Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Alors, comment ça s'est passé avec Yoon Kyu Jin, Maman ?

Tu étais si sérieuse et catégorique.

Je n'y suis pas allée parce que je le voulais.

Na Hee m'a juste forcé à le faire.

Je ne pouvais rien y faire.

Hé, je pense pas.

Mais vous deux, vous ne vous ressemblez pas du tout.

Je ne saurais pas que vous êtes frères si vous ne me l'aviez pas dit.

Ouais, on a souvent entendu ça depuis notre enfance.

Hyung a l'air viril et...

je ressemble à un joli garçon.

Tu veux dire le contraire.

Cet oncle est vraiment marrant !

Attends.

Qu'est-ce qui est drôle ?

Je n'en ai aucune idée.

Hé, mange.

Plus tu parles, plus tu perds. Mange.

- Pas vrai, Seo Jin ? - Carrément.

Vous avez terminé les examens.

Les résultats seront disponibles dans deux jours, madame.

Lorsque vous aurez les résultats, votre tuteur devra vous accompagner, madame.

Je viendrais avec elle. Ne t'inquiète pas Sunbae.

C'est bon.

Je vais bien.

Je vais bien...

tu peux y aller.

Je vais vous ramener à la maison.

Pourquoi ?

Tu penses que je ne peux pas retrouver ma maison ?

Non, ce n'est pas ça.

Nous allons dans la même direction de toute façon.

Tu as presque fini ?

J'ai mangé du mookbap chez toi.

Mère.

Vous ne devriez pas manger quelque chose ?

C'est bon. Je n'en ai pas envie.

D'accord.

Alors je vous appellerai après-demain.

Attends...

Jusqu'à ce que les résultats sortent...

ne dis rien à mes enfants.

Cela pourrait juste être...

de l'étourderie, n'est-ce pas ?

D'accord. Je ne dirai rien.

D'accord.

Merci pour aujourd'hui.

Mère et Père, merci pour le repas.

Au revoir.

D'accord. Voyons-nous souvent.

On doit continuer à se voir pour qu'on s'attache mutuellement.

Au revoir.

À la prochaine, Tontons.

- Ok, salut. - D'accord. Je reviendrai.

Alors nous allons vraiment y aller maintenant, Père et Mère.

Ok. Rentrez vous reposer.

Au revoir.

Sur ce.

Au revoir, les nièces et neveu.

Je m'en vais vraiment. Salut !

Salut ! Bonne soirée.

Je vais les accompagner.

Aigoo, regardez comme ils sont sans complexe.

Ils sont drôles. Les deux.

Pas vrai, Papa ?

Les deux savent comment se faire aimer.

Kyu Jin peut sembler maladroit,

et son frère est amical sans aucune honte.

Je trouve ses actions adorables.

Ce serait drôle s'ils rejoignaient notre famille. N'est-ce pas, Papa ?

Aigoo, arrête ça.

Ils t'ont soudoyé ?

Ah, comment ça soudoyer ?

Je pense juste qu'ils sont une bonne prise.

Mère, devrais-je couper quelques pêches ?

Je les ai vu dans le frigo.

D'accord. Faisons ça.

- Franchement. Aigoo. - D'accord.

Unni !

Salut.

Tu rentres maintenant ?

Tu es en retard.

Je t'ai appelé plusieurs fois.

Tu m'as appelé ? Désolée.

J'ai mis mon téléphone sur silencieux.

Ah, alors...

Je vais faire un tour du quartier avec Da Hee,

et je rentrais à la maison à pied, Hyung.

Donc vous deux vous pouvez...

Ok. Vas-y, Jae Seok.

On marche un peu ?

Quoi ?

Ok.

Je suis content d'être venu aujourd'hui.

J'ai beaucoup parlé avec Mère.

Elle a dit que tout le monde faisait des erreurs.

Je pense que Mère s'est un peu adoucie.

Vraiment ?

C'est quoi cette réaction ?

Tu as eu une dure journée ?

Hein ?

Un peu.

Waouh, Ji Yeon sunbae est mauvaise.

Elle t'a demandé de l'aide et t'a fait bossé toute la journée ?

Hé, je devrais l'appeler. C'est pas normal.

N'appelle pas. Qu'est-ce que t'as ?

