Behind the Candelabra

Persian review presents

سلام

سلام

من باب هستم

اسكات

اوكى، بارك‌اله پسر خوب

وایسا، لیسش نزن پاك میشه نكن... خوبه

…خیلى خب، ببین

نگاه كن "كنیبال" لیس نمیزنه

مى‌بینیش؟ آفرین، همین‌جورى

پسر خوب

توى مجموعه مى‌خوامشون اسكات

الان خب، خطوطت رو بلدى؟

خطوطتو بلدى؟

بیا بریم

لو" میگه نمى‌تونیم" حمله و سر و صدا رو یهویى انجام بدیم

چرا مى‌تونیم

ولى باید در 2 قطعہ‌ى جداگانه انجامش بدیم

باید سگ‌ها رو آماده كنیم كه بصورت جداگانه حمله كنن

من فقط نمى‌فهمم چرا نمى‌تونیم یهویى انجامش بدیم

چون گاز گرفته میشه زیر لباسش یه لباس ضد گزیدن پوشیده

بنابراین سگ‌ها بهش مثل یك اسباب‌بازى جویدنى بزرگ نگاه میكنن

منظورم اینه كه براشون سرگرم كننده‌ست ازش خوششون میاد

یه وسیله براى امنیته

صحنہ‌ى 37، برداشت اول

سرعت

B و A دوربین كادر مشترك

…برانى

…كنیبول

بولت

بیاین ببینم پسرا

آماده‌ایم؟ - آماده -

و اكشن

اسكاتى، مادرت زنگ زد

چى مى‌خواست؟

تو رو ببینه

مجبورم؟ - نه -

…جو

نه، البته كه نه اما... اون مادرته

…اون میگه كه به مراتب خیلى بهتر شده

اینبار براى چه مدت؟ - جو بس كن -

دربارش فكر مى‌كنم

و یه مردى به اسم "باب بلك" زنگ زد

اوه، باشه

اون از بچه‌هاى سان فرنسیسكوـه؟

نه، مال همینجاست هالیوود غربى

…عجب

!سلام تپلى

اینجا زندگى مى‌كنى؟

آره، چرا؟

"لابد از "كلامپیتس به "بیورلى هیلز" نقل مكان كردى

خدافظ رُز فردا مى‌بینمت

خوش بگذره - اوكى -

این بابه

سلام باب - سلام رُز -

و اكنون …خانوم‌ها و آقایان

ستارہ‌ى نمایش

مردى كه در سرتاسر دنیا مشهور است

…براى شمعدانى

و پیانویش

…آقاى چیره‌دست در نمایش

"لیبراچى"

!هى

قسمت بعدى این «بوگى ووگى» خیلى ناآشناست «نواختن پیانو با ضرب تند» +Help

اسمش براش واقعاً یه توضیحه

بش میگن "استراحتِ بوگى ووگى"

زمانیكه دارم اینو مى‌نوازم …و در یك نقطه‌ى معین مى‌ایستم

شما فكر مى‌كنید كه من موسیقى رو فراموش كردم

ولى من موسیقى رو فراموش نكردم

هیچ موسیقى‌اى براى اون بخش نوشته نشده

"واسه همینه كه بش میگن "استراحت

!هى

…اوه این سرگرم كننده‌ست

بذارید یه چیزیو امتحان كنیم

فرض كنید این سرى فقط خانوم‌ها مخاطب هستن، باشه؟

…همہ‌ى دختر‌ها یكصدا

!هى

اوه، معركه بود

…اوكى پسرا حالا نوبت شماست

…هى

…عاشقشم فوق‌العاده بود

دیدى جُرج؟ بت گفتم، مردا میان به كنسرت‌هام

خب واقعاً قدردانى مى‌كنم

و مى‌دونم شخص دیگه‌اى‌ هم در بین حضار هست كه اونم ازش قدردانى مى‌كنه... و اون شخص هم مامانمه

مامان بت میگم قضیه رو

…بذار اونا از تو بشنون و من اینو فقط براى تو میزنم

اوكى مامان؟

!هى

اوه مامان... امشب سرحالى

واقعاً از همتون ممنونم "بابت پیوستن به من در این "بوگى ووگى

و مى‌خوام سعى كنم یه آزمایش كوچولو بكنم

معمولاً این "بوگى ووگى" رو با ضرب 8 بیت میزنم

…مى‌خوام سعى كنم الان با ضرب 16 بیت بزنمش

!واى

اون باورنكردنیه

ممنون ممنونم، خیلى خیلى زیاد

ممنون - براوو -

…مى‌دونى

نه، هیچ اشكالى نداره تا هرموقع مى‌خواین خیره‌شین

منظورم اینه كه پولشو پرداخت كردین

مى‌دونید همیشه از من مى‌پرسن …شما چجورى پیانو میزنید‌"

"با این همه انگشترى كه روى انگشت‌هاتونه؟…

و منم همیشه بشون میگم "فى‌الواقع خیلى خوب"

