Highlander: The Raven

Estás hablando con la seguridad del banco. Bob Marshall al habla.

Sí, Beth. Sí, lo he enviado. Siempre lo envio.

No recuerdo cuándo. Las cosas están muy amontonadas aquí arriba.

Tengo este pase VIP para la exposición del diamante de Valentino, y, uh--

Relájate, Beth. Tú sabes que nunca he llegado tarde con tu cheque en tres años.

¿Qué? Sólo-- Sólo un segundo.

Espera. Espera. ¿De acuerdo, Beth? Voy a mirarlo.

Oh. Lo tengo.

Es solo que he estado muy ocupado por aquí, ¿vale?

Lo pondré durante la noche. Lo tendrás por la mañana.

¿De acuerdo? Bien. Adiós.

¿Qué?

He conseguido tu almuerzo por ti, muchacho.

¿Dónde está Jimmy?

El chico se ha puesto enfermo. Mira lo que tenemos aquí.

Un café negro bien grandre.

Es un comienzo.

Hamburguesa, bien hecha, con extra de cebolla.

Supongo que la señora va a estar durmiendo al otro lado de la cama esta noche.

Bueno, es la ex señora. Por lo que a mi respecta ella puede dormir debajo.

Eso serán $12.50.

Sí. Un segundo.

Quedate con el cambio.

Gracias, muchacho. Eres un espléndido amigo.

Sí. Salud.

Buenas noches.

Espera un segundo. Tengo que aclararlo con Marshall.

Bob, lo llevé a lo más alto, pero no hay más... tiempo.

¿Bob?

El hijo de puta está borracho.

Una vez que eres un borracho, siempre eres un borracho.

Ella es inmortal.

Hace más de mil años y ella no puede morir.

Una criatura de leyenda...

como el cuervo,

un ladrón que robó el sol y la luna.

Ellos enviaron a un guerrero para hacerla volver.

Él la encontró.

Juntos, devolvieron la luz al mundo.

Yo fuí un policía.

Para mí ella solo era una ladrona,

otro día en el trabajo.

Pero para ella no-- Ella cambio mi vida, lo cambio todo.

Y ambos sabíamos que des de ese momento,

nada volvería a ser lo mismo.

Amanda, ¿dentro o fuera esta noche?

Oh, lo que sea. Haré una reserva en el Mario's.

Uh, sabes, realmente no estoy de humor para la comida italiana esta noche.

De acuerdo. ¿Qué hay sobre el lugar Tailandés que está justo en la esquina?

Uh, demasiado picante. ¿Francés?

Demasiado rico.

Te diré el qué. ¿Por qué no haces tú la reserva?

¡Oh!

¿Qué?

Sabes, ¿Qué pasa si muevo el sofá hacia el aparador?

¿Y si pongo el sofá donde están las sillas y las sillas las pongo en frente de la chimenea?

O podríamos poner las sillas-- No, eso no funcionará.

Amanda, cada vez que empiezas a comprar alfombras nuevas...

y a cambiar los muebles, sé que estamos en problemas.

Oh, sólo necesito un cambio, Lucy.

Me estoy convirtiendo en un fósil.

Debe ser el final de principios de siglo.

Supongo que cuando te has undido junto al Titanic,

has sido mutilada por un león, bailado el tango en la cima de la Torre Eiffel--

Jugar a pesecucuiones triviales y tener comida China simplemente no tiene el mismo atractivo.

- Pobre bebé. - Mmm.

- Mmm. - Por qué no voy yo.

Mmm.

¿Qué es eso?

Bueno, o Harry ha estado bebiendo otra vez en el garage...

o Evel Knievel hizo una acrobácia que salió terriblemente mal...

en el ascensor de carga.

Él es un inmortal, y él a admirado mi trabajo a lo largo de los siglos.

A él le gustaría que yo aceptase este regalo-- este pequeño detalle--

y quiere entregarme las llaves en la cena de mañana por la noche.

- ¿Quién? - Su nombre es Victor Hansen.

Nunca he oído hablar de él. Oh, yo tampoco.

Pero, Dios mio, él hace una buena primera impresión.

Me gustaría que llamases a mi caballero llamado, Sr. Hansen,

y que le digas que se le espera a las 6:00.

Así que él me encontró desmayado en mi escritorio con ginebra en mi taza de café.

Sabes que odio la ginebra. Sabe a meados de caballo.

¿Así que crees que ese tio te drogó?

No lo creo, Nick.

Maldita sea. ¿Por qué es tan difícil que la gente crea que aún estoy desenganchado de la bebida?

Hey, whoa, whoa. Relájate. Soy yo, ¿vale? Estoy de tu parte.

Sí. Siempre lo has estado.

Mira. Um, yo, uh--

Realmente voy a necesitar tu ayuda con esto, chico.

La tienes.

¿Hay algo que te falte?

Mi cartera. Mi pistola. Nada de nada, por lo que yo puedo decir.

¿Qué me dices sobre aquí dentro?

Algunas armas, munición.

Planos de seguiridad para el edificio. Lo he comprovado. Aún siguen ahí.

¿Te importa si le hecho un vistazo de todos modos?

Hey, estás en tu casa.

¿Cuándo fue la última vez que miraste estos planos?

Hace un par de días. Una semana, tal vez. ¿Por qué?

Huele.

Mira esto.

Estas manchas de café son recientes.

El hijo de puta los cogió.

El diamante de Valentino. Está de gira. Llegará mañana.

Será mejor que eches un vistazo a tus planes de seguridad.

