I'm Sorry

ALBERI DI NATALE LEGNO DOUGLAS 45 DOLLARI

Oh, mio Dio!

Che posto bellissimo!

Pulce, devi trovarci un gran bell'albero.

Annusa in giro!

Mamma, voglio questo!

Quello è un po' piccolo per noi, non credi? Però è carino.

Buon Natale!

Come ti chiami, piccolina?

- Amelia. - Amelia!

Ma che nome carino!

C'è qualcosa che vuoi chiedere in regalo a Babbo Natale?

Voglio un iPad.

- Vuole un iPad? - Non le prendiamo un iPad, ha sei anni.

Tesoro, perché non chiedi qualcos'altro a Babbo Natale?

Non credo che un iPad sia possibile.

Perché?

Perché?

Perché un iPad, pulce,

costa, tipo, cinquecento dollari!

- E quindi? - E quindi sono davvero tantissimi soldi.

Anche per...

Il laboratorio di Babbo Natale.

Io chiederei qualcosa tipo un kit di esperimenti,

o qualcosa sull'arte, qualche vestito, cose così.

- Una cosa così andrebbe bene, no? - Abbiamo kit di esperimenti bellissimi!

Nel frattempo,

mentre ci pensi, se vuoi un bastoncino di zucchero

credo che Mamma Natale ne abbia alcuni nel cassetto laggiù. Prendine uno!

Grazie!

E lei cosa desidera per Natale, bella signorina?

Non saprei...

Dovrò pensarci un po'.

Beh, allora mi faccia poi sapere.

Mammina, perché non ci fai una foto?

Lo sa? Non c'è niente che vorrei di più che una foto di mia madre...

- Con Babbo Natale. - Ah, questa è sua madre?

Ebbene sì!

È proprio mia madre!

Ho visto la mamma dare un bacino a Babbo Natale...

Ok... fatta.

- Grazie... - Grazie!

- È stato carino, grazie. - Lei è una bellissima signora!

Stia attento, di questi tempi potrebbe contare come molestia sessuale.

- Lo so! - Ok. Mia mamma si vorrà...

Scopare Babbo Natale?

- Non lo so. - Ok...

- Mi sa che l'albero ce lo prendiamo da soli. - Già.

I'm Sorry - Stagione 2 Episodio 4 - "Couple's Massage"

Incredibile che Amelia pensasse di poter ricevere cinquecento dollari di regalo.

Davvero.

Però, a sua discolpa, non ha nessun modo di conoscere il vero valore dei soldi.

Un pacco di caramelle per lei potrebbe valere un dollaro, come mille dollari.

- Beh, dobbiamo darle noi la prospettiva. - Oppure potrebbe fare come mia madre:

succhiarlo a Babbo Natale per ottenere ciò che vuole.

- Certo. - Dio, dimmi che posso già andare a dormire!

- Certo. Sono le due del pomeriggio. - Perfetto!

Non ho voglia di leggermi gli appunti di Rob prima di lavorare...

Domani. Di domenica!

Quando lo devi consegnare? Ci lavori da una vita.

Sony lo vuole prima delle vacanze, ma...

Devo consegnarlo il prima possibile, per la mia sanità mentale. Ho sempre...

Battute sul pene che mi girano in testa per tutta la notte.

Sono come... caramelline,

- ma più carnose e con più vene. - Buon Natale!

Dio, mi fa ancora malissimo la schiena.

Sono due settimane che non dormo bene.

Perché stai china sul pc tutto il giorno.

Probabilmente sì.

Sai una cosa divertente

successa al lavoro l'altro giorno? Ho incontrato un tizio, Noah,

con cui ero andata a letto...

Ma di cui mi ero completamente dimenticata!

E perché ti sembra furbo dirlo a me?

Pensavo solo che è una cosa strana, perché sai, mi ero...

Dimenticata della sua esistenza.

E ti dirò,

il tempo non è stato...

Clemente con lui.

- Spero tu gliel'abbia detto. - Certo.

Gli ho detto: "Sai, mi sono scordata che siamo stati a letto insieme e comunque

hai davvero un aspetto orrendo".

- E lui? - Ha riso,

poi ha provato a venire di nuovo a letto con me. È stato...

- Molto imbarazzante. - Brutta storia.

A proposito di invecchiare male. Mia madre, bella questa,

continua a stressarmi con idee regalo per Natale per te, quindi...

Deciditi a fare una lista o una cosa simile.

Ha importanza? Tanto non mi farà comunque...

Un regalo porno scherzoso?

Lo spero proprio.

Che posso farci se mi piace che mia madre porti sconcerie nel nostro Natale?

È per questo che so che siete parenti.

Davvero? Pensavo fosse per i nostri capezzoli.

Ti ricordi quando hai visto i suoi capezzoli in piscina?

Sì, mi ricordo.

