The Anderson Tapes

Quand j'ai commencé à percer des coffres, c'était comme...

comme si je voulais les avoir. C'était comme un viol.

C'était quelque chose de sexuel. Il fallait que...

je leur rentre dedans.

Rien que d'y penser, je bandais.

Mais peu à peu, j'ai appris à les avoir en douceur...

à les faire "parler" d'une caresse.

Je les ouvrais sans même m'en rendre compte.

C'était de la séduction, pas du viol.

Entre nous, c'était devenu de l'amour.

"De l'amour" !

En somme, transfert affectif de compensation en remplacement...

de rapports sexuels normaux.

Qu'était votre vie amoureuse, alors ?

Ordinaire... Je cherchais...

Quoi ?

- L'amour. - L'amour. C'est-à-dire ?

Quelque chose de profond, de durable...

Pas une partie de jambes en l'air.

Valable.

Mais nous n'avons pas abordé la question principale.

Anderson nous quitte, après 10 ans.

Quel effet cela vous fait-il ?

Voila une belle manifestation de sentiment. Votre sentiment, Duke ?

- Vous tenez à savoir ? - C'est pour ça qu'on est là.

- La fureur. - Pourquoi ?

- On m'a volé 10 ans de ma vie ! - Vous connaissiez la loi...

Vous en voulez à qui ?

A tous les salauds qui s'engraissent sur le dos des gens, légalement !

Alors qu'à votre avis, leurs activités sont parentes des vôtres ?

Et comment ! La publicité, c'est quoi ? De l'arnaque !

Le mariage ? De l'entôlage et de la retape mais officiels !

La bourse ? Une course truquée !

Un gros bonnet se fait une banque, et il a la "une" du journal.

Un petit vole ce journal, et il est cuit !

Je suis profondément ému...

que Duke se fie suffisamment à moi pour me dire ces choses...

que je pourrais...

Vous pouvez aller vous faire !

J'ai fini mon temps ! Vous ne pouvez rien contre moi ! Plus rien !

LE GANG ANDERSON

- Sans rancune. - Ça va, barre-toi !

Doucement.

- Voilà, ça va ? - Regarde, Papa !

Le monde libre !

- Il me plaît pas. - Il ne te plaît pas ?

Ces filles ne te disent rien ? Tu es pas si vieux.

On dirait des putains. Au rabais.

On m'a bouclé en 1931. J'avais descendu un flic.

Tu as raté la Dépression, la 2ème Guerre Mondiale et la Corée.

Veinard, tu as tout raté !

- On t'écrivait pas ? - A qui écrivais-tu ?

A ma sœur...

Mais elle a dû mourir, parce que sa dernière carte remonte à Pâques...

- En 1948. - Génial.

Je vais voir. Il doit bien avoir quelque chose.

Charlie, vol à l'entresol. Va voir.

- Qu'est-ce qu'on fout de lui ? - Comment je saurais ?

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que vous fabriquez ?

On a failli ne pas sortir de cette gare !

- Je vais aux toilettes. Salut. - D'accord.

L'Amérique ! C'est si beau, on en mangerait !

Tiens le coup mon vieux !

- Je voudrais ouvrir un compte. - Par ici, s'il vous plaît.

Voulez-vous une de nos cartes de crédit valables et acceptées...

dans des milliers d'établissements ?

Signez ici.

- Voulez-vous un reçu ? - Non, merci.

Monsieur ?

- Mlle Ingrid Everleigh. - Vous êtes un ami ?

Oui.

- Vous êtes Monsieur ? - M. Anderson.

Signez le registre.

Vous pouvez monter. Appartement 2-B.

- Je n'ai pas b... depuis 10 ans. - Dix ans !

10 ans, 3 mois, 8 jours...

Agence "Votre Tranquillité d'Esprit"...

Surveillance Everleigh. 16 juillet. 16 heures 45.

Code E-638-549. Déclenché à la voix.

- C'est le 15 ? - Oui.

Et maintenant ?

Tu as engraissé. C'est plus agréable.

Que vas-tu faire ?

- Prendre mon petit déjeuner. - Tu restes ?

- Tu ne me l'as pas demandé... - Sois pas putain !

- Ingrid ? - Oui.

- Comment sont les gens, ici ? - On a le choix.

Il y a un décorateur pédéraste, en haut, un médecin au-dessous.

Un avorteur, il paraît... Tous pleins aux as.

- Tu restes ? - Bien sûr. Je veux coucher avec toi.

Une femme de feu.

Si j'étais ça, ça te refroidirait.

Tu ne voudrais pas de moi.

Pauvre Duke ! Dommage !

Tu veux toujours ce que tu ne peux pas avoir.

Tu frappes toujours aux portes condamnées !

Werner ? C'est Ingrid. Ne viens plus ici, Werner.

Mon ancien ami est revenu.

Je te verrai une nuit par semaine.

C'est très simple. C'est lui que je préfère.

