The Night of the Following Day

Wilt u alstublieft uw veiligheidsgordel omdoen?

Doe uw veiligheidsgordel om, alstublieft.

Mevrouw? Wilt u alstublieft uw veiligheidsgordel omdoen?

Wilt u alstublieft uw veiligheidsgordel omdoen? We gaan zo landen.

Oké.

Bedankt. Ik hoop u snel weer te zien.

Bedankt. Ik hoop u snel weer te zien.

Bedankt. Ik hoop u snel weer te zien.

Bedankt. Ik hoop dat u geniet van uw verblijf in Parijs.

Tot ziens. Bedankt.

Wie ben jij?

Wat wil je?

Aan de kant.

- Hier. - Oké.

Geef mij die koffer.

- Geef mij de andere. - Ja.

Oke... ben je bang?

Oké, laat mij kijken of ik je dit kan laten begrijpen.

Wij... allemaal

zijn beroepscriminelen.

En we houden je voor een korte periode vast...

en je vader zal ons een geldbedrag geven.

Ja?

Wanneer hij ons het geldbedrag betaalt,

wordt jij vrijgelaten.

Er zal je niets gebeuren. Begrijp je dat? Niets ergs...

Hier zal je niets ergs overkomen.

Want als er iets ergs met je gebeurt...

er zou ons dan iets veel ergers overkomen, en dat willen we niet.

Begrijp je dat?

Nu je hier bent, mag je niet naar buiten gaan.

Het gaat ons er niet om om je pijn te doen.

Oké? Oké, nu...

wil je hallo zeggen tegen je vader?

- Alles goed, zus? - Prima.

Doe het nu rustig aan.

Ik zie je vanavond.

Kom op, Bud. Het komt wel goed met haar. Laten we gaan.

Het komt wel goed met haar. Kom op.

Nadat de chauffeur vastgebonden en gekneveld is gevonden,

controleerden autoriteiten de passagierslijst van de vlucht met douanebeambten...

en luchthavenpersoneel.

De jonge vrouw had inderdaad op vlucht 713 gezeten,

ze is door de douane gegaan en is gezien toen ze het vliegveld verliet...

in een Rolls Royce met chauffeur.

Dit alles wijst erop dat er sprake is van ontvoering zonder enige twijfel.

Het spijt mij echt dat ik je dit moet aandoen.

Ik hoop dat je dat begrijpt.

Ik liet je schrikken, hè?

Sorry dat ik je liet schrikken.

Oh! Nee. Het is... niets.

- Oh, je bent Engels. - Oh, nee.

- Amerikaans? - Ja.

Ik spreek een beetje Engels. Het spijt me dat ik je liet schrikken.

Oh. Oh, nee.

Ben je verdwaald? Ik zal je helpen.

Oh, nee, nee. Nee, bedankt. Ik woon hier.

Oh, ik wist niet dat het huis verhuurd was.

We zijn net aangekomen...

mijn man en ik.

Het gaat niet zo goed met hem, en we zijn gekomen voor de oceaanlucht.

Het spijt me. Ik hoop dat hij zich hier beter zal voelen.

Bedankt. Waarschijnlijk zien we elkaar dan weer.

- Ik hoop het. - Tot ziens.

Hallo?

Mag ik de heer des huizes spreken?

- Wie is dit? - Zeg hem dat het een vriend van zijn dochter is.

Hallo. Wie is dit?

Een ogenblikje alsjeblieft. Oké.

Oké, ga je gang.

Hallo? Kijk, dit wordt een eenrichtingsgesprek.

Ik zal je niet kunnen horen, maar dat is niet

belangrijk, maar wat belangrijk is, is dat jij luistert.

Begrijp je dat? Gewoon luisteren.

Vader, het gaat goed met mij. Maak je geen zorgen, alsjeblieft.

Ze willen dat ik zeg dat als je hun instructies opvolgt, mij niets zal overkomen.

Oh. Heb ik je pijn gedaan?

Dat moet erg pijn doen. Echt, het spijt mij enorm.

Dat zou beter moeten voelen.

- Oké, je ziet ons morgenavond. - Juist.

Hier heb je tien. De rest krijg je als je ons naar Portugal brengt.

Begrepen? Dit is de helft voor je werk.

- De rest... - Je zus haar borsten vriezen eraf. Laten we gaan.

Waar is ze?

Daar is ze.

Het is een agent. De band wissen?

- Nee. - Geweldig.

Hallo, heren. Hebben jullie haast?

Nee, bedankt meneer de agent.

We wachten hier op iemand.

- Jullie zijn Amerikanen? - Oh, u spreekt Engels?

- Ja. - Nou, we wachten tot iemand ons komt ophalen.

We zagen u voor iemand anders aan. Ik denk dat onze vriendin een beetje laat is.

Oh. Waar gaan jullie heen?

Misschien kan ik jullie daarheen brengen.

Nou... bedankt.

Stap in!

Bedankt.

Waar gaan jullie heen?

Nou, we gaan naar de Villa Vive.

Het is ongeveer anderhalve kilometer aan de andere kant van de stad.

Oh, ja. Ik ken het huis.

Ik heb jullie vriendin daar vanmiddag ontmoet. Die vrouw.

Toen ik terugkwam van het vissen.

Echt waar? Zij zouden ons komen ophalen.

Misschien is het erger geworden met hem en konden ze niet komen.