Bene.

Mamma, ho fame.

Hai fatto colazione solo dieci minuti fa.

Beh, ho di nuovo fame.

Oh, mio Dio.

Tieni.

Mangia delle mandorle.

- Ehi, tesoro, che c'è? - Niente, volevo dirti di controllare...

- La tua mail. Ad Amelia... - Perché?

Serve un tocco di colore per il suo...

- Spettacolo della scuola di musica. - Oh, sì, hai ragione.

È un'acquamarina.

- Mi sono dimenticata. - Cos'è un tocco di colore?

Non lo so. Ma queste sono le...

Strane frasi che dicono alla sua scuola di musica.

Credo basti una fascia per capelli o i calzini blu,

- o qualcosa così. - Ok, vuoi che prendo qualcosa?

No, sono già uscita. Prenderò io qualcosa.

Dio, la mia schiena mi sta uccidendo.

Un massaggio?

Usa il massaggio di coppia che non abbiamo mai fatto.

Sono super impegnata questa settimana. Non ho tempo per quello.

Sono solo un paio d'ore e ti aiuterà a dormire meglio.

Vero. Quando vuoi andare?

Oh, non posso. Sono super impegnato.

Ok, vai a quel paese.

- Vai con qualcun altro... con tua mamma. - Le piacerebbe molto.

Vai a quel paese. Vai a quel paese.

Vai a quel paese.

Mi sa che devo riattaccare.

- Ok. - Ciao.

Magari non dirlo a scuola di musica... ok?

SALDI AL 45% TEMPO LIMITATO

Mamma, mi compri un burrocacao?

- Non so, quanto costa? - Solo un dollaro.

Solo un dollaro?

Sai, un dollaro sono...

Un sacco di soldi...

Ok? E quando...

Stiamo per spendere un dollaro dobbiamo pensare se quella cosa ci serve...

Davvero.

E se possiamo permettercelo. Perché io e papà...

Dobbiamo lavorare molto...

Per guadagnare un dollaro intero.

Quindi...

Ti serve davvero comprare un burrocacao?

No, credo di no.

Perché non spendiamo i soldi guadagnati con fatica per qualcosa che ci serve...

Come un tocco di colore?

Ok.

Cerca solo qualcosa di blu, ok?

Ehi, Andrea.

Sono Carrie, della Sony.

- Giusto, ciao! Come stai? - Benissimo.

- Come procede il copione? - Bene.

Bene. Non vediamo l'ora di farvelo leggere.

Abbiamo lavorato senza sosta.

Insomma...

Non letteralmente senza sosta, perché...

Sono qui, ma...

- Giusto. - È per lo spettacolo di mia figlia. Vado...

Dritta al lavoro con Rob dopo.

- Beh, non vedo l'ora di leggerlo. - Ok.

- Siamo entusiasti. - Mamma, ho trovato i calzini.

Ottimo, perfetto, prendiamo quelli.

Sicura che ce li possiamo permettere?

Costano tre dollari.

Sì, sì.

Possiamo spendere tre dollari.

Perché è qualcosa che ci serve.

Sono comunque...

Un sacco di soldi.

Mettiti in fila. Ti raggiungo subito.

Ok.

Le stiamo... insegnando il valore dei soldi. Quindi...

Ho dovuto farlo sembrare una cosa importante.

Ma, ovviamente... ce la caviamo benissimo.

Mi posso permettere... un paio di calzini.

- Ho appena comprato un paio di scarpe. - Giusto.

Costano come...

Trenta paia di calzini.

- Comunque... anche per me. - È stato bello vederti.

Va bene.

- Buona giornata. Ciao. - Anche a te. Ciao.

Credo che la buona notizia sia che ora Carrie...

Pensa che io non possa permettermi dei calzini.

Quindi ci terrà più a lungo nel libro paga.

Sì, oppure ti ha visto fare spese...

Senza alcuna preoccupazione e ora il nostro copione dev'essere...

- Super perfetto. - Allora...

- Non c'è di che. Sì. - Non c'è di che?

Non ti ho ringraziato, in realtà.

Beh, mi sto portando avanti perché credo che la bozza ora sia migliore.

È la mia futura me che ringrazia il te di adesso.

Quando l'hai nominata, mi sono reso conto che siamo ancora alla bozza

e la mia anima è morta,

letteralmente.

- Lo so, lo so. Oh, cazzo! - Che c'è?

Hanno dimenticato di dire che serve una maglia bianca per lo spettacolo di Amelia.

Aspetta, devo scrivere a Mike, deve controllare se ce l'abbiamo.

Ehi, tesoro. Devi rilassarti. Te l'ha mai detto qualcuno "Ehi, tesoro

- devi rilassarti"? - Sai? Me l'ha detto il tuo cazzo.

Perché è sempre rilassato.

Perché non scopa mai.