Tale of the Nine Tailed 1938 (Gumihodyeon 1938 / 구미호뎐1938)

MÃN CHÂU

Đại nhân Lee Yeon!

Ngài có thư từ Gyeongseong.

- Ai gửi thế? Đọc đi. - Để xem nào.

"Hoa đã bắt đầu tàn. Nghĩa là sắp đến lúc tôi phải về nhà rồi.

Khi bị ném về thời đại này, tôi đã trải qua muôn vàn rắc rối."

"Khi bị ném về thời đại này, tôi đã trải qua muôn vàn rắc rối."

Tôi muốn viết thế đó.

Nhưng nghĩ lại thì tôi có cảm giác mình đã gặp cơn ác mộng khủng khiếp.

Ở năm 1938 này, anh chỉ biết sa đà trong khói thuốc phiện,

nhưng ở thời đại của mình, tôi có rất nhiều thứ.

Có thẻ bạch kim, ghế mát-xa đời mới nhất,

có thiết bị dưỡng da cao tần, tinh chất chống lão hóa.

Ôi, tôi còn có rạp chiếu phim tại gia nữa.

- Gã nói gì thế? - Tôi không rõ nữa.

Anh không biết đó là gì, nhưng cứ việc cảm thấy mất mát đi.

Vì tôi chỉ đang khoe khoang thôi.

Gã ngày bị điên, đúng không?

- Ngài ấy cũng là Đại nhân Lee Yeon. - Chết tiệt.

Thế giới sẽ thay đổi điên cuồng.

Gyeongseong sẽ tràn ngập các khu chung cư và thần linh sẽ không còn nơi trú ngụ.

Con người sẽ không còn tin vào truyền thuyết nữa.

Chúng ta thỉnh thoảng sẽ xuất hiện trên phim truyền hình.

Đến lúc đó thì đừng hối hận, và anh hãy quay về đi.

Thời đại này vẫn cần cửu vỹ hồ, sơn thần của họ.

Hãy quay về và ở bên Rang.

Rang không còn nhiều thời gian nữa.

Vậy nên hãy bảo vệ thằng bé thay tôi.

Trời ạ, dẹp đi. Sao anh ta dám thuyết giáo tôi chứ?

Khoan đã. Tôi nghĩ ngài nên đọc thử đi ạ.

Trời ạ.

"Tái bút.

Nhân tiện, tôi quên nói một việc.

Cô ấy cũng ở đó, nên hãy quay về đi."

Cô ấy? Trời, cái quái gì thế này?

Chắc tiểu thư Ah Eum đầu thai rồi!

CÔ ẤY CŨNG Ở ĐÓ, NÊN HÃY QUAY VỀ ĐI.

Shin Ju, thu dọn đồ đạc cho tôi.

Ta quay về thôi.

Về Gyeongseong.

NGÀY QUYẾT ĐỊNH CHÍN NGÀY TRƯỚC KHI NGUYỆT THỰC DIỄN RA

Cô sợ à?

Tôi không sợ.

Vì Bà chủ Ryu chưa từng bỏ rơi chúng tôi.

Cô ấy sẽ đến.

Chắc chắn là thế.

TẬP CUỐI

Anh muốn mặc luôn tới hội trường không? Hay tôi gói lại cho anh nhé?

- Tôi nên mặc thử nhỉ? - Phòng thử đồ ở bên này.

Tôi nghĩ quần hơi dài.

Có khi tại chân ngươi ngắn thôi.

Hóa ra là người à? Tên khốn được gọi là Giám đốc Sở Cảnh sát.

Ta đã bảo chúng ta sẽ gặp lại nhau mà.

Ngươi là thứ gì vậy?

Đại Thiên Cẩu.

YÊU QUÁI ĐƯỢC TÔN LÀM SƠN THẦN CỦA NHẬT BẢN

Khi còn sống, ta là một nhà sư được tôn kính,

và trước khi chiến tranh nổ ra, ta sơn thần của mẫu quốc.

Sơn thần?

Ta cũng là một sơn thần, nên khá có hứng thú với ngươi.

Thế thì tới đi. Đây sẽ là cuộc chiến giữa các sơn thần.

Ta phải làm lễ cưới.

Này, nếu ngươi chết, ta sẽ làm âm hôn cho ngươi.

Chẳng phải ngươi đến vì các con tin sao? Ngươi đem báu vật đến không?

Dĩ nhiên là không rồi.