Oh, gran oportunidad. Los idiotas que dirigen este lugar son demasiado tacaños para cambiar nada.

Además, ellos pensarán que me lo inventé todo sólo para cubrir mi propio culo.

Hey, hey, hey. Allí.

Ahí está. Ese es el tio.

Alli. Allí.

El hijo de puta...

entró en el edificio, y nunca se fue.

¿Cuántas maneras hay para salir de aquí?

Sólo la puerta principal. Todo lo demás está con alarmas.

¿Cómo es que el hombre viejo ha trabajado-- de repartidor de comida?

El hombre de siempre estaba enfermo.

¿El hombre de siempre estaba enfermo? ¿Y el viejo desaparece?

Es una trampa. Es una trampa.

Voy a necesitar tu ayuda aquí, Nicky.

Quiero decir, si ese diamante es robado, estoy acabado.

De acuerdo. Me pasaré por aquí. Hablaremos mañana. ¿De acuerdo?

De acuerdo.

Bien.

Pensé que tenías esa maldita cosa resuelta.

Así es. Se sigue cambiando.

Voy a tener que poner mi alarma para que suene a las 3:00 a.m.

¿A las 3:00 a.m.? ¿Para qué si puede saberse?

Están corriendo para atrapar al ladrón sin publicidad. Es uno de mis favoritos.

Ah, Cary Grant, Grace Kelly, Monte Carlo en la primavera.

Sabes, Hitchcock quería que yo fuese su asesora técnica en eso.

Sí, pero estuviste ocupada robando las esmeraldas Brindisi.

Pagó más, cariño. Y además, el conde Brindisi era maravilloso.

Sí, pero Grace consiguió al principe. Ah, así es la vida.

Por qué no abro yo la puerta.

Hmm.

Hola, preciosa. Hola.

Muy bonito. ¿Te gusta?

Oh, hola. ¿Qué hay de nuevo?

¿''Qué hay de nuevo"? Veamos. El mercado de valores es un caos.

Mi presión arterial por fin se ha estabilizado. Michael Jordan puede que se quede con los Bulls.

Oh. ¿Qué más puede querer un hombre?

No lo sé. Tal vez el Diamante de Valentino.

¿Sabes algo sobre eso?

Uh, 82 quilates, blanco azulado, triple corte, brillante,

extraído en la provincia de Transvaal de Sudáfrica en 1865...

por un hombre de baja estatura llamado Raul.

¿Por qué? ¿Estás compando mi regalo de navidad antes de tiempo?

Te diré el qué. Te traeré un trozo de carbón, y puedes tallarlo tú misma.

Encantador. Creía que el Valentino estaba en la Galería Real de Londres.

Estaba. Está en una gira nacional. ¿De verdad? Hmm.

Sería una pena si se encuentra a faltar.

¿Quieres relajárte? Soy alguien que no esta interesada en el. ¿Myers te ha metido en esto?

No. Un buen amigo mio está al cargo de la seguridad.

¿Realmente no sabes nada sobre ello?

No. Sólo el silencioso vroom-vroom de mi corazón.

Vroom-vroom, ¿huh? Vale. Bueno, si escuchas algo, hazmelo saber, ¿De acuerdo?

Por supuesto.

Vale. Bonita moto.

Nos vemos luego, Lucy.

No estoy enviando a ningun hombre extra. No hay horas extras, no hay excusas. Vale. Tú eres el jefe.

- Tengo que conseguir una nueva batería. - Ah.

¿Perdona?

Bob Marshall, jefe de seguridad del banco. ¿Puedo ver tu orden de trabajo?

¿Mi orden de trabajo? Claro.

¿Hay algún problema, señor?

No, no. Sólo es algo rutinario.

Aquí, uh-- Aquí dice "Gary Davis'',

y tu I. D. dice "John Thompson''.

Sí. Gary fue llamado fuera de la ciudad. Una emergencia familiar. Estoy ocupando su lugar.

Si quieres hablar con mi distribuidor, puedo ponerte en contacto con él por teléfono.

- Sí. Por qué no haces eso. - No hay problema.

Marshall está allí.

Vale. No lo sé.

¿Qué opinas sobre este?

Amanda, nervios. Has estado teniendo citas desde 1397.

Oh, bueno, conociendo mi suerte, él va a ser pequeño y viejo, y tendrá verrugas.

Lo mismo pasa con Robert Redford, pero no lo echaría de la cama.

Buen punto.

Él está aquí. Está aquí.

Relájate. Yo le recibiré.

De acuerdo. Me quedaré aquí. Bien.

¡Oh, Lucy! Necesitamos una señal.

Um, dale un vaso de vino si él es un A-1.

Y si es un salmón ahumado, dale una cerveza, y yo saldré por la ventana.

- ¿Estoy exagerando? - Oh, por supuesto que no.

Vale.

Soy Victor Hansen. Espero que no sea demasiado pronto.

No. Yo diría que has llegado justo a tiempo.

Significado: Handsome - Guapo, hermoso, bello, elegante...

Pasa, Sr. Handsome-- Hansen.

Por favor. Puedes llamarme Victor.

Y tú puedes llamarme cuando tú quieras.

¿Te gustaría un vaso de vino, Victor?

Mejor aún, ¿por qué no abro tu champán?

Ooh.

¿Por qué no te vas a casa, Wolfe? Mis chicos están por todo el lugar.

Por la misma razón que tú, Carl.

Dios, a veces odio este trabajo.

Mmm.

Ahora estoy fuera de servicio. ¿Y tú?