Bugsy

- Mẹ! - Được rồi.

- Chiếc này. - Đây.

Cảm ơn.

Và chiếc đó.

Thế là hết rồi.

- Chào em. - Chào.

Được rồi.

Hẹn cả nhà sáu giờ ở nhà ga.

- Chào bố. - Chào bố.

Chào, bố.

Để nói chuẩn, cần phát âm rõ từng âm tiết một.

Ví dụ, hai mươi chú lùn thay nhau trồng cây chuối trên thảm.

Hai mươi chú lùn thay nhau trồng cây chuối trên thảm .

Ví dụ, hai mươi chú lùn thay nhau trồng cây chuối trên thảm.

Hai mươi chú lùn thay nhau trồng cây chuối trên thảm.

Để nói chuẩn, cần phát âm rõ từng âm tiết một.

- Hổ phách? - Đúng.

- Còn đây? - Tím oải hương.

Anh có thể mặc chúng với màu trắng.

Kết hợp tinh tế, ngài Siegel.

Táo bạo nhưng có thẩm mỹ.

Tôi có vài...

- Ngài Siegel. Tầng nào, thưa bà? - Tầng mái.

Nếu ta làm tình, một lần thôi.

- Còn nếu anh thích? - Anh sẽ thích nó.

- Em lên nhầm tầng rồi. - Em quay lại đi.

XUỐNG

- Đừng dừng. - Đau không?

Meyer, Meyer bình tĩnh.

Tôi cần nửa tiếng. Còn mười phút nghỉ ngơi.

Tôi sẽ nghỉ ở trên tàu.

Tôi ở một mình.

Cô ấy đi rồi.

Tôi đã nghĩ. Tôi phải thực hiện.

Gọi Charlie. Anh ta thích ngủ khi gặp rắc rối.

Ben, tôi phải nói lại

là nó ảnh hưởng quan điểm của tôi về cách anh điều hành

khi dính đến chuyện như thế này.

Charlie, nói cho anh ta điều anh nói đi.

- Tôi đã nói gì? - Thấy chưa?

- Anh chỉ lắc đầu. - Tất nhiên.

Còn làm gì nữa?

Được rồi. Đếm đến 53.

- Xin chào, ngài Siegel. - Chào.

- Lau nhé? - Vâng.

Chào, Marty. Chào, Ted.

Chào, Jerry.

Ben, anh làm gì ở đây? Tưởng anh đến California?

Đúng. Tôi đến đưa anh quà tạm biệt.

- Quà? - Mở đi.

Tôi không hiểu.

Tôi, Meyer, và Charlie thuê anh làm một việc,

trả lương hậu hĩnh, cho anh cổ phần,

mà anh trộm bọn tôi hai lần trong ba năm?

- Trộm ư? - Đúng. Mọi thứ của tôi.

Muốn mọi thứ của tôi?

Tôi sẵn lòng cho anh mọi thứ. Đây.

- Cửa hàng Sulka. Tôi hay mặc. - Tôi nói nhé?

Nếu có thời gian, tôi đã mua anh

quần, áo vét, áo khoác, và giầy. Nhưng biết không?

- Tôi có thể cho lời khuyên. - Khuyên ư?

Để tôi xem giày.

- Giày? - Phải.

Tôi không muốn thô lỗ, nhưng chúng không hợp gì.

- Còn nữa... - Tôi hơi bối rối.

Ba ngàn chín trăm đô.

Ta trả chúng giải quyết việc này.

Ta làm gì ở đây?

Nói gì đây, Charlie, cách anh ta nghĩ?

Như tôi thấy, Ben có một vấn đề,

bọn tôi gặp nó từ hồi nhỏ,

chơi mấy trò vớ vẩn trên phố.

Không coi trọng tiền bạc.

Nhưng đó là cho mùa hè,

và, Jerry, không phải lo về mùa hè đâu.

- Đừng. - Nếu chỉ kinh doanh,

tôi đã bán bảo hiểm hoặc nhập khẩu váy.

Nhớ điều này, Ben.

Chìa khóa hạ Jack Dragna

chiếm hết sòng bạc Nam California là mềm mỏng.

Tiếp cận anh ta như một đối tác.

Chính xác.

Hắn điều hành các sòng ở Nam California

không cạnh tranh 20 năm.

Trừ Mickey Cohen, hắn làm việc đơn lẻ.

Cách duy nhất tiếp cận Dragna là với thiện chí.

Các điểm cờ bạc và hộp đêm?

- Vito, chia đôi. - Chia đôi.

Chúng ta tiến vào nhưng đừng phá điên loạn.

Thiện chí thôi.

Joey A biết rõ Jack Dragna. Anh nghĩ sao, Joey?

Jack là kẻ giết người máu lạnh, anh phải cẩn thận đấy.

Đừng nói gì xúc phạm anh ta.

Anh cười gì?

Không có gì.

Sao ta không đến California?

Có lẽ lần sau.

Sao vậy?

Ben, đến Los Angeles, anh làm việc này nhé?

Đừng gọi George.

