Hemlock Grove

Korrektur af: Next Generation Subbers.

Hvad laver du her?

Det er sjovt.

Jeg har kørt forbi tusinde gange.

Og jeg har aldrig tænkt over, hvem der boede her.

Hvorfor skulle du?

Jeg er ikke, hvad du tror, jeg er.

Og -

- hvad er det, du tror, jeg tror, at du er?

Gad vide, om han kan se os nu.

Han ser, hvad han vil se.

Vidste du at -

det mest regnfulde sted på jorden -

er en lille ø på Hawaii?

Nej, jeg ville ikke...

Jeg ville ikke sige...

Nej, nej.

Nej, nej, vær nu sød.

Nej, nej, nej. Jeg ville ikke...

Vågn op.

Se!

Min bog.

Jeg så... Jeg så dig.

Hun sagde, det var slut.

- Måske bør vi ringe til forældrene. - Nej!

Det er pga. forældrene, at hun bor hos os.

Jeg troede ikke, det var virkeligt. Jeg ville ikke...

Nej, det var ikke virkeligt.

Er du en varulv?

- Nej, stands! - Hvad?

Hvis man vækker en, der drømmer, de dør, så dør de faktisk.

- Nej, de gør ej. - Alyssa, det gør de.

Alexa...

Jeg så det på internettet.

Far!

Det er okay.

Sort pels, gule øjne.

Cirka 180 cm høj, -

- overkrop på størrelse med en lille pony.

Francis, hvor tæt var du på dyret?

20 skridt.

Var landskabet åbent?

Træer. Jeg løb mod træerne.

Trægrænsen er tre gange så langt væk.

Beklager min dybdeopfattelse.

I måneskinnet.

Francis, havde du drukket -

eller taget stoffer den aften?

Jeg så, hvad jeg så.

Lægen vil bare høre det hele, Frances.

I dag har jeg set dragen.

- Du skal ikke røre ham! - Det er okay.

Dig.

Det var dig.

Jeg vil ikke se det.

Jeg vil ikke se det!

Jeg vil gerne tro dig.

Men i betragtning af den fysiske usandsynlighed af det du så, -

- er der så andet du kan fortælle os, som ikke er taget -

fra aviser eller TV?

Kommer du fra et sted, hvor det er okay at kalde en mand en løgner?

Var du i det 24. infanteri?

Ja.

Jeg var i det 16.

Ramadi.

Du bad ikke om at se, hvad du har set.

Men folk, der har været steder, som vi har været -

vi ser ting i et andet lys.

Og hvis der findes et kriminalteknisk bevis, som du kan huske...

Så ville det virkelig hjælpe med til, at det her ikke sker igen, Francis.

Revet.

Dæmonhunden angreb først hendes kønsdele.

Dine vinger... er våde.

Undskyld mig?

Hospitalskaffe.

Moderne medicin kan stadig ikke hælde vand på bønner.

Det er som det males, ikke hældes.

Hvad mener du om vores dæmonhund?

Der er ingen tvivl om, -

- at Hr. Pullman lider af typiske dissociative symptomer -

- forbundet med et alvorligt psykologisk traume.

Han havde ret om mordet. Dyret rev ofret først.

Jeg sagde ikke, jeg troede, han tog fejl.

Han ser andre ting, som er -

bekræftet.

Francis.

Jeg skal ikke forstyrre dig længere.

Men hvis du var mig -

hvad ville du så gøre nu?

Jeg synes heller ikke, dyret, han beskrev, lyder sandsynligt.

Jeg ville opsøge de steder, det kunne have kommet fra.

Hvis han virkelig så det.

Byens andet medicinske institut.

Det falliske sted.

White Tower.

Det ville ikke være det første usandsynlige, der er kommet derfra.

Åh, du skal ikke aftale et møde.

Dit navn står på siden af bygningen.

Eller nævne mit navn.

Og bed om at tale med Dr. Johann Pryce.

Godmorgen, søster.

Godmorgen, skat.

Jægere håber at kunne få dæmonhund på menuen.

Engang var morgenbordet et sted, hvor man talte civiliseret.

