Eeram (ஈரம்)
Bengali 자막 다운로드
릴리스 정보
태그
Bengali 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আরমান আল মাহমুদ
_-_আমার ২য় সাবটাইটেল এটি_-_
উৎসর্গ : '৭১ এর মুক্তিযোদ্ধাদের প্রতি..
ভাইশালি ম্যাডাম, দরজা খুলুন!
_-_ভাইশালি_-_ -_আর্দ্রতা_-
তুই কলেজে থাকতেও হেল্প করার জন্য বিরক্ত করতিস।
পরীক্ষার সময়, আমার খাতা কপি করেও সন্তুষ্ট হতিস না।
এখন কি? আমি তোর কেসটা সমাধা করি, এটাই চাস?
- না, তোকে লাশটা সনাক্ত করতে হবে। - আমি করবো? কেনো?
- আমার মনে হয় তুই ওনাকে চিনিস! - আমি?
- ২৫ বছরের একজন মহিলা। - নাম?
ভাইশালি, ভাইশালি বালাকৃষ্ণান।
আমার মনে হয়েছিলো ইনি ওনাকে চিনেন, তাই ডেকেছি।
- আপনি ওনাকে চিনেন? - না!
বম্বেতে ওনার স্বামীকে জানিয়েছেন?
জানিয়েছি, স্যার, সকাল ১০টার ফ্লাইটে উনি আসছেন।
আমি এখনো বুঝতে পারছিনা, এটা খুন নাকি আত্মহত্যা।
পোস্ট-মর্টেম রিপোর্ট আসলে সব পরিষ্কার বোঝা যাবে।
- ভাইশালি না? - হ্যাঁ।
তখন কেনো মিথ্যে বলেছিলি যে, ওকে চিনিস না?
কলেজের ক্লাসমেট হলে বলতে পারতাