Blame! (ブラム)

Κανείς δεν ξέρει πότε

ο κόσμος έγινε έτσι.

Μια μέρα, ξεκίνησε ξαφνικά η μόλυνση

και οι άνθρωποι έχασαν τη δύναμη να συνδέονται με την πόλη.

Έπειτα από αυτό, η πόλη επεκτάθηκε από μόνη της.

Οι άνθρωποι θεωρήθηκαν παράνομα διαμένοντες

και εξολοθρεύτηκαν.

Όλα αυτά έγιναν

προτού γεννηθώ.

Σταματήστε.

Από 'δώ.

Πρόσεχε.

Ναι. Συγγνώμη.

Είσαι στην τσίτα.

Σε ακούμε.

Όλα εντάξει εδώ.

Σταθήκαμε τυχεροί ως τώρα.

-Να είστε σε εγρήγορση. -Μα...

Η Ζούρου έχει δίκιο.

Είναι αυτή η σωστή διαδρομή;

Δεν είναι όπως στο χάρτη.

Είναι παλιός χάρτης. Οι Χτίστες πρέπει ν' άλλαξαν την περιοχή.

Θα τα καταφέρουμε μόνοι μας;

Ας γυρίσουμε πίσω.

Να γυρίσουμε πίσω; Κάναμε τόσο δρόμο.

Είναι μετά το πέρασμα.

Νομίζω.

Ζούρου, εκεί πάνω.

Η έξοδος.

Τάε!

Είσαι καλά, Τάε;

Ευχαριστώ, Φουσάτα.

Είσαι καλά, Τάε;

Συγγνώμη, Ζούρου. Η εφεδρική μπαταρία.

Θα βρούμε τον μπελά μας μόλις επιστρέψουμε.

Μια μπαταρία είναι μόνο.

Θα ενθουσιαστούν αν γυρίσουμε με λίγη λάσπη. Πάμε.

Ζούρου.

Ζούρου, τι κάνεις; Βιάσου.

Χτίστης!

Μην ανησυχείς.

Δεν ασχολούνται με τους ανθρώπους.

Πάμε. Λίγο ακόμα και φτάσαμε.

Φτιάχνει κι άλλα αλλόκοτα πράγματα.

Πάμε, Τάε.

Είναι...

Πρώτη φορά βλέπω τόσο μεγάλο μέρος.

Παρατηρητήριο!

Γι' αυτό οι ενήλικες μας είπαν να μην έρθουμε εδώ.

Άσχημα τα πράγματα. Πάμε να φύγουμε.

Προσοχή να μη μας δει το παρατηρητήριο.

Πώς θα βρούμε τους κυνηγότοπους αν δεν μπορούμε να περάσουμε από εκεί;

Θα πάμε από αλλού.

Από εδώ.

Μεγάλη παράκαμψη.

Έχει πολλά εμπόδια στο δρόμο.

Δεν γίνεται αλλιώς. Πάμε.

Αν εμφανιστούν Φρουροί...

Κι εμείς εκπαιδευτήκαμε ως Ηλεκτραλιείς.

Ο Σουτέζο είπε ότι η Ζούρου έχει γίνει εξπέρ στην ηλεκτραλιεία.

Πήραμε όμως τον εξοπλισμό του χωρίς άδεια.

Έξαλλος θα γίνει ο αρχηγός.

Ζούρου, συγγνώμη.

Τι; Τάε.

Είπες ότι για χάρη της αδερφής μου

βγήκαμε για να κυνηγήσουμε.

Όχι μόνο για την Ίτο.

Δεν έχουν απομείνει πολλά τρόφιμα στο χωριό.

Σ' ευχαριστώ, Ζούρου.

Τα καταφέραμε.

Εκεί δείτε.

Έχει πολλά ζωύφια.

Είναι σωλήνας με λάσπη!

Στάσου.

Άδικος κόπος.

Έχει στερέψει.

Μα είναι χοντρός σωλήνας.

Ζούρου.

Το παρατηρητήριο;

Η Περιφρούρηση!

Εξολοθρευτές!

Γιάτσι! Από πάνω σου!

Υποχωρήστε!

Τρέξτε!

Μείνετε ψύχραιμοι. Θυμηθείτε την εκπαίδευση. Δελεάστε τους

και σκοτώστε τους!

Κατάλαβες, Σίζου; Οδήγησέ τους σ' εμένα.

Δεν μπορώ να τους ξεφύγω!

Σίζου!

Να πάρει!

Σίρο! Παιδιά!

Τάε!

Τάε!

Ζούρου!

Κι άλλοι!

Ζούρου!

Είσαι καλά;

Ζούρου!

Ναι, καλά είμαι.

Στάσου, Φουσάτα.

Σταμάτησε.

Βγάλτε τα κράνη.

