Alvin and the Chipmunks: The Road Chip

diterjemahkan oleh haveit

Kita sudah mulai merekam?

Oke, kita mulai merekam.

Pesan ulang tahunnya Dave, take 1.

Selamat ulang tahun Dave!

Kami tau betapa keras kau mengerjakan albumnya Ashley...

jadi kami pikir bakal menyenangkan

mengejutkanmu dengan pesta kecil.

Hei! Kukira kau bilang ini pesta perpisahan kita.

Take 2.

Untuk merayakan ulang tahunmu...

dan The Chipettes yang akan menjadi juri tamu American Idol...

kami pikir kami akan mengadakan pesta ke...

Sebentar, itu DJnya!

Tunggu, "DJ"?

Oke baiklah, jadi mungkin ini pesta ukuran menengah.

Alvin, apa kau menyewa orang untuk membangun

halfpipe di halaman belakang?

Tentu bukan! Perancang pesta yang melakukannya.

Kau menyewa perancang pesta?

Tidak, dia tidak menyewa "perancang pesta."

Terima kasih Tuhan. Untuk sesaat aku...

Aku adalah perancang acara.

Marco, aku selesai memberimu instruksi.

Ya ampun.

Dave, semuanya baik-baik saja. Tinggal kita berdua.

Tak ada yang terlalu...

Theodore! Kau menekan tombol flipnya!

Hai.

Jadi, daftar tamunya sedikit tidak terkontrol.

Sedikit?

Dave, aku tidak ada hubungannya dengan ini!

Selamat ulang tahun, Dave!

Redfoo di sini?

Ya, karena aku mengajaknya kemari.

The Redfoo, dari band kecil bernama The Foo Fighters.

Apa?

Ya, tak mungkin menutupinya, Dave.

Polisi datang!..

Dan mereka bersenang-senang!

Selamat ulang tahun, Dave!

Ini bagus untuk ototku!

Kami hanya bisa memberimu pesta kecil ini, Dave.

Ya! Menyerah menulis lagu untuk dinyanyikan?

Membeli rumah baru?

Kami tau kau melakukan semua ini untuk kami.

Kami menyayangimu, Dave!

Selamat ulang tahun, Dwayne.

Namanya Dave!

Aku mengantar 40 pizza keju kemari untuk ah, Theodore.

Bayar orangnya, Si.

Redfoo!

Kau siap menggoncang pesta ini dengan sedikit Party Rock?

Kau suka yang klasik.

Tapi aku punya yang baru untukmu, Juicy Wiggle!

Ini tarianku!

Keren!

Aku berjalan ke pesta

Aku melihat sesuatu yang belum pernah kulihat

Semua orang melangkah, berdansa

Para gadis, mereka menari di bar

Sekarang ini bukan tarian biasa

Hei kawan, kenapa semua orang berenang kesurupan?

Aku tak bisa mengerti seperti teka-teki kakekmu

Aku tanya mereka sedang apa dan mereka bilang...

Juicy Wiggle!

Sekarang goyangkan pinggul kalian dan menari seperti ikan

Goyang sampai pagi

Goyang sampai pagi

Ya, goyang sampai pagi

Goyang sampai pagi

Goyang sampai pagi

Goyang sampai pagi

Goyang sampai pagi

2 gadis sedang menarikannya

Aku lompat di tengah-tengah

Aku tanya mereka sedang apa kita dan mereka bilang...

Goyang sampai pagi

Goyang sampai pagi

Ya! Aku ikut.

Tunjukan pada mereka kemampuanmu, Theo!

Goyang sampai pagi

Dia sangat lembut.

Ya, goyang sampai pagi

Ya!

Sekarang aku selesai, cuma kehilangan pikiranku

Apa itu aman?

Tidak, sangat tidak aman.

Apa-apaan...

Permisi nona? Tempat main papan seluncurnya ditutup.

Hei, Simon mau melakukannya!

Tidak, aku tak akan melakukannya.

Aku hanya menjelaskan ini sangat...

Tinggi!

Itu tadi menakjubkan! Aku benar-benar akan melakukannya lagi.

Dasar anak laki-laki.

Goyang sampai pagi

Saat kubilang "pesta," kalian bilang "Alvin!"

Pesta!

Alvin!

Pesta! / Alvin!

Pesta!

Alvin!

Kejutan?

Oh tidak.

