The Woods (W głębi lasu)

অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.

আবার শুরু যাক.

আর্তুর পারকস্কি.

ক্যামিলা কপিন্সকে.

তুমি ওদের কি করেছ?

আমি কিছুই করিনি.

কথাটা আমি হাজার বার বলেছি.

আমি কিছু জানি না! আমি নির্দোষ.

আমি যা জানি সব আপনাকে বলেছি. হাজার বার.

চার ঘন্টা ধরে এখানে বসে আছি.

হয় আমাকে গ্রেফতার করুন, নয়তো যেতে দিন.

হেই, লরা, দাড়াও!

যিশু!

ভাগো, ক্যারল. তোমার মতো গাধামি করার সময় নেই.

ও ভান করছে তোমাকে চায় না. এমন মাল-ই আমার পছন্দ.

হাই.

এক সপ্তাহ হয়ে গেল, ওরা এখনো আর্তুর আর ক্যামিলাকে খুঁজে পায়নি.

এ বিষয়ে কিছু জানো?

লরা! দাড়াও.

লরা! থামো. তোমার জন্য একটা জিনিস‌ এনেছি!

লরা!

ঠিক আছো?

- আমাকে একটু একা থাকতে দাও. - লরা!

হাই, পাভেল.

ও'কে একা থাকতে দাও!

শান্ত হও. চলো বসে একটু গল্প করি.

বাদ দাও.

কি বললে?

আবার বলবো?

বাদ দাও.

এই বালের শহরের একটা মানুষেরও রসবোধ নেই.

আমরা চলে যাচ্ছি.

বিদায়, পাভেল.

মাদারিরপুত.

লরা!

লরা! আমাদের কথা বলা দরকার!

শান্ত হও, প্লিজ.

কি বলছি শুনছো?

লরা!

হয়ত শুধু আমিই তোমাকে বুঝতে পারি?

আমাদের প্রথম বিবাহ বার্ষিকীর জন্য?

তুমি কি প্রতিশোধ নেয়ার চেষ্টা করছো?

তিক্ততা হবে হয়ত, ঠিক জানি না.

আমাকে কেমন লাগছে?

আম...

লা জওয়াব.

তোমার মিটিং কয়টায়?

খুব ব্যস্ত আছি.

- সুপ্রভাত. - সুপ্রভাত.

লরা গোল্ডজতান...

হাই.

হাই.

অনেক বছর পর.

দুঃখিত. ইজা মস্তোয়িচ, আমার সহকারী.

লরা গোল্ডজতান, আমার সেরা বাল্য বন্ধু.

দেখা হয়ে খুশি হলাম.

কিছু ড্রিংক দেব?

চা না কফি?

না, ধন্যবাদ.

তোমার একজন ছাত্র এটা লিখেছে?

হ্যাঁ.

তোমার মনে হয় সে আমি?

না.

জানি না.

আমরা তখন ছোট ছিলাম. আমরা জানবো কিভাবে?

এগুলো একটু দেখো.

চিন্তা করো না. ছবিগুলো আসল.

আমাকে দেখাচ্ছো কেন?

ভিক্টিমের নাম ছিল মারেক কওয়ালস্কি.

কিন্তু আমার মনে হয় এটা তার আসল নাম নয়.

আমার বিশ্বাস ও আর্তুর পারকস্কি.

আর্তুর?

হ্যাঁ.

তার বাবা-মা'র সাথে কথা বলেছো?

তার মা বলেছেন ও আর্তুর নয়.

তাহলে ও আর্তুর নয়.

তিনি বলেছেন আর্তুরের কাটা দাগ ডান হাতে. উনি মিথ্যে বলছেন.

আমি একটা ছবি পেয়েছি

যেটাতে দেখেছি কাটা দাগ বাম হাতে.

ডিএনএ টেস্ট বা অন্যকিছু করছো না কেন?

ওনারা অনুমতি দিচ্ছেন না.

আর আমার ছবিটা কোনো প্রমাণ না. ছবিটা যদি পাশ উল্টিয়ে প্রিন্ট দেয়া থাকে?

তোমার কাছে ক্যাম্পের কোনো ছবি নেই?

না.

হায় যিশু, পাভেল. যদি প্রমাণ হয় সত্যিই ও আর্তুর, তাহলে...

তাহলে

আমার বোনও জীবিত থাকতে পারে.

ক্যামিলা!

আমাকে আবার মারবে?

বুঝতে চেষ্টা করো. আমার কোনো দোষ ছিল না.

জানো, আমি এমনটা করতে চাইনি.

আমার কি ক্ষমা চাওয়া উচিত ছিল? তুমি একটা অভাগা.

তোমার তুলনা শুধু তুমিই!

ক্যাম্পে দুই সন্তানকে নিয়ে গেলে‌ আর ফিরলে একজনকে নিয়ে.

তোমার মনে হয় আমি কষ্ট পাইনি?

আমার মতো না!

নিশ্চয়ই, তুমি তো সর্বদাই নাম্বার ওয়ান. সবসময় তোমাকে নিয়েই পড়ে থাকতে হবে!

তুমি কী বুঝতে পারছো না

ক্যামিলা আমার জীবন ছিল?

ও মারা যাওয়ায়, আমি এখন নিঃস্ব?

একদম নিঃস্ব হয়ে গেছি, বুঝতে পারছো?

