Hellboy

Biên dịch: Đức Khứng

Đó là năm 517, được biết đến là Kỷ nguyên Hắc ám

và lý do vô cùng chính đáng.

Cuộc chiến bất tận giữa quân đội con người và quái vật bóng tối

hoành hành khắp nước Anh

và để trả thù sự bất công của con người với quái vật,

phù thủy bất tử Vivienne Nimue đã phát tán bệnh dịch chết người

đe dọa quét sạch loài người khỏi Trái Đất!

ĐỒI PENDLE NĂM 517 SAU CÔNG NGUYÊN

Và tại Đồi Pendle, dưới cây sồi cổ thụ...

Vua Arthur...

Phải, chính vị Vua Arthur đó, cùng phù thủy Merlin hùng mạnh của ông,

bị ép phải đầu hàng trước Nimue, còn gọi là Nữ hoàng Máu.

Ôi chà chà.

Vua Arthur vĩ đại hạ cố tới Đồi Pendle!

Tuy nhiên, tin rằng con người và quái vật không thể chung sống hòa thuận,

Arthur đã phục kích Nimue!

Nimue bị phản bội, do phù thủy đáng tin nhất là Ganeida!

Vũ khí loài người không thể tổn hại ta.

- Excalibur. - Đây không phải vũ khí loài người.

Điên cuồng, Nimue giải phóng bệnh dịch chết người của mụ.

Không.

Với một đường kiếm từ... thanh kiếm huyền thoại...

Arthur đã chặt đầu Nữ hoàng Máu.

Nhưng thế còn không đủ để cản mụ.

Nên nhà vua phải xẻ mụ ra nhiều phần,

phong kín từng phần trong tráp riêng...

Vụ này chưa xong đâu. Ta sẽ mãi báo thù.

Không.

với lời cầu thần thánh.

Lời từ người của Chúa mới phá được phong ấn thiêng này.

Rồi Arthur ra lệnh cho các hiệp sĩ dũng cảm nhất

ra đi và chôn cất các phần cơ thể mụ

ở nơi xa xôi của đất nước, chốn không ai có thể tìm ra mụ.

Đến đích thân Ác quỷ còn không tìm ra mụ.

QUỶ ĐỎ

Nghiêm túc, con trai.

Không uống rượu, đánh nhau, làm loạn.

TIJUANA HIỆN TẠI

Bình tĩnh, bố à. Đâu phải lần đầu con tới Tijuana.

Nghĩ sao bố bảo con điều này?

Ruiz là bạn con. Con chỉ muốn mang gã về.

Đặc vụ Ruiz đâu phải bạn con, là gã con hay uống say cùng.

3 tuần trước, ta cử Ruiz đi điều tra sào huyệt ma cà rồng.

Đến giờ gã chưa liên lạc.

Con sẽ tìm ra.

Có nguồn đáng tin báo địa điểm của gã.

Tìm được gã thì gọi.

Con sẽ không gọi cho bố đâu.

Nhớ gọi. Phi vụ cứu hộ đơn giản mà.

Đưa Ruiz thoát ra và chào tạm biệt mà không gây rối một lần nữa.

Con hiểu rồi, bố ơi.

Bố biết con mà, con chạm tay nhẹ lắm.

Chết tiệt. Lại nữa rồi.

Camazotz! Camazotz! Camazotz!

Tối nay có kẻ nổi tiếng đến với chúng ta.

Nhà điều tra huyền bí giỏi nhất thế giới.

Đó là Hellboy!

Hãy khiêu vũ đến chết nào.

Ruiz! Esteban, phải anh đấy không?

Esteban ư? Không còn nữa. Camazotz!

Cái vụ Camazotz nhảm nhí là sao hả?

Cục BPRD cử anh xuống đây để điều tra sào huyệt ma cà rồng

mà cỡ 3 tuần trước anh bặt tin.

Tôi nhớ anh.

Đi nào, tôi đến để đưa anh về.

Nào, anh bạn, đi thôi.

Vậy lên đây. Đưa tao về đi.

Tẩn nhau đi...tẩn nhau đi...tẩn nhau đi...

Được thôi.

Được rồi.

Ra khỏi đây đi, đồ Ác quỷ!

Biến đi, đồ quái vật!

Được rồi. Này, vụ gì xảy ra với anh vậy?

Có gì với bộ trang phục ấy?

Tao đang rèn luyện.

Rèn luyện á? Rèn luyện vì việc gì?

Để giết mày.

Được rồi. Giữ hộ tôi cái đó nhé.

Trông anh mặc đồ tím ổn lắm.

Đã rất vui đấy. Ta đi khỏi đây được không?

Chúng đã làm gì anh?

Ruiz. Uống gì đó rồi bàn vụ này đi.

Anh là đặc vụ tốt.

Anh bạn, đi mà. Nào, anh không nhớ à?

Chuyện ở sân sau? Uống bia ở hiên nhà?

Chúng ta từng chơi guitar, trời ạ!

Anh chơi mấy thứ nhạc mộc lập dị vớ vẩn

còn tôi thì chơi âm nhạc chân chính.

Dẹp trò này đi.

Này, tôi xin lỗi nhé. Anh ổn chứ?

Thôi đi, tôi đâu muốn hại anh, cộng sự.

Tôi rõ anh còn ý thức. Nói với tôi đi.

Mày đóng vai anh hùng, nhưng tao rất rõ dưới mặt nạ đó là gì.

Phải không? Thế à? Để xem dưới mặt nạ anh có gì.

Ruiz. Dừng lại đi.

Không. Không.

Ruiz!

Tôi biết anh...

Anung un Rama!

Tim anh đập với sự cuồng nộ.

