Rescue Me

안녕!

뭐..뭐하는거야?

발을 헛디뎠어

저런! 괜찮아?

응

애가 말 했어? /뭐?

움직이기라고 했어?

아니

완전 미친 생각이라는 것 알아,

애를 놔두고 외출할 때마다

무슨 일이 있을 것 같은 느낌이 들어

애가 말하거나 걷거나하면

당신이 당연히 전화하겠지만,

그래도 조바심이 나거든 집에 돌아오면서,

건물을 걸어 올라올 때나 엘리베이터를 타고 올라올 때,

집에 들어서면 당신이 '애가 말했어!'라고

할 것 같은 느낌이 들거든 애가 말했어?

뭐?

애가 무슨 말했냐고

아니

췟, 그냥...미안 당신 괜찮아?

응, 어질러진 것 치워야겠다

한글자막:굴뚝토끼(11.7.21) DC 기미갤 배포자유/수정금지/피드백환영

??On another day, c'mon, c'mon, with these ropes tied tight,

can we do no wrong, now we grieve 'cause now is gone, things were good

when we were young, when my teeth bite down, I can see the blood

of a thousand men who have come and gone, now we grieve 'cause now is gone,

things were good when we were young, is it safe to say? ??

??c'mon, c'mon ??

??was it right to leave? ??

??c'mon, c'mon ??

??will I ever learn? ??

??c'mon, c'mon, c'mon, c'mon, c'mon, c'mon ??

예, 확실히 맞습니다 나이가 먹어감에 따라,

위험도 늘어나죠 40살에는 '다운 증후군'이

109명 중에 한 명 비율이 43살에는 53명 중에 한 명으로 늘어나죠

이미 2살짜리 건강한 아이가 있으시죠

본인의 몸부터 생각하셔야합니다

혈액 및 각종 검사 수치는 좋습니다만

아이를 가지실지 심사숙고하셔야합니다

앞으로 몇가지 검사와 정밀검사를 받으셔야하지만

크게 신경쓰실만한 통증이나 고통은 없을 것이라 믿습니다

하지만 이미 결정을 내리셨군요

확고하시고요

남편과 임신유지하실지 말지에 대해 상의 해보셨나요?

아뇨, 안했습니다

상황이 복잡하거든요

임신이라는 게 그렇죠

언제쯤 나한테 이야기할려고 그랬어?

깜짝이야, 타미!

얘기 안할려고 그랬어

어떻게 알았어?

'비난(blame)'이란 책보다가...

그래, 가끔 나도 책 읽어

집에서 책도 보고, 꼼꼼하게 읽기도 해

'비난(blame)'을 읽었단 말이야?

책에 내 사진이라도 나올 것 같아서 읽었지

'조니 유니타스' 책을 꺼내다가.. 그 책은...

알아, 프로 미식축구에 관한 책이지 /맞아

코너가 8살 때 나도 읽었어 코너가 쿼터백이 되고 싶어했잖아

코너는 자질이 있던 것 같아... /던지기(spiral)? 전혀, 자질은 내가 있었어

4장에 나와

저기, 이 애 낳고 싶어 왜?

애를 낳게 만들 수 있는 유일한 방법은

당신이 평범하고,가정적인 아빠가 된다는 약속이야, 알아?

애한테 미식축구를 가르키고, 옳고 그른 것을 가르키란 말이야

평범함이라니, 우린 지금 그 빌어먹을 것에서 한참 벗어났잖아

그딴건 전부 사라졌어 비행기가 쌍둥이 빌딩에 부딪히고나서,

지미가 죽고나서, 당신 또한.. 긴말 할 것없이...

극복하고 같이 나가자고 말로만 그랬었지

그런말 불공평해

소식 하나 알려줄깨

극복된 건 하나도 없어

평범함이라니...그딴건 '그라운드 제로' 아래 죽어서 묻혔어

난 그 위에 남아있는 것들만이라도 이해할려고 그래

내려

내리라고

싫어, 난 안내릴... 잠깐, 뭐하는 거야...

맙소사, 돌아와...

믿기지가 않구만

여보, 차에 타

밖에 엄청 춥잖아 차에 타

당장

젠장할

여보, 어이 뭐...뭐하는거야, 야~

차 세워 /차에서 비켜!

차에서 비키라고!

뭐 잘못 먹었냐?

비켜!

빌어먹을, 당신 뭐하는.. 당신 미쳤어?!!

타미, 여긴 전문병원이고 사람들 눈이 많거든

비켜

알았어, 빌어먹을

당장 차 세워 /타미, 비켜

차 세우라고 /좋아

뭐하는...

아니, 안돼~~~~

미안...미안하다고

썩을...

어머나

어머나, 그거 제 가방인가요?