Δείξτε μου τα μάτια σας.

-Τι κάνουμε; -Ζούρου.

Ζούρου.

Θα σε δει το παρατηρητήριο.

Γιατί;

Το παρατηρητήριο δεν αντέδρασε ακόμα κι όταν έβγαλε το κράνος της.

Ε! Τάε!

Υπάρχουν...

άνθρωποι εδώ που να έχουν το Γονίδιο Τερματικού Δικτύου;

Ποιο;

Τι;

Για να σου το ανταποδώσουμε που μας έσωσες, θέλουμε να σε βοηθήσουμε κάπως,

αλλά δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό.

Ίσως κάποιος από τους ενήλικες γνωρίζει κάτι.

Αλλά πρώτα, πες μας.

Τι είσαι;

Με λένε Κίριι.

Είμαι άνθρωπος.

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX

Το χωριό μας είναι μέσα στην περίμετρο ευθεία μπροστά μας.

Θα είμαστε ασφαλείς εκεί.

Στην περίμετρο;

Είναι το μόνο μέρος που δεν μπαίνουν οι Φρουροί.

Δεν ξέρουμε γιατί όμως.

Να η περίμετρος, ευθεία μπροστά.

Σταματήστε! Ζούρου, απομακρύνσου!

Σουτέζο, στάσου!

Γιατί δεν φοράτε κράνη; Θα σας δουν τα παρατηρητήρια!

Επειδή όταν είμαστε μαζί του, δεν μας βλέπουν.

Ποιος είναι αυτός;

Ο Κίριι μας έσωσε.

Είναι άνθρωπος!

Άνθρωπος;

Αδύνατον.

Άνθρωπος είπες;

Δεν είναι Φρουρός;

Άκουσα ότι οι Φρουροί μοιάζουν με ανθρώπους.

Σωστά;

Μόνο οι τρεις σας;

Λυπάμαι. Οι Εξολοθρευτές...

Γι' αυτό σας είπα να μη βγαίνετε μόνοι σας!

Αλλά πήρατε τον εξοπλισμό χωρίς να ρωτήσετε.

Είναι επικίνδυνα εκεί έξω.

Γρήγορα μέσα.

Αρχηγέ!

Δεν είναι Φρουρός.

Ναι.

Είσαι ταξιδιώτης;

Από πού έρχεσαι;

Από κάτω.

Έξι χιλιάδες...

επίπεδα κάτω.

Έξι χιλιάδες;

Αποκλείεται.

Θα μιλήσουμε κι άλλο μέσα.

Έλα.

Αρχηγέ!

Αυτό είναι το χωριό μας.

Κάποτε είχε 400 κατοίκους.

Τώρα έχει περίπου 150.

Όλοι οι ταξιδιώτες είναι ευπρόσδεκτοι.

Είναι το έθιμό μας.

Αλλά είσαι ο πρώτος για τη γενιά μας.

Είσαι ο πρώτος ξένος που φιλοξενούμε.

Εμείς οι Ηλεκτραλιείς καταγόμαστε από τους Καλλιεργητές,

που ήταν κι αυτοί περιπλανώμενοι όπως κι εσύ.

Βρήκαν αυτό το μέρος πριν από 300 χρόνια.

Από τότε ζούμε μέσα σε αυτήν την περίμετρο.

Σπάνια, λοιπόν, συναντούμε αγνώστους.

Στην πόλη

πρέπει να έχει κι άλλους ανθρώπους που κατάφεραν να επιζήσουν.

Αλλά δεν έχουμε ιδέα πόσοι είναι

ούτε πού να τους βρούμε.

Δεν ξέρουμε τίποτα.

Οπότε, οι ιστορίες ενός ταξιδιώτη είναι πολύτιμες.

Αρχηγέ, έχεις γνωρίσει ποτέ σου άνθρωπο;

Όχι. Βρήκα μόνο τα ερείπια

από μέρη όπου έζησαν.

Αρχηγέ.

Γύρισε ο αρχηγός με τους άλλους!

Είναι και τα παιδιά μαζί του.

Γύρισαν τα παιδιά!

Τι είναι αυτό;

Ο αρχηγός και ο Σουτέζο έφεραν τα παιδιά.

Πόσα παιδιά; Όλα;

Δεν ξέρω.

Είναι και κάποιος ξένος μαζί τους.

Τι ξένος;

Να...

Καλώς ήρθες, αρχηγέ.

Αρχηγέ.

Μόνο εσείς γυρίσατε;

Πού είναι οι άλλοι;

Και ο εξοπλισμός; Τον παρατήσατε κι αυτόν;

Φέρατε τουλάχιστον τα κράνη;

Να πάρει.

Δεν έχουμε πια την τεχνολογία να φτιάξουμε άλλα.