Shine

Zo ongeveer. Ik identificeerde me ermee. Zo ongeveer.

Omdat ze nooit zeker weten of je wel gaat strelen. Zielig katje.

Dat vroeg ik me af. Ik ben een Pietje Precies.

Ik gaf ze kusjes, alle katten. Altijd.

Zie ik een kat, dan wil ik ze een kusje geven.

Het leven is een grote dreiging. Vind ik.

Ik was anders, toen, zie je. Ik moet weer anders worden.

Maar een tijger verliest zijn strepen niet.

Dit vak is moordend. Echt moordend. Zo is het. Lijkt me.

Of weet je het niet meer? Letters bij elkaar harken tot je een woord hebt.

't Blijft een raadsel.

We zijn gesloten.

Is er een probleem?

Het spijt me, ik ben het probleem. Drijfnat.

Maar de wereld is niet ideaal. We maken er het beste van.

En dan hebben we nog geluk.

Vroeger ging je op de brandstapel, niet Moby?

De naam is Tony. Wie ben jij?

Ik ben David. Wat zeg je daarvan?

Kan Sylvia helpen, David? - Ben jij Sylvia? Aangenaam.

Was het Schubert niet die zei: Wie is Sylvia?

Kunnen we iets voor je doen? - Niet meer praten.

Dat is toch het probleem? -Nee hoor..

Waar kom je voor? - Ach, dat blijft een raadsel.

Ben je verdwaald? - Juist, ik ben verdwaald.

Is die piano van jou?

Vind jij Sylvia ook zo knap, Toby? Nee Tony, en jij bent ook knap.

Misschien kan ik erop spelen. Mag ik?

Loop naar de duivel.

Alle duivels los, Sam? - Hou op. Scheer je weg, zeg.

Zeg ons nu maar hoe je heet en waar je woont.

Leven en laten leven. Dat is belangrijk. 't Leven is een strijd.

Overleven, zonder iets kwetsbaars te beschadigen.

Als je iets fout doet, wordt je je hele leven gestraft.

Dat klopt toch, wat ik zeg?

Hoofd boven water en zorg dat je het niet kwijt raakt.

Ik stel je toch niet teleur? Sylvia, Tony, Sam?

Helfgott, wat een naam. Dat idiote lachje van me.

Met de hulp van God. Pappies vader was godsdienstig, en strikt.

En toch heeft God 'm niet gered van de gaskamer. Zielig.

Ik ben gevoelloos, zegt pappie. En bekrompen.

Ik mag Sylvia niet beschadigen. Ik heb geen ziel.

Waarom zeg je dat?

De ziel bestaat niet, zegt pappie.

Belachelijk. - Klopt, dat ben ik. En gevoelloos.

Belachelijk en gevoelloos. 't Was ook een belachelijke tragedie.

Ik ga winnen.

Ik ga winnen.

David gaat piano spelen, is het niet?

En wat ga je spelen? David?

David, wat ga je spelen? - De polonaise van Chopin.

Dit is schandalig. De piano!

Dit is schandalig! - Dat kind speelt fantastisch.

Het is mijn zoon. Mijn zoon.

Daar komen ze. - En, heeft ie gewonnen?

Margaret? - Verloren.

Dat wordt afzien.

Jouw beurt. 't Is jouw beurt, pappie.

Laat 's kijken, laat 's kijken.

Je gaat verliezen, jongen.

David, je moet altijd winnen. Altijd winnen.

Toen ik zo oud was als jij kocht ik een viool. Een mooie viool.

Ik had er lang voor gespaard. En weet je wat ermee gebeurde ?

Hij sloeg de viool stuk. - Ja, hij sloeg 'm stuk.

David, jij hebt geluk. Mijn vader verbande de muziek uit mijn leven.

Ja, ik weet het.

Jij hebt geluk, jongen. Zeg het. - Ik heb geluk.

Heel veel geluk.

Zal ik voor je spelen? - Nee, raap de stukken op.

Ik had kunnen winnen. - Nietes.

David, stil! Luister dan toch!

Margaret, je vrienden hoeven hier niet te komen.

Hallo.

Pappie, er is iemand voor je.

Hallo, ik stoor toch niet?

Ben Rosen, ik zat in de jury.

U was al weg voor de prijsuitreiking. Je hebt erg goed gespeeld, David.

Dank u.

Hij kan veel beter.

Mischien was hij wel te goed. Sommige mensen kunnen daar niet tegen.

We hebben hem een prijs voor moed gegeven.

Het was een moeilijk stuk om te spelen. - Pappie heeft het uitgekozen.

Zelfs grote pianisten zijn bang om het te spelen.

Een prijs voor de verliezer. - Dat is hij niet.

Hou op. - Zij speelt ook goed.

Ze spelen allemaal.

Met een goede leermeester kan hij alle wedstrijden winnen. Mijn kaartje.

Ik ben z'n leermeester. - En duidelijk een goeie.

Geen enkele muziekleraar heeft mij iets geleerd, Mr. Rosen.

'n Paar slechte gewoonten maken soms het verschil tussen winnen of verliezen.

U kunt er misschien eens over nadenken.

Dat is Rachmaninov.

Het is mooi.

Ja. Heb je dat helemaal zelf geleerd? - Van de plaat.

Aha. Het is moeilijk. Heel erg moeilijk.