예,두고 가셔서... 여기요

감사합니다

괜찮으세요? /예

죄송합니다 이쪽은 제남편 타미예요

안녕하세요...읔! /안녕하세요

차에 타요, 여보

응, 만나뵈서 반가... /저도요

나 왔어

안녕 /안녕

좋아, 안녕

야채들 전부 사왔어?

브로콜리, 콜리플라워랑 당근

응, 사왔지

비네그레트(vinaigrette)는?

'폴 뉴먼' 그려진 거 말이야

병에 '폴 뉴먼' 얼굴 있는거지?

응, 사왔어

엑스트라 버진 올리브 오일은?

'레이첼 레이' 얼굴 있는 거?

맞아 /사왔지

애플소스는?

그건 누구 얼굴 있는 건데?

그런거 없어 /젠장할

이런, 타미! 그건 대미안이 양고기 먹을 때 제일 좋아하는 거란 말이야

이 잡동사니 정리하고 다시가서 사올깨

왜 애플소스에는 사람 얼굴을 안 붙였지?

기네스 팰트로 딸이름 애플이잖아?

모든 음식포장에 유명인 얼굴을 붙여놔야해

그래서 찾기 쉽게 말이야, 예를 들어

애플소스에 '기네스 팰트', 콩에 '조지 로페즈', 햄에는 '니콜라스 케이지'를 붙여야지

재미있지, 그렇지?

왜냐하면...

나도 알아

그러지마

왜..왜 그러는데?

뭐가?

뭐 때문에 웃는건데?

방금 한 얘기 웃겨서

맞아, 그...'닉 놀티' 얘기

니콜라스 케이지 얘기였지

그래 /그래, 그거

뭐, 뭐 때문에 귓속말 하는데?

말 못해, 못해

좋아, 당신 다리는 진짜 멋져

그래?

응, 정말 당신 다리는..뭐랄까.. /뭐?

여자다리 같아

뭐? 내다리는 여자다리 아니야

무슨 소리를 하는거야?

하지만 남자다리로도 멋져 /맞아

좋아, 둘이 그런 얘기 안한걸 눈치 챘거든

갑자기 내 다리 얘기 시작했었을리가 없잖아

분명 둘이 다른 얘기도 했을거야

미안, 자기 무슨 얘기?

어떤거?

혹시 내 거시기 얘기를... /악!

잘난 척 그만해, 타미 /헉! 아니야

진짜로 /당신 좆 이야기 안했어, 그렇지?

안했지 /알았어

오늘은

애플소스나 사러 가야겠다

가지 마!! 삐져서 가지말고! 그냥 가버려!

공식적으로 말하는건데,

나 좆나 돌아버리겠다, 알겠지?

화재없이 13일 째?

웃기지도 않아, 고작 쓰레기 치우고 얼린 수도관이나 녹인 다음

윗층 숙직실에 처박혀서

고작 지난 '스포츠 일러스트레이트'나 읽어야한다니

큼직한 커피 얼룩있는 지난 '맥심'표지의 메간 폭스 보면서

딸딸이 처볼려고도 했다니까

그거 커피 자국 맞아?

농담이 아니라, 루 잡지들 몽땅 모아다가

길바닥에서 불이라도 붙이고 싶다니까, 그 불이라도 끄게!

쉬, 쉿! 선배님들 조용히 좀 안될까요?

이놈들 '저지 쇼어'보는 중이야

이 쇼는 인종차별적이예요 이태리인들을

전부 모자란 멍청이들처럼 보이게 한다구요

매끈하고 완벽한 몸매, 짝퉁 선탠 게이 스타일 머리모양으로요

제 머리는 게이 스타일 아니예요

이 쓰레기 쇼가 진짜 인종차별적이라고 생각해요?

Flavor Flav(랩퍼)가 나오는 '플레이버 러브'는 어때요?

앞니을 전부 금으로 하고, 미쩍 마른 모가지에 큰 시계 두르고

샴페인이나 따는 놈팽이를 두고 닭대가리년들이 모여서 큰소리로

서로 고함치고 할퀴면서,

그 놈팽이가 유명하다는 이유로 결혼할려잖아요

그런 꼬라지가 흑인사회를 진정 대표하는 건가요?

아무런 대답 하지 마세요, 아셨죠?

인종차별적인 쇼야

야~ /리모콘 이리 줘

진짜야 /아니, 안돼요

헛짓거리예요

얘들아~! 테레비 좀 보자!

그거 이리 내놔

그만해! 너네들 뭔 지랄들이야?

여긴 소방서지 놀이터가 아니야

이놈들아, 몇 번을 얘기해야 알아듣겠니?

화장실 화장지 떨어지면 바로 걸어놓으라고

볼일 보다가 오리걸음으로 비품창고까지 갔다오느라

나 똥독 올랐다