Bila ada yang perlu dengan kami,

kami ada di... Negara bagian sebelah.

Keluarlah, ayo. Pestanya usai.

Terima kasih. Ya, itu milikku.

Kau harus makan satu demi satu?

Ya. / Oke.

Nikmati itu, ya.

Apa kau terkejut?

Tidak, aku tak terkejut, dan kalian ingin tau kenapa?

Karena #Davesparty sedang trending di Twitter.

Bagus!

Maksudku maaf.

Aku tau jadwal kerjaku padat...

tapi kupikir kalian sudah cukup dewasa

merawat diri kalian sendiri.

Tapi kurasa kalian belum cukup dewasa untuk itu.

Itu menghina. Kami sangat dewasa.

Maaf. Tiupan pizza.

Dengar, aku mencoba memulai babak baru dalam hidupku.

Babak yang lebih stabil...

dimana kalian tidak pentas

di kota berbeda tiap malam.

Tapi kami suka pentas.

Kalian bisa kembali melakukannya, hanya tidak sekarang, oke?

Aku mau kalian untuk beberapa tahun

menjadi anak normal.

Tapi kami bukan anak normal, Dave.

Ya...

kami chipmunk penyanyi peraih pernghargaan multiplatinum!

Ya, untuk saat ini,

kalian bertidak seperti sekumpulan hewan...

yang mengadakan pesta rumah besar tanpa izinku.

Apa ini artinya tak ada golf miniatur besok?

Seharusnya tidak, dan biasanya, tidak akan ada.

Tapi kau akan memberi kami satu kesempatan terakhir, kan?

Kupikir maksudnya kesempatan terakhir kita yang ke 158?

Dengar, egoisnya, aku ingin menghabiskan waktu

dengan kalian sebanyak mungkin...

sebelum aku harus pergi ke perilisan albumnya Ashley di Miami.

Kita pergi ke Miami!

Ayo, goyang badanmu sayang, pukul conganya

Aku tau kau tak bisa mengontrol dirimu lebih lama

Rasakan ritme musik yang semakin menguat

Theodore, siapkan Speedo kita! Ya!

Tidak, tidak ada Speedo.

Aku akan pergi ke Miami.

Aku cuma bisa mengajak 1 orang lagi,

jadi tak adil rasanya memilih siapa yang favorit.

Kita berdua tau aku favoritmu.

Alvin.

Sama-sama favorit?

Kau bahkan tak perlu bilang dengan siapa.

Kedipkan matamu sekali untuk Theodore, dua kali untuk Simon.

Aku mengerti, tak ada yang favorit.

Angin, 35 derajat, ke arah barat daya.

Oke, naikkan ekor. 10, 10 derajat ke bawah.

Naikkan bahu, turunkan bahu.

Bahu ke kiri, bahu ke kanan.

Ekor masuk, ekor keluar.

Saat kami masih muda, Simon.

Longgarkan genggamannya.

Jangan terlalu longgar, Simon.

Kapanpun, sekarang. / Dan...

Konsentrasiku buyar.

Sekarang aku harus memulainya dari awal. / Bagus!

Ayo kita mulai sandiwaranya lagi.

Ayo!

Ini bukan PGA Tour, Simon.

Tepat. Tapi ini tentang semua itu.

Hanya 4 orang pria bermain golf.

Sebenarnya, itu mengingatkanku...

Aku mengundang seorang teman untuk gabung bersama kita.

Apa dia Samantha yang terkenal

yang kami sudah banyak mendengar tentang dia?

Ya. / David!

La la.

Dave dan Samantha duduk di pohon... #

Sangat lucu, teman-teman.

Lagipula, hubungan kami mulai serius, jadi...

Kupikir sebuah perkenalan akan bagus.

Kau pasti sangat menyukai wanita ini, Dave.

Memang, dan kuharap kalian juga.

Ya. Pacarmu pacar kami juga.

Kedengarannya sedikit aneh dalam kepalaku.

Kau pikir?

Dia di sini.

Bagaimana penampilanku?

Ya...

Kau tau? Biasa saja.

Alvin! Bukan saatnya untuk jujur.

Kau kelihatan hebat, Dave.

Sweater itu membuatmu tampak seperti kakek-kakek.

Terima kasih Theodore.

Oke, sampai dimana aku tadi? Naikkan bahu, turunkan bahu.

Ya ampun. Sudah, pukul bolanya!