পাভেল...

পাভেল! বাবা, দাড়া.

থাম.

পাভেল!

সে আমাকে বললো, তার রুমে ফিরতে চায়

তাই তাকে আমি দরজা পর্যন্ত দিয়ে আসি.

আমি গোসলে যাওয়ার সময়, সে বিছানায় ছিল.

জঙ্গলে কেউ একজন ভয়ে চিৎকার করছিল.

- কে? - একটা মেয়ে.

আমরা জঙ্গলে গিয়েছিলাম.

কয়টার স‌ময়‌ তুমি ক্যাম্প থেকে বেরিয়েছিলে?

জানি না.

আমি তো আগেই‌ বলেছি, আমি কিছু করিনি. আমি নির্দোষ.

আমি নির্দোষ.

- তুমি যা জানো আমাকে বলো. - আমি কিচ্ছু জানি না!

তোমার স্বীকার করা উচিত. তাহলে শাস্তি কম হবে.

আমাদের হাতে সারা দিন সময় নেই.

এ ধরনের কোন ইহুদি বিদ্বেষী শালাকে আগে কখনও সামলাতে হয়নি.

লরাকে নিয়ে আমি চিন্তিত.

তুমি কি একটু বেশি ভাব মারছ না?

বেশি ভাব মারছি?

ফোনটা ধরে কথা বল.

শালি ছিনাল. যদি অ্যাপার্টম্যান্ট ছেড়ে বের হোস,

তোর বাল মার্কা মুখ ভেঙ্গে ভর্তা করে দেব.

শালি খুনি! অকর্মার ঢেকি! শালা খুনি মাদারচুদ!

বাচ্চাদের দেখাশোনা করার সময় কোথায় ছিলি?

শালা ইহুদি শূকরের বাচ্চা..

থামো এখন. হয়েছে? আমাদের একা থাকতে দাও. প্লিজ.

চলো আমরা পালিয়ে যাই.

আমাদের সন্তানদের কি হবে?

পাভেলকে আমার সাথে নিয়ে যাব. ও আর লরা একে অন্যকে ভালবাসে.

তোমার তো স্বামী আছে.

প্লিজ...

কাপুরুষ কোথাকার.

হ্যাঁ.

- হাই. - হাই.

- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ.

উদাস হয়ে আছো কেন? আমি কোন ভুল করেছি?

না, পাভেল. সেরকম কিছু না. শুধু...

শুধু কী?

হঠাৎ করে, কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছ. আমাকে এড়িয়ে চলছো.

আমি তোমাকে পছন্দ করি.

বললাম আরকি, তোমার যদি জানা না থাকে.

আমি জানি.

কি হয়েছে বলোতো?

বাবা চলে যাবার কথা ভাবছে.

কী?

কেন?

লরা, তুমি‌ এখন চলে যেতে পারো না.

কিসব চলছে নিজের চোখেই তা দেখছো.

সরি. আমাকে যেতে হবে.

লরা! কিন্তু আমি...

না!

এ কথা বলো না, প্লিজ!

সরি.

ওকে.

তাহলে.

কাল দেখা করা যাক.

আমি জানি তুমি বিবাহিত.

খোঁজ নিয়েছি.

হ্যাঁ.

আংটিটা পরিষ্কার করতে দিয়েছি.

ওরা অনেক সময় লাগিয়ে দিচ্ছে.

তুমি একটুও বদলাও‌নি.

বদলেছি.

কল্পনাও করতে পারবে না কতটা বদলেছি.

তোমার স্ত্রী'র জন্য দুঃখিত.

- সামলে নিতে পেরেছ? - হ্যাঁ.

তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগছে.

আমারও তোমাকে দেখে অনেক‌ আনন্দ হচ্ছে.

হেই..

কি হয়েছে?

বাবা

তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না, তাই না?

এমন কথা কেন ভাবলে?

তোমাকে ছেড়ে কখনও যাব না.

মা ও এই‌ কথা বলতো,

কিন্তু দেখ, মা চলে গেছে.

আমি তাকে মিস করি.

তাকে নিয়ে আমার চিন্তা হয়.

মাকে ছাড়া বেড়ে উঠা

কতটা কষ্টকর

সেটা মনে হয় তুমি জানো.

তোমার বোন অসুস্থ ছিল, আর আমার মা হঠাৎ একদিন উধাও হয়ে যায়.

ওদের নিয়ে তুলনা করতে হবে না.

পাভেল, হয়ত তোমার মায়ের কোন কারণ ছিল. হয়ত খারাপ কিছু হয়েছিল?

সম্ভাবনার শেষ নেই.

আর ওলাতেকও ফেরেশতা ছিল না.

কিন্তু সে আমার পাশে ছিল.

আমার সঙ্গে থেকে ছিল.

মনে হয়, মাথায় কিছু ছিট আছে.

এতে কোন সন্দেহ নেই. বাল.

তুমি কি কথা বলার আর কোন বিষয় পাও না?

বাজি ধরে বলতে পারি, ও গোল্ডজতান ছিল

কী?

পাগল নাকি? ও ডেবিড না.

পাভেল.

আমি জানি লরার দুধ দুইটা অনেক বড়.

কিন্তু ওগুলো যেন তোমার মন গলিয়ে না দেয়.