Merci encore pour nos merveilleux moments.

Et pour tous tes cadeaux.

C'est mon appartement ! Tu me l'as donné.

Pour un jour par semaine, tu peux payer les frais !

Ce n'est pas une scène, c'est un marché.

Pauvre Werner ! Il est complètement paumé.

En attendant le café, tu veux faire l'amour ?

A froid, hein ?

Tu crois qu'un casse dans ces appartements vaudrait la peine ?

- Ici ? - Oui.

Ne m'en parle pas.

- J'ai besoin de toi. - Fais-le, mais ne m'en parle pas.

Tu sais ce que je vais faire ?

Je vais louer un camion et vider toute la baraque.

Maintenant ?

- Tu prends tout au sérieux. - Je n'ai aucun sens de l'humour.

Tu veux 1 500 $ d'avance pour les travaux d'approche et le coup lui-même.

- Laisse-moi t'expliquer... - Me coupe pas !

Prends-le sur un autre ton ! Je me fous de qui tu es maintenant.

Du calme, Duke. Pat est pressé, c'est tout.

Il a beaucoup à faire.

C'est vrai. J'ai beaucoup à faire.

J'ai beaucoup à faire.

Ils l'ont appelé Duke Anderson. C'est un Anglais.

On s'en fout de lui. Qui est l'autre type ?

Pour des agents du fisc, vous avez pas de mémoire !

Je vous l'ai dit : c'était Pat. Quand son père, le Caïd...

a été buté à Las Vegas, Papa Angelo l'a adopté.

J'ai beaucoup à faire. Où en es-tu au point de vue immigration ?

Demande-lui.

Avec les appels et le reste, il a au moins 9 mois devant lui.

Il a au moins 9 mois...

- C'est Di Medico, l'avocat. - C'est exact.

Il a au moins 9 mois.

Nous tirerons quoi de ces appartements ?

Un camion entier : depuis des Picasso jusqu'à des émeraudes.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Du liquide ! En petites coupures.

- Il y en a. - Disons que je ramasse 25 000 $...

- 20 000 $ ? - Nous ferons mieux.

- De combien ? - De quoi prendre ma retraite.

- Je veux le gros morceau. - Pour quoi ?

Pour m'acheter une île au soleil...

Bouffer du poisson cru au petit déjeuner...

Pêcher des éponges.

Des éponges ?

Tu es pas un pêcheur, tu es un casseur !

Je veux être un casseur riche !

Ton avis ?

C'est de la merde. On n'a rien à foutre de ces coups miteux !

Un jour creux dans une de nos boîtes rapporte plus.

Pas sûr. Duke est sérieux.

Et il a sauvé la vie à Gino. On devrait au moins l'écouter.

Il a pas que du muscle. Il réfléchit.

Il a tout prévu, tout calculé. Pas comme au bon vieux temps.

Le bon vieux temps ! Tu te rappelles ?

Regarde ça : je suis un hommes d'affaires...

J'ai de la brioche, un cul de plomb...

J'ai une femme et trois enfants. Je suis membre de quatre associations.

Je perds les tifs parce que les vers bouffent mon gazon !

C'est pas normal, une vie pareille...

L'homme est fait pour la bagarre.

Pas pour être derrière un bureau !

"Le FBI demande à brancher sur table d'écoute la ligne...

de "Antiques International"."

- C'est quoi, ce truc ? - Un décorateur, Votre Honneur.

"Antiques" est soupçonné de transport, recel et vente de marchandise volée."

Requête conforme à l'Article 2516 du Code, paragraphe C, 2315.

Le patron, une pédale, achète la marchandise volée par camions.

Autorisé.

- Oui ? - Tommy Haskins est là ?

Tu viens me dire que tu as changé de bord !

Laisse-moi te regarder, mon grand.

Veinard !

Vous, la femelle de service, allez donc vous faire refaire !

Viens derrière.

- On peut parler ? - Tu ne veux jamais rien faire d'autre.

J'ai un immeuble à passer au peigne fin...

De toi, rien ne m'étonne !

Toubib au rez-de-chaussée. 6 appartements, 2 par étage.

Je veux les horaires des équipes d'entretien.

Les noms des bonnes, du concierge.

Tu es sérieux ?

Il ne s'agit pas d'un ou de deux appartements.

Mais de tout un immeuble ?

500 $ pour commencer.

Voyons, Duke, je n'ai pas... Je veux réfléchir, étudier la question.

500 $. Un point c'est tout.

Donne-moi l'adresse, mon coco, et j'irai voir ça de près.

500 $.

2 sucres. Je me suis souvenu.

Quand j'aurai vu de quoi il retourne...

je te dirai mon prix.

500 $.

Tu ne sais dire que ça, hein ? Comment était la prison ?

Tommy ! Le téléphone est réparé !

Qu'elle me fatigue, celle-là !

Vous avez été de bons petits téléphonistes, j'espère !

Du monde intéressant, dans ta cellule ?

Kid ?