Tuy thân nhau, nhưng hắn là minh tinh điện ảnh

còn được chú ý hơn Franklin Delano Roosevelt.

Chuyến này sẽ nhanh và êm thấm.

Và thiện chí.

Buồn cười đấy. Mười hai ngày.

Bốn ngày đến. Bốn ngày ngoại giao. Bốn ngày trở về.

- Không ai được biết. - Được.

Ben, tôi nói riêng với anh nhé?

Đợi tôi tạm biệt gia đình.

- Nhớ em. - Nhớ anh.

Khi bố gọi cho con,

con hãy nói món quà con muốn nhé?

- Con biết rồi. - Chưa được.

Nghĩ rồi làm bố bất ngờ nhé?

Được chứ? Ổn rồi.

Tôi cần tiền, Ben.

- Bao nhiêu? - Năm mươi ngàn đô.

Để làm gì?

Cảnh sát, công tố quận, FBI. Họ đang dọa bắt giam tôi.

Họ xấu lắm.

Ngoại trừ trợ lý công tố Allen Stein.

Người Do Thái. Tốt bụng. Gia đình từ phố Bedford.

Còn 50.000 tôi vừa đưa?

- Năm mươi ngàn nào? - Cướp xe vũ trang.

Vụ đó á? Chỗ 50.000 tiêu rồi, Ben.

Anh biết tôi ném hết vào cá cược rồi mà.

Harry...

Nếu tôi không đưa anh 50.000 đô

anh sẽ khai hết, cả tôi?

Không bao giờ. Tôi mến anh, Ben. Tôi không bao giờ làm vậy đâu.

Anh sẽ không giết tôi chứ?

Tôi sẽ cố gắng quên chuyện này từng xảy ra.

- Tôi nợ anh mạng tôi, Ben. - Công bằng đó.

Chúa phù hộ anh.

- Khom gối, Harry. - Khom gối ư?

Khom gối lúc anh nhảy khỏi tàu, để giảm đau đớn.

Khom gối tôi.

Được rồi, Ben.

Tất nhiên rồi.

GA UNION

- Anh là? - Đúng.

- Chữ kí? - Được.

Ray? Được. "Gửi đến Ray." Của anh đây, Ray.

Sẽ kí cho mọi người.

Đây là bốn ngày tuyệt vời nhất của em.

Phần lớn là chuyển động của đoàn tàu. Sẵn sàng chưa?

- Ben. - Xin chào.

Ôi, trời ơi.

Anh ấy biết ông. Ông cũng nổi tiếng à?

- Không. - Tôi mến anh, George.

Jerry, anh nhìn thật là bảnh bao.

Anh cũng vậy, anh Georgie. Rất là đứng đắn.

Họ trả tôi làm thế này mà. Thôi, xong rồi nhé.

Tôi đăng kí tên anh ở Beverly Hills Hotel, phòng năm.

Tôi biết anh bảo bốn ngày, nhưng tôi đã đặt cho sáu ngày.

Jack Dragna như thổ vương ở đây? Anh biết gì?

Nghe nói, hắn quản lý một nhóm nhỏ.

Thành phố này có ba triệu người

mà anh ta quản lý một nhóm nhỏ.

Đỡ phải lo nhiều.

Tôi thả anh ở khách sạn, rồi về trường quay.

- Tôi đi cùng nhé? - Nếu anh muốn.

Hank không giỏi, nhưng là bạn tôi.

Nếu dính vào cô,

anh ta sẽ chỉ đau đầu thêm.

Tôi muốn sòng của cô.

Anh có hết thiết kế rồi hả?

- Thuốc là mới. - Cô ấy ăn thuốc.

Cảnh 36, lần hai. Đánh dấu.

Cô quên là đã gặp anh ta đi.

Nếu hiểu ý tôi, cô sẽ thấy.

Cất tiền vào túi anh đi

- Đi mua lễ độ. - Để tốn vào cô à?

Đánh dấu.

Hai đô? Cho một bia và sâm panh dở ẹc?

- Đúng vậy. - Nửa đô đây.

- Tự chia nhé. - Lần năm.

Hai đô? Cho một bia và sâm panh dở ẹc?

Nửa đô đây. Hai người tự chia.

Đồ rẻ mạt, đồ tham lam.

Đừng quên, tôi đã hỏi ngài lịch thiệp.

- Đánh dấu. - Trật tự.

Làm lại. Bắt đầu nào.

Benny, đánh nhau bằng ghế không?

Manpower. Cảnh 38, lần tám. Đánh dấu.

Đánh cái này cả tối cũng được.

Cầm lấy nhỡ họ quay lại.

Tôi có vài lời thoại được chứ?

Tình yêu, anh ta là ngôi sao. Diễn nào.

Ấn tượng lắm, anh bạn Georgie.

- Chuyên nghiệp mà, Benny. - Hẳn rồi.

Cho phép tôi?

Anh hỏi nốt đi mới có câu trả lời.

Châm thuốc cho cô?

Được thôi.

Cách anh nhìn tôi,

tôi tưởng anh sẽ hỏi gì thú vị.

Như thế nào?

Anh tưởng tượng xem.

Tôi có đây.