Wat jammer, hè? Zo'n mooie vrouw.

- Hij is veel ouder dan zij, nietwaar? - Eh, ik weet het niet.

Ik denk... een beetje.

Jij bent een dokter, hè?

Ja.

- Nou, hier zijn jullie. - Bedankt.

Heel erg bedankt.

Trouwens...

Als jullie van vissen houden, daar,

aan de andere kant van de steiger is het één van de beste plekken van de regio.

Echt waar? Nou, we zullen het moeten proberen.

Hartelijk dank voor de lift.

Nou, wat is er gebeurd, man? Waar is ze?

- Wie? - Vi. Ze was niet op het vliegveld.

Je weet het niet, hè? Dat is heel slim.

Dat is heel slim.

Dat is heel slim, vriend.

Vi?

Hey, waar was je?

Bud.

We stonden op het vliegveld op je te wachten. Je had op het vliegveld moeten zijn.

- Waar was je? - Ik...

- Ga je mee? - Oh, nee.

Laat mij je ogen zien.

Kijk mij aan. Kijk mij aan!

- Buddy. - Heb je een spuit genomen?

Ik had alleen... Oh... oh, Buddy.

Dat zou ik niet doen.

Dat weet je. Dat weet je, schat.

Ik, ik... schat, ik werd zo nerveus. Ik had...

Ik voelde mij zo slecht.

Ik nam... ik nam een ​​slaappil.

- Wat? - Ik nam een slaappil.

Ik heb het ijskoud.

- Ben je aan de drugs? - Oh, nee.

Oh, schatje, luister.

Ik... Je weet dat ik dat niet zou doen. Ik ben... ik ben niet aan de drugs.

Ik zou niet... Ik heb het niet meer nodig.

Kom op. Ik hou van je.

Ik hou zo veel van je.

Oh, alsjeblieft! Alsjeblieft niet doen!

Alsjeblieft, alsjeblieft!

- Stil! - Wat is er aan de hand, man?

Ze probeerde te vluchten en ik hield haar tegen. Dat is wat er aan de hand is.

- Alsjeblieft! - Stil!

Ik zag het. Ik was boven en ik zag wat je deed.

Je gaat een toespraak houden, hè? Ik heb andere dingen om voor te zorgen.

Als je wilt...

- Stil. - Luister naar mij, man.

Als je wilt rollenbollen, doe het dan niet met haar.

Hou jij je toespraak. Ik ga mij omkleden.

- Kom op. - Alsjeblieft!

Ik, ik... Alsjeblieft!

- Wally. - Wat is er aan de hand?

Ik denk dat we het moeten afblazen, man.

- Waar heb je het over? - Het wordt zuur, man. Het valt uit elkaar.

Wat bedoel je, Bud? Het gaat geweldig.

Nee, luister. Gisteravond, nadat ik thuiskwam, ging ik naar boven.

Weet je wat ik aantrof? Vi, in de badkuip, helemaal onder invloed.

Ze is aan de drugs. Ze gebruikt het weer.

- Dat is gestoord. - Nee.

Vi is al maanden clean. Dat zou jij moeten weten. Jij bent bij haar geweest, nietwaar?

Ze was onder invloed, en ze had

ons moeten ophalen op het vliegveld.

- Dat is een feit. - Ja.

- Heb je met haar gepraat? - Natuurlijk heb ik met haar gepraat.

Ze zei dat ze een slaappil had ingenomen.

Ze vertelde je waarschijnlijk de waarheid.

Je weet hoe Vi helemaal gespannen raakt. Daarom nam ze een pil. Ze ging knock-out.

Dat betekent niet dat ze zal toegeven als het moeilijk wordt.

Bud, je kent Vi. Ze is familie.

- Ze... - Wally! Dat was een politieagent.

Dat was een agent gisteravond die ons hier naar huis bracht.

Dus wat? Hij is slechts één van de vele agenten die ons na vanavond gaan zoeken.

Nee, man, er zal geen vanavond zijn, want deze geniale pooier die je

in Miami hebt gevonden, of waar je hem ook vandaan hebt, is een psychopaat.

Ik hoor wat kabaal. Ik kom naar beneden. Hij

rolt over de vloer met het kind en slaat haar, man!

Hij sloeg haar in het rond en gooide haar hoofd tegen de muur.

Ik wilde op dat moment zijn kop inslaan. Dat was de druppel. Dat is het.

Oké, oké. Iedereen is tegenwoordig een beetje gestoord.

Kom op, Bud. Het komt wel goed met hem. Hij doet zijn werk.

Wat gebeurt er als hij het kind dood slaat?

Weet je wat ze in dit land doen als je iemand vermoordt?

Ze hakken je hoofd eraf.

Ze hakken je hoofd eraf!

Hij gaat het kind niet vermoorden.

Hoe weet je dat, man? Hij was in Parijs, zat tegenover jou

en mij, en hij zei: "Ik denk dat we dat kind moeten vermoorden".

- Toch? - Ja, ja, maar, maar, maar...

jij en ik zeiden: "Niet goed. Geen ruige dingen". Toch?

- En hij ging daar met ons in mee, nietwaar? - Luister alsjeblieft...

Deze man is niet verantwoordelijk. Hij is gestoord, Wally.

Hij is, hij is, hij is een psychopaat. Echtwaar.