ممنونم

و حالا مى‌خوام معرفى كنم

جفت دست پیانیست دیگه‌اى رو كه

در نواختن قطعہ‌ى دونفره به من ملحق میشه

…نوچه و دوست من

"آقاى "بیلى لِدروود

اوه نگاه كن

!یه جفت "بى بى" سِت شده

اوه

جالب اینجاست كه این جمعیت به كار یك همجنسگرأ علاقه دارن

خب اونا كه نمى‌دونن همجنس‌بازه - جدى میگى؟ -

رى" اونجاست، می‌بینیش؟" لباس سیاهه

بیا، بیا

رى؟ رى؟

!بابى

خیلى خوشحالم تو هم هستى - ما دوسِش داریم. خیلى ممنون -

این دوستم اسكات تورسونه

سلام، خوشبختم - سلام -

جداً كه عجب چیزى بود ممنون

بیا پشت یه سلامى به "لى" بكن - مطمئنى؟ -

بله اون دوست داره شماها رو ببینه

لى؟ ببین كى اینجاست

سلام بابى - لى تو شگفت‌انگیز بودى -

این دوستمه "اسكات تورسون"

"اولین بارشه اومده "لاس وگاس

…اوه عزیزِ دل توى جنگل گم‌شده

مثل یه فیلم كمپانى دیزنى بَمبى كوچولو

خیلى از دیدنت خوشبختم

شما باورنكردنى بودید

اوه من فقط یه پیانیستم

ولى ظاهراً همه واسه خودشون لذت بُردن نبُردن؟

تو هم حرف نداشتى بیلى

رى" چرا واسه بچه‌ها" یه نوشیدنى درست نمى‌كنیم؟

باشه - من نمى‌تونم بخورم -

هنوز یه اجراى دیگه هست كه باید انجامش بدم

چى مى‌خواین همشو دوباره انجام بدین؟

نمى‌دونم چطور مى‌تونید

اوه تو خوب نیستى

واسه یه سالخورده بد نیست نه؟

تو فوق‌العاده‌ دیده میشى

…و اون ریتم‌ها با مخاطب‌شون طلاست

اونا همیشه جواب میدن

من این نمایش رو سالى یك بار میارم روى استیج

هر شبم به یك شیوه اجرأ میشه

عرضم به حضورت توى جوونیام كه در تالارها كار مى‌كردم توى «میلواكى» بشون میگفتن تالار

من انقده سال سنمه

منم بچہ‌ى «ویسكانسین» هستم «میلواكى بزرگترین شهر در ایالت ویسكانسین امریكا است» +Help

نه، واقعاً؟

خب این باید كار سرنوشت باشه

یه شب مخاطب‌ها ازم خواستن كه

سرى آهنگ‌هاى محبوبی بنام "سه ماهى كوچولو" رو بزنم

به زور یك ملودى داشت

اصلاً چالش برانگیز نبود

ولى من نواخت‌مش و اون‌ها هم خوشحال شدن

و بعدش نمى‌دونم از كجا رسید

ولى من الهام رو گرفتم و نواختمش

انگار توسط «استراوس» ساخته بود «جوهن استراوس، موسیقیدان مطرح وینى» +Help

اونا هم خوششون اومد عشق كردن

فكر مى‌كردى من پیانو رو اختراع كردم

و درست‌‌ همون موقع پى بردم كه

همش بخاطر ایجاد لحظہ‌ى خوشیشونه

و این همه چیزیه كه من هستم

"من عاشق لحظات خوب به مردم دادنم"

بابى امشب توى شهر مى‌مونین؟

اوه، بله براى برگشتن به لوس‌آنجلس خیلى دیره

خب لى، چطوره فردا عصرونه رو با بچه‌ها بزنیم؟

نه، نه اسباب زحمته

نه، نه این فكر خیلى خوبیه

البته بیاین انجامش بدیم

ولى بعد از ساعت 3:00 باشه؟

چون من مى‌خوام قشنگ بگیرم بخوابم

خوش اومدین كولى‌ها

این یه كاخه؟

لى فكر مى‌كنه "پادشاه لودویگ دوم"ـه

اون كیه؟ - لیبراچى‌ باواریا -

اوه اونم یه پیانیسته؟

نه

!واى

تقریباً تایم شناست

واقعاً متأسفم خیلى غیررسمى هستم

خیلى خوشحالم كه تونستید بیاین

اینجور چیزا جاشون توى گرما نیست

اون همش دنبال بچه‌هامه

منظورم اینه كه این خانوادہ‌ى منه

اینم بیبى بویه

…بیبى بوى

خیلى سنش بالاست اون کَر و كوره

من چشم شخصیشم

من مى‌تونم یه چیزى فراهم كنم كه براى تمیز كردن چشم‌هاش كمك كنه

اسكات كارش با حیوون‌هاست - اوه -

یه مدت واسه یه دامپزشك كار مى‌كردم

و ما سگ‌هاى پشمالوى زیادى داشتیم كه مشكل بینایى داشتن

اوه عالى میشه

هیچ كس نتونست به بیبى بوى كوچولوى من كمك كنه

نفرت دارم رنج كشیدنشو ببینم

فكر كنم بررسى مورد علاقہ‌ى من

"بر مى‌گرده به "سن فرنسیسكو