Tôi biết khi kết cuộc đến thì anh sẽ chọn phe nào.

Tôi xin lỗi.

Xin lỗi, tôi không cố ý. Tôi...

Kết cuộc đang đến rồi...

Cũng ổn thôi, cậu nhỏ ạ.

Mày chỉ làm việc của mày. Tao không phán xét.

Hellboy!

Không phải, là Josh!

Người ta nhầm bọn tôi với nhau suốt.

Nào, chúng ta phải đi.

- Sao tìm được tôi? - Twitter. Anh đâu có giống người thường.

Rất tiếc về Ruiz, nhưng bọn tôi phải đưa anh về.

Mấy người thử xem.

Nào, anh bạn to xác. Bình tĩnh.

Bọn tôi chỉ theo lệnh.

Ông ấy muốn anh về.

Ông già gửi hai người tới à?

Ông ấy nói là rất quan trọng.

Ta phải đi.

Anh bạn ơi...

cho tôi một chai nữa.

Họ sẽ trả tiền.

Vẫn có thêm chi tiết liên quan đến sự kiện bi thảm ở Mexico!

Hiện ta biết rất ít thông tin về Hellboy

hoặc cơ quan bí mật mà gã làm việc.

Ai chịu trách nhiệm cho những hành động của Hellboy?

Con sót một chỗ rồi. Để bố giúp nhé?

Chào bố.

Ông con từng nói cạo râu là phần quan trọng nhất trong ngày.

Nhờ đó mà các quý ông khác với lũ phàm phu tục tử.

Cần đàn ông thực thụ kéo lưỡi dao trên cổ mình mỗi ngày

mà không cắt vào tĩnh mạch.

Ông nội Bruttenholm... Ông đã rất thân thương và ấm áp.

Lão khốn thiếu hối cải, mà đã dạy bố cạo râu.

Cha nào con nấy.

Ngâm trong tequila 3 tuần có thể tạm thời tê liệt cơn đau.

Rượu này chỉ có làm trầm trọng thêm nỗi buồn và tình trạng gan của con.

Bố biết con buồn về Đặc vụ Ruiz,

nhưng đó là công việc. Ai ở đây cũng hiểu.

Công việc đâu giết gã, con giết.

Và con đã chôn gã sau 5 mét đất

dưới nhà nguyện Đức Mẹ Guadalupe

cho đàng hoàng.

Gã đã thành ra đồi bại, ma cà rồng, sinh vật bóng tối vô phương cứu rỗi.

Vô phương cứu rỗi ư?

Thế chẳng phải

thi thoảng ta đều đáng bị gọt sừng à?

Con khác, con luôn vậy.

Nếu mặt con mà biết nói, nó sẽ bất đồng ý kiến với bố đấy.

Bố nghĩ mặt của con rất đẹp.

Kết cuộc đang đến rồi.

Kết cuộc đang đến. Kết cuộc gì?

Con không biết. Đó là lời cuối của Ruiz.

Câu đó và chuyện gì đó về Anung nun...

- Nghĩ ra gì không? - Chịu. Lời nhảm về tận thế.

Giờ thì đấy...

Trông con bảnh bao chưa kìa.

Con sẽ tin lời bố đấy, bố già.

Mà sao bố lại gọi con về?

Đừng nói là vì bố nhớ con chứ.

Con có nhớ Câu lạc bộ Osiris không?

- Có. Quán thoát y vũ ở Jersey. - Không. Chỗ khác,

là hội cổ thuật Anh thành lập vào năm 1866

do thành viên cấp cao của Heliopic Brotherhood of Ra!

Ra? Có lần con đã gặp Ra ở thế giới ngầm.

Gã hay sán lại lúc nói chuyện.

Như chúng ta, họ chống lại thế lực bóng tối

và họ với tổ chức của ta có mối quan hệ lâu dài.

Họ là bạn cũ của bố.

Và họ đã yêu cầu con hỗ trợ với một vấn đề khổng lồ.

Vậy à? Vụ gì thế?

Người khổng lồ.

Hellboy cướp đi cuộc sống tôi có thể có.

Trục xuất tôi vào sự tồn tại khốn khổ.

Giờ tôi sống chỉ để giết hắn.

Ta cũng đã chịu đựng dưới tay Hellboy,

nên ta biết nỗi đau của mi.

Ta cảm nhận được nỗi đau của mi, nên ta triệu tập mi tới đây.

Ta sẽ dẫn dắt mi tới một phù thủy. Đó là Vivienne Nimue.

Cô ta đã bị xẻ ra từng mảnh nhưng vẫn còn sống và đợi chờ.

Hãy khôi phục cô ta.

Cô ta sẽ giúp mi mạnh mẽ trở lại để mi có thể trả thù cho bản thân.

Tôi xin cảm ơn.

Chuyện này sẽ không dễ dàng đâu.

Có thể không.

Nhưng để lại trọn vẹn, tôi làm được.

Giờ hãy đi mau.

Tôi không hiểu. Bà được lợi gì?

Đó không phải việc của mi, quái vật ạ.

Tới khi kết cuộc, ta sẽ có cách của ta

và Hellboy sẽ trả giá điều hắn nợ.

NƯỚC ANH

CÂU LẠC BỘ OSIRIS

Thưa, khách của ngài.

Hellboy, chào mừng. Thủ lĩnh Adam Glaren.

Xin giới thiệu cộng sự của tôi, Tiến sĩ Edwin Carp và August Swain!

Chào. Tới Câu lạc bộ Osiris ở Jersey chưa?

- Như ở đây mà có vũ nữ thoát y. - Xin phép?

Tay này làm được gì đặc biệt?