Ngươi mà chết, ta không tìm được báu vật. Ta mà chết, ngươi không tìm được con tin.

Ta trao đổi đi, một cách công bằng.

Ngươi không được ăn học tử tế à?

Chắc ngươi không hiểu từ "công bằng" nghĩa là gì rồi.

Ngươi không đọc báo à? Các ngươi đã mất nước 28 năm rồi.

Ta bảo là công bằng thì là công bằng.

Mang cây thước và trấn thạch đến cho ta.

Trời ạ, ngươi chẳng biết gì cả. Cây thước vàng không ở chỗ ta nữa.

Bắc điện sơn thần dùng nó rồi. Giờ chỉ còn trấn thạch thôi.

- Ít ra hãy đưa nó cho ta. - Sao ngươi lại cần đến nó?

Ta nghe nói nó tạo ra kết giới mạnh nhất trên đời.

Đế quốc Nhật Bản đang tham chiến. Ta có nghĩa vụ bảo vệ mẫu quốc.

Còn nhiệm vụ của ta là đem nó về nhà.

Nếu hôm nay ngươi không tìm được báu vật, các con tin sẽ mất mạng.

Còn nếu ta mà tìm được con tin, hôm nay ngươi sẽ chết.

Trò đuổi bắt bắt đầu.

Nó vốn…

đã bắt đầu rồi.

Ngươi vừa nói gì cơ?

Chỉ một con tin có thể sống sót.

- Sao cơ? - Một người…

là cánh tay đắc lực của Bà chủ Ryu,

người còn lại thì là bạn gái của anh chàng này.

Bọn ta sẽ chỉ để một trong hai người họ sống sót.

Ngươi muốn gì?

Hãy cướp báu vật từ tay tên hồ ly. Người nào đến trước sẽ cứu được con tin.

Đằng nào dân Joseon chẳng suốt ngày chém giết lẫn nhau nhỉ?

- Ta sẽ giết ngươi! - Làm thế chẳng ích gì đâu.

Thả Jae Yoo ra đi. Chuyện này không liên quan đến cậu ấy.

Bọn ta đã cho ngươi bao nhiêu cơ hội, nhưng lần nào ngươi cũng phản bội bọn ta.

Nhưng trên hết, ta rất muốn thấy vẻ mặt đó của ngươi.

Chẳng biết ngươi còn thời gian cho việc này không.

Chạy hết tốc lực đi. Vì bây giờ, hai ngươi là đối thủ cạnh tranh.

Ngài định làm gì? Hắn muốn ngài chọn giữa trấn thạch và con tin.

Đại nhân Lee Yeon, xin hãy cứu Yeo Hee.

Hôm nay có nguyệt thực rồi.

Ngài mà giao trấn thạch là ta hết đường về nhà.

Ta còn chưa đầy sáu tiếng nữa. Ngài nói gì đi chứ!

- Shin Ju, hãy đi… - Vâng. Tôi nên bắt đầu từ đâu?

- pha cho tôi một tách Americano đá. - Cà phê đá? Giữa lúc này ư?

Ừ, hắn phát động một cuộc đấu trí, nên ta nhất định phải uống cà phê.

Trời ạ, sao đắng thế? Đây là thuốc độc đấy à?

Ngài kén chọn quá đấy.

Tới Myoyeongak thôi.

Cô Dâu Ốc, đi đón cô dâu đi.

Còn cậu, tập trung mọi người lại.

- Cậu biết báu vật ở đâu, đúng không? - Cô sẵn sàng phản bội Lee Yeon ư?

Jae Yoo chỉ có mình tôi.

Chó Jindo là như thế.

Cả đời ngu ngốc thờ một chủ.

Chịu đựng tất cả, tin rằng tôi sẽ đến cứu cậu ấy.

Còn Lee Yeon thì sao? Không có trấn thạch, anh ấy sẽ không thể về nhà.

Hãy thẳng thắn với nhau đi.

Chẳng phải tôi và cậu đều muốn Yeon ở lại đây sao?

Trời ạ. Cô phải biết lúc nào cần buông tay chứ.

- Yeon. - Tôi biết hai người đang rất rối trí.

Thế nên quyết định luôn bây giờ đi.

Một là bị chúng dắt mũi, trở thành con cá nằm trên thớt

hoặc cùng tôi chém vỡ cái thớt đó.

CÒN NĂM TIẾNG RƯỠI

Chúng ta tập trung ở đây với hai mục tiêu.

