Futurama

Futurama s06e02 本集标题：In-A-Gadda-Da-Leela

※标题典故:In-A-Gadda-Da-Vida是60年代迷幻摇滚乐队Iron Butterfly的歌，意即In a Garden of Eden=在伊甸园

时间轴：n17t01, gloriabg 调整&翻译：muscake

仅供学习交流，请支持正版

现在为您播出的《Zapp Brannigan超历险记》

由Bartley火箭蜡提供赞助

※Charles Bartley，美国航天学家，固体火箭推进剂的奠基人 他的公司为美国第一颗人造卫星制造过推进器

我每天都给火箭打蜡～

现在谁也救不了你了，Leela

如果是Zapp Brannigan呢

当然，Zapp Brannigan是有能力救你，不过…

Zapp Brannigan?!

你好，巧巧陛下，我们最终又对上了

放下枪 不然我就要射击了 像这样——

唔

噢，Zapp

把我绑起来，狠狠蹂躏我

我很乐意Leela，我这就来

嗯…动起来，宝贝儿

激情点～

我投降，并且自愿反叛

总统紧急召见你，船长

哦，是你

让我清醒一下

计算机，船长专用麝香

狭长阴暗的通道

向来都不是好兆头

手套识别通过

请进，艾森豪威尔夫人

※艾森豪威尔总统是尼克松二女婿的祖父

总统阁下，出嘛事了

放轻松，Brannigan

你将看到高级机密

那边的异形，按一下开关

零点时分

XXX行星被神秘的死亡之球袭击了

把那个死亡之球放大

为啥还这么模糊

我们的分辨率就这么大

放大也不会使它更清晰

《CSI: 迈阿密》里面就可以

他们用先进的军事硬件回击了

但就像用鸟枪打Bebe Rebozo(*)一样

※雷博佐，尼克松总统的基友，传闻为纽约最大黑手党的成员

真是悲壮的硬件

然后那个球又喷射了某种可怕的消除光束

像消除18分钟录音带罪证一样消除了那颗行星

※水门事件录音带的18分钟空白，还是尼克松…

噢，我真希望我能明白为什么

为什么我得管这事

因为死亡之球现在正朝地球进发

来了

老天，我们毫无抵抗能力，就像桶里的鱼

怎么办？

我的本能是躲进桶里

就像狡猾的鱼

唉，那我们只能寄托于最后的希望了

由疯狂科学家发明的一种新型激进武器

因为太疯，我一度曾让他下课

来见识一下如今的我有多疯狂，Nixon

正解是：很疯

好了教授

给我瞧瞧

头条机密，各位

我开发了一种小型的单人驾驶战斗机

它是完全隐形的

怎么隐形法

它就在你前面

我才…

噢！…信呢

哇噢

可这么个小东西要怎样摧毁巨大的死亡之球呢

从内部破坏

这艘船应该可以暗渡陈仓

从球体的薄弱口溜进去

薄弱口什么是

所有死亡之球都有个薄弱口

好吧，可谁又有胆量驾驶飞船飞进去呢

咱们可是一直死亡之球死亡之球地喊呢

我表示提名Brannigan 我表示拒绝

- 我表示我去 - 我表示提名Leela

- 我表示接受 - 我表示反对

我也表示提名Leela

我表示再次接受

我表示我要和她一起去

可这是单人飞船

—我表示

只有一个(男)人——我

把你的背后交给我如何

滚

那就决定了

Knievel队长飞行试验中心

※Knievel是美国摩托车飞车大王

你确定要我坐在你膝盖上么

这是最佳体位

我给你准备了些干粮

还有这张画，让你记着我

你自己留着吧

我很快就回来了

打开隐形防护罩

起飞

了解

有没有其他人也觉得既兴奋又嫉妒又担心么

我对任何事都没什么感觉

自从我的豚鼠死了之后

死亡之球进入射程了

打开全息定位系统

开始工作

找到入口了，Leela

目标左方0.3英里

Zapp呼叫Leela

瞧瞧这些监视设备

我们最好小声

切换到枕边细语模式

看，这些巨大的字母是什么？

V-GINY?

不明意义

嗯，我不喜欢这个V-GINY的样子

谁能识别那个信号吗？

不认识

《珍妮薇指南》里也没提到

※Kathryn Janeway，《Star Trek》角色，经验丰富的星舰舰长 这里大概也有影射《银河系漫游指南》的成分

有必要破译这串代码

我要闭关思考

到了，这就是我们接受训练的用武之地

老天…

恶心弹接近 发射小型火箭炮

别慌Leela 跑 跑 跑 快跑

但愿我手里的是方向盘

船长日志

我们失去控制了 附录……

现在，我们回到《Zapp Brannigan的超历险记》

第二章：浓情蜜意

Leela，醒醒

没有你或者如你一般的妙人 我无法独自面对这神秘的星球

Zapp? Zapp，醒醒

Leela，我们在哪儿？

飞船坠毁了 我们降落在一颗未知的星球

等我醒过来 我被这棵树困住了

你能帮个忙吗？

要有谁能搬动它，那个人就是我

没人能搬动

你受伤了吗？

没，不过我很渴

这件太空服让我汗流浃背

我也是 我们最好脱掉它

以天体状态活下去

呃…我同意

拿着，我们可以用这些粘乎乎的树叶遮羞

我试着不去看你的果体

你会么？

啊，这有什么意义

反正你早晚会找理由来看

我保证不滥用职权

现在我最好去侦查一下食物和水以及救援情况

多么体贴周到啊

你到底出什么毛病了

我也不是很清楚

也许是这新鲜空气 或者脑袋被门夹了

无所谓，我走了

如果你找到有肉，记得带回来

Leela怎么还不回来

你觉得她会没事吗？

我怎么知道

你怎么从来不问我有没有事？

我觉得我被忽视了

噢，抱歉，你没事吧Bender

闭嘴

这又什么区别么？

等死亡之球到了地球

我们都要变成人肉三明治

嗨，要我说，现在到了末日狂欢的时候吧

谁打算参加？

来场飞行棋比赛吧？

别管飞行棋比赛了

我已经确认死亡之球的真面目了

咱们也许还有渺茫的生存机会

还是要来场飞行棋比赛

这是一颗绝密军事卫星，由空军于1998年发射

而这是同年广电总会发射的绝密卫星

用来和谐低俗电视节目

例如《皮条森一家》和《肛出个未来》？

完全正确，然而

这两个卫星发射后不久就撞到了一起

从此再也找不到了

我找到棋盘了

现在我用碎片视图来模拟一下那次碰撞

就算这些都能说得通

但是死亡之球为什么要摧毁星球呢？

这是最说得通的

瞧瞧目前为止它灭掉的这些星星

首先是XXX行星，又称为裸体海滩星

然后是噗屁特星

最后那个则是在文明的公司里不能提及的世界

你的意思是…

真下流

所以死亡之球其实是在“和谐”低俗行星？

没错，而我们是下一个

如果我们控制不了它的话

我们唯一的希望是说服地球人 摆脱低俗的生活方式