Hé, je plaisantais.

Hé, comment pourrais-je appeler Sunbae ?

Tu sais ta famille ?

Plus je les vois et plus je les aime.

Père est gentil...

et Hyungnim est si facile à vivre.

Ton neveu et tes nièces sont adorables.

Pas vrai ?

Moi aussi j'adore ma famille.

Je viens d'une petite famille avec mon hyung et ma mère.

J'ai vécu seul en Turquie.

Mais se retrouver en famille

manger et discuter...

C'est vraiment drôle.

Comment dire ça ?

Devrais-je dire qu'ils sont chaleureux ?

Ouais. Je ne pensais pas me sentir aussi stable. Vraiment.

Le fait que tu aimes ma famille me rend heureuse.

Ouais. Je veux vraiment vite faire partie de ta famille.

Vraiment.

Tu te sens mieux maintenant ?

C'est super de te voir sourire.

Oui, souris.

Je t'ai dit que tu avais un beau sourire.

Tu comptes faire quoi maintenant ?

Je ne sais pas quelle est la bonne chose à faire.

Cela a pris du temps, mais la mère de ton ami t'a pardonné.

Penses-y sérieusement.

Réfléchis à l'endroit où tu devrais être.

Évidemment, pour Ji Hoon et moi,

on aimerait beaucoup pouvoir vivre avec toi

dans notre maison et s'amuser.

Unni.

Na Hee, non. Da Hee.

Bonsoir.

On se retrouve encore.

Unni, qu'est-ce que tu fais là ?

Na Hee.

- Bonsoir. - Salut.

Je parlais à Hyo Shin.

Mais quelle est cette situation ?

Comme si on se l'était promis.

C'est vrai. C'est marrant.

Comment peut-on se retrouver comme ça ?

C'est vrai. Comment peut-on se retrouver comme ça ?

Rentrons à la maisons. J'étais sur le point de rentrer.

- Vas-y. - Rentre.

Ouais, allons-y.

Ok.

- Au revoir. - Au revoir.

Au revoir.

Je vais aussi y aller.

Bonne soirée.

Au revoir.

Allons-y. Tu t'es garé où ?

Qui êtes-vous ?

Allez, ramène-moi, Yoon Kyu Jin !

Ah !

Bonne nuit, Joo Ri.

Es-tu heureux à ce point ?

Tu n'arrêtes pas de sourire.

Ouais, je suis très heureux.

J'ai fais une promesse à Joo Ri.

Que je ne me comporterai plus jamais avec autant d'arrogance et d'impolitesse.

En tout cas, ça a marché, Hyungnim.

À partir de maintenant, on pourra traîner tous les quatre ensemble, n'est-ce pas ?

Tu as tort. Je vais juste traîner avec Joo Ri.

Traînons ensemble.

- Allez. - Je ne veux pas.

Hé, t'es rentré.

Hyo Shin, t'es rentré.

Mon Hyo Shin, viens voir ton hyung. Viens ici.

C'est bon. Laisse-le.

Hyungnim est de très bonne humeur aujourd'hui. Il réagit de façon excessive.

Aigoo, Hyo Shin, je pense que tu es trop adorable.

Aigoo, pourquoi es-tu si mignon ?

Aigoo.

Il y a une sélection de l'équipe nationale qui arrive, n'est-ce pas ?

Arrête de vagabonder...

et recommence le Judo.

Aigoo, tu l'avais laissé dans un coin du salon plus tôt.

Je suppose que c'est agréable de recevoir un bouquet, non ?

Pourquoi je jetterais les fleurs qu'il a payées ?

Les fleurs sont innocentes.

Sois juste honnête et dis-moi.

Tu t'es beaucoup adoucie avec ces deux gars, non ?

Non, c'est faux.

Ce n'est pas quelque chose que je vais adoucir en fonction de mon humeur.

L'avenir de mes enfants en dépend.

Je ne serais pas heureuse même si Yoon Jung acceptait de s'incliner devant moi.

Exact. Tu ne serais pas heureuse.

Mais rien qu'en regardant ces gars, ils ont l'air bien, non ?

Je sais pas. Je ne sais pas. Pourquoi tu persistes à me le demander ? C'est gênant.

D'accord. Je ne demanderai pas alors.