Het is het moeilijkste wat er bestaat, weet je.

Wil je het mij leren?

Weet je, op een dag zul je het spelen. En dan ben ik trots.

Heel trots. Ga je dat doen?

En de volgende keer, wat gaan we dan doen?

Dan gaan we winnen. - Precies, winnen.

Goed, Welterusten. - Welterusten pappie.

Kom dan.

Afblijven.

Mr. Rosen, ik heb besloten dat u het david kunt leren. Dit hier.

Rachmaninov? Dat is belachelijk.

Maar hij kan het al spelen.

Een kind kan dat soort passie niet uitdrukken.

U hebt die passie wel. U kunt het hem leren.

Nee, ik leer wat ik het beste vind.

Rachmaninov is het beste.

Maar u bent zijn leraar, ik laat u beslissen.

Dank u.

We beginnen met Mozart.

Ik kan het mij niet veroorloven u te betalen.

Kom op David, Sylvia wordt nat.

Oh, sorry. Tot ziens Tony.

Het regent ouwe wijven. Ho kijk uit.

Is alles goed, david?

Oost west, thuis best.

Je speelt echt piano. - Zo ongeveer.

Chopin. Pools. Net als mijn familie voor de concentratie.

Hoe lang woon je hier al?

Een paar jaar.

Hoe klinkt dat? En Schubert. Die kreeg syfilis. Ja toch?

Ik bedoel, en tyfus. En toen raakten we 'm kwijt. Slordig he?

Zo, ben je daar weer?

Jim, ik ben stout geweest.

Ik wou net de politie bellen.

Wie wil mij bellen?

Hij stond een beetje verdwaald op de stoep.

Voor een feestje? - Bedankt voor het thuisbrengen.

Dag David. - Wijn en een sigaar.

De jongste laureaat van de provinciale wedstrijd: David Helfgott.

We hebben gewonnen. Mozard bedankt, en nu gaat hij Rachmaninov spelen.

Het geld wordt overhandigd door iemand uit Amerika.

Dames en heren, momenteel op toernee door Australie: Isaac Stern.

Je hebt een bijzonder talent, David. - U ook, Mr. Stern.

Hoeveel wil je geven voor je muziek, David?

Hoeveel?

Alles, David, Alles.

Ehm, Alles. Maar ik hou ook wel van tennis en scheikunde.

En speel je tennis net zo goed als Mozart?

Ik speel gewoon thuis met een bal tegen de muur.

Wil je naar een Amerikaanse school die barst van de muziek?

Amerika?

Het land van vrijheid blijheid, Mickey Mouse...

Dames en heren, Wat een eer. Onze laureaat mag in Amerika gaan studeren.

En nu speelt voor u, helemaal uit Amerika, david Helfgott.

Dank u. - Hij komt niet uit Amerika.

Hij gaat toch naar Amerika? Dan komt hij er ook weer vandaan.

Dat zal dan wel.

Nee. Ik heb geen geld voor zo'n school.

Dat krijgen we wel bij elkaar.

David heeft zijn bar mitswa nog niet gevierd.

Religie is grote onzin.

Maar daar zit wel het grote geld, als je weet waar.

Maandag speel ik met een orkest.

Mag ik dan komen?

In mijn Cadillac.

Waar ga je wonen in Amerika?

Bij een aardige joodse familie denk ik.

Is dit geen aardige familie?

Tuurlijk wel.

Jij hebt geluk dat je een familie hebt, David.

Ik moet weg.

Het is 1 van de beste muziekscholen in de wereld.

Het is aan zijn vader om een beslissing te nemen.

Er zal goed voor 'm gezorgd worden. Dat verzeker ik u.

David zou een echt groot pianist kunnen worden.

Het is nog maar een jongen. Hij plast nog in zijn bed.

Zie je hoe sterk ik ben?

Laat me je litteken van het circus zien.

Hoger hoger. Dat komt ervan als je te dicht bij de leeuwen komt.

Kom David.

Sla me maar, zo hard als je kunt.

Ik wil ook meedoen, pappie.

Jij ook. Kijk maar, ik ben een man van staal.

In deze wereld overleven alleen de sterken.

Wie zwak is wordt vertrapt als een mier.

Als je in Amerika wilt overleven moet je sterk en fit zijn.

Net als jij, pappie?

Ja, net als ik.

David op weg naar de top.

Tot volgende week. Flink studeren.

Jawel rabbi.

Mr. Helfgott, is het niet spannend? David, de burgemeester wil je graag ontmoeten.

Peter. - Mr. Rosen.

Dames en heren, mag ik uw aandacht?

Met dit fonds van de burgemeester kan David in Amerika gaan studeren.

En nu gaat hij voor ons spelen, onze eigen David Helfgott.

Schandalig die mensen. Ze vinden zichzelf zo belangrijk.

Met hun nertsen en diamanten. Maar wat weten ze nou eigenlijk?

En Rosen. Hij is niet eens getrouwd. Hij heeft geen kinderen.

Spreek me niet over Rosen.

Hij wil hetzelfde voor David als wat jij altijd wilde.

Vergelijk mij niet met hem. Hij heeft niet geleden.

Wat weet hij nou eigenlijk? Hij weet niets af van een gezin.

Hoe je zussen gestorven zijn. En mijn moeder en vader.

Dank je wel, David. En kameraad Helfgott. Uw zoon strekt u tot eer.