Đầu tiên là cứu hai con tin bình an trở về.

Thứ hai là tiêu diệt kẻ chủ mưu. Tên Giám đốc Sở Cảnh sát và tay chân.

Ta gặp bất lợi về thời gian.

Đến 7:00 tối là nguyệt thực kết thúc.

Ta phải cứu họ và bắt được lũ khốn đó trong thời gian cho phép.

Ta còn năm tiếng.

Có thể sẽ có người bị thương hay mất mạng.

Ai muốn sống thì hãy rời đi luôn…

Tôi muốn nói như thế một cách thật hùng hồn.

Nhưng tôi thật sự cần mọi người.

Được rồi. Giờ ta sẽ triển khai theo đội.

Đầu tiên, hai người đi tìm con tin.

Làm sao tìm được họ đây?

Có vẻ chúng bắt cóc con tin vào khoảng 10:00 tối.

Thời đại này không có giờ giới nghiêm, nên chắc sẽ có nhân chứng.

Có ai có ảnh của họ không? Tôi cần ảnh để đi điều tra.

- Không có. - Tôi cũng không có.

Ai vẽ đẹp thì giơ tay lên.

Được rồi, Đỗ Quyên.

Loài chó có mắt tinh và tai thính hơn con người.

Cậu có thể nói chuyện với động vật nhỉ?

Chú ý!

Nghe nói các ngươi là ba kẻ cầm đầu ở thành phố này. Người là thủ lĩnh à?

Là ngươi à? Hay ngươi?

Hãy nói với tất cả chó nhà và chó hoang ở Gyeongseong rằng

bọn ta đang tìm người đàn ông này.

Người này nhé.

Anh ta là chó Jindo bản địa bị bắt cóc.

Nên hãy có tinh thần trách nhiệm với đồng loại.

Sao?

Trời ạ.

Ngươi là chó lai, nên không thích chó Jindo bản địa?

Dù ta thưởng cho ngươi ngần này?

Đi đi! Mau lên!

Nhờ cả vào các ngươi đó.

Phu nhân bị bắt cóc. Hãy lấy danh dự của băng cướp ra thề sẽ tìm được cô ấy!

- Rõ! - Ngươi là thủ lĩnh đấy à?

Vâng… Tôi xin lỗi. Tại tôi quá nhập tâm đấy ạ.

Chúng tôi hứa sẽ cứu phu nhân về.

- Đi thôi! - Rõ!

Các cô hãy chuẩn bị mai phục ở hôn lễ.

Ngay khi xong việc ở đây, tôi sẽ chi viện.

Chúng tôi chỉ có bom chứ không có vũ khí. Chúng đã càn quét cả tổ chức.

Đi theo tôi.

Cô định phát động chiến tranh đấy à?

Tôi bán vàng để thu thập đấy.

Tôi có linh cảm ngày này sẽ đến.

Nhưng làm sao bí mật vận chuyển hết vào được?

Tôi đã lộ mặt và an ninh ở khách sạn sẽ bị siết chặt.

Ta có họ mà.

Đối với tôi, tính mạng của các cô cũng quan trọng y như Joseon.

Đừng để bị thương nhé.

KHÁCH SẠN BANDO

Kiểm tra.

Tôi là Tawara Ginko.

Đây là các phù dâu của tôi.

Xin cô thứ lỗi. Có lệnh siết chặt an ninh.

Cô kia, mở ra.

Cái gì đây?

Đàn gayageum.

Jook Hyang, nhớ làm cơm nắm, đến nơi thì cho các cô ấy ăn.

- Vâng ạ. - Đập tay nào.

Tôi sẽ đi gặp Đoạt Y Bà. Ta cần thiên lý nhãn của bà ấy.

Hong Joo.

Cô biết, đúng không? Chúng ta chỉ cần đoàn kết thì sẽ bất bại.

Ta sẽ tìm được họ thôi.

Tôi tin anh.

Phải, họ hành động rất bất thường. Nên siết chặt an ninh của khách sạn.

- Hãy cho tôi cơ hội… - Làm thế đi.

Vâng. Tôi biết rồi.

Tất cả chú ý!

Ta nhận được tin là kẻ thù dám đột kích một hôn lễ có Tổng đốc tham dự.

- Hãy liều mạng ngăn chặn chúng! - Tuân lệnh!

Họ nói là hắn đang điên cuồng đi tìm các con tin.