở đây, bao quát mọi cử động của O'Fee.

- Cũng khá tốn chất xám đấy. - Gan to nữa?

- Anh nói thế là sao? - Mất cả tháng mới giải thích cho anh hiểu được.

Anh ở Miami mà không hiểu câu đó à?

Ta chẳng có gì. Các anh bị sao vậy.

Kẻ làm vụ này thật kỹ càng và không để lại manh mối gì.

Ruiz và Sanchez tìm hiểu xem ai đặt hệ thống thông gió ngay.

- Lạnh thật. - Giường mẹ anh cũng vậy.

Chắc chắn có tay trong, đừng rút dây động rừng.

Ta có 72 giờ trước khi FBI và DEA bước vào gạt ta ra.

Ta sẽ trở thành kẻ xấu.

Phải có người chịu trách nhiệm và đó sẽ là chúng ta.

Hãy làm những gì cần làm nhưng phải thật nhanh.

Jojo, vẫn là nhà hóa học hả? Vẫn chế biến ma túy hả?

Tôi chẳng biết gì, bỏ nghề chế biến ma túy rồi.

- Anh biết gì đó. - Tôi đã nói "không" với ma túy.

Vậy anh đang làm nghề gì?

- Tôi làm cao su. - Anh bán lốp xe?

Anh không biết gì à? Jodo không biết gì. Chỉ rành về lốp xe.

- Nói thật chứ? - Chẳng lẽ tôi dối anh?

Tôi lái xe đấy.

Chỉ phí thời gian thôi.

Nói cho anh biết, làm nghề này Max biết nhiều chuyện lắm.

Maxie. Sao tôi biết sẽ thấy cô ở đây?

- Ta cần nói chuyện. Có chỗ nào không? - Có, phòng dụng cụ.

- Coi chừng nha. - Tôi không sao.

- Tôi lại cần cô giúp. - Có gì mới đâu.

Có chuyện xấu xảy ra ở đồn cảnh sát.

Mất nhiều heroin và tiền mặt.

Sẽ có vài người tiệc tùng vui vẻ.

- Anh cần gì? - Nhiều người sẽ nói với cô chứ không nói với tôi.

Khách đến tập ư?

Tôi đâu bảo cô làm gì mạo hiểm. Chỉ là gọi cho tôi nếu nghe được tin gì.

Tôi sẽ gọi cho anh.

- Anh làm cái quái gì thế? - Cố duy trì phản xạ nhanh.

Phải. Ở nhà vợ anh không chiều nên anh thừa năng lượng.

Có tin gì không, Francine?

Sanchez nói hệ thống thông gió là hợp đồng của Manuel Arrona ở Key Biscayne.

Tuần này anh ta làm việc ở nhà. Số điện thoại đây.

Không mở cửa.

Chúng ta đi thôi.

Đi cả chặng đường đến đây để về không ư?

- Ta có thể lẻn vào cửa sổ. - Phải. Thế cũng được.

- Tôi bị vấp. - Nắm đấm cửa tự mở à?

- Tôi vừa vấp ngã thì nó tự mở ra. - Tôi nghĩ họ muốn chúng ta vào.

Vào thôi.

Có ai không?

Chúng tôi là hàng xóm mới.

- Đừng sợ. Chúng tôi là người da đen. - Không. Giọng anh trầm quá.

Làm người da trắng sợ. Anh phải nói giống họ.

Chúng tôi sang vay ít đường nâu.

- Anh xì hơi à? - Không.

Có người chết.

Trông như có người ở nhà.

Để tôi thử suy luận nhé. Hắn bán sơ đồ hệ thống thông gió cho kẻ xấu.

- Trở nên giàu có nhưng bị giết. - Đoán đúng đấy.

- Để tôi gọi đội trọng án. - Đợi đã.

Sao lúc nào tìm thấy xác chết, anh cũng phản ứng thế?