Jeg har et ærinde. Du skal give din søster et lift.

- Jeg har planer efter skole. - Ja.

At give din søster et lift.

Din gæst i går aftes.

Det virkede, som om I havde meget at tale om.

Vi bygger et diorama over solsystemet.

Merkur, Mars...

Uranus.

Du skal ikke opmuntre ham.

Sært.

Han sagde, det var en engelsk opgave.

Ja. Det sagde jeg jo.

Hvad ville han?

Okay. Du vinder, mor.

Jeg har villet fortælle dig det, -

- men den fyrige lidenskab vil helt sikkert vække din misbilligelse.

Vi skiftes til at spille Julie.

Jeg håber ikke, hovedgærdet larmede for meget.

Tag ikke fejl, -

- det, du slæber ind i huset, kommer du til at skrabe af gulvet.

Har du nogensinde kommet med en trussel så kryptisk, -

at selv du ikke forstår den?

Jeg vil ikke have det udyr i mit hus!

Okay, jeg tager i skole.

Skal jeg købe batterier til dit massageapparat?

Jeg håber, du er stolt over, hvor led du er over for din mor.

Tænk, hvis det næste, jeg siger, -

- er det, du gerne vil høre. Okay?

Kom, Shel.

Hav en God dag i skole, skat.

Jeg må chokeret meddele, -

- at det ikke er første gang, mors temperament er kogt over.

Roman og jeg gjorde et stop på vej til skole.

Og vi stødte på Jenny fra klubben.

Til min overraskelse stod hun i smykkeafdelingen.

Men Jenny så uinteresseret på mig -

og genkendte mig knap nok.

Jeg blev selvfølgelig ked af det -

- og spekulerede på, hvad jeg kunne have gjort hende.

Som sædvanligt tænkte jeg, -

at det var min egen skyld.

Jeg så dig ikke i klubben.

Din vanvittige mor fik mig fyret.

Hun er en møgkælling.

Du er slem.

Jeg var forfærdet, -

både over mors letsindighed og Roman.

At tale sådan hjemme er én ting, men at gøre det offentligt?

Ved du, hvad der ville klæde dig?

Men så vendte hun sig om og smilede, -

og min modløshed blev hurtig glemt.

Så elegant.

De venter på den perfekte dame.

Kom her.

Forbløffende, hvordan problemer kan forsvinde -

bare med et lille smil, -

- og fornemmelsen af noget kostbart mod ens kind.

Jolie fille! Hvad synes du, storebror?

Jeg synes, min søster fortjener en kæmpe diamant.

Men mor ville få et flip.

Er du nu den ansvarlige?

Hvem har fortalt dig noget om os?

Men Roman havde ret angående mors reaktion. -

- og selv han udvælger, hvad der er værd at skændes om.

Selv familiens ro virker alarmerende.

Og jeg kan ikke undgå at føle, -

at hvis det fortsætter sådan, -

- ender det forfærdeligt, gådefuldt og uopretteligt.

GODFREY UETISK PRAKSIS

Bil 2, kør hen til Oslo og 5th.

Kvinden, der ringede, er på stedet.

Der meldes om mistænkelig opførsel i gyden bag kiosken.

Bil 2, vi er to husblokke nord for stedet.

Vi kører derhen.

Det er Sworn.

Bidmærker IDENTISKE.

Vandrere fandt noget, der ligner ulveafføring.

Jeg sender det med en bil.

Man ved aldrig.

Det er ekspeditionen. Skal ske, sherif.

Hvornår blev det fundet?

For en time siden? Hvad laver du her?

Jeg er ikke kommet til kaffe og kage.

Hvor længe har det ligget der?

Cirka en uge.

Muligvis efterladt på drabsnatten.

Tror du, det er relevant?

Det kan vi finde ud af.

Jeg er for gammel til det her.

Ingen knoglerester eller ufordøjet stofrester.

Men hvad har vi her?

Er det fra et dyr?

Kan du lide væddemål?

Kør op til Godfreys mausoleum og bed Dr. Pryces folk analysere det.

Der sladres nok allerede.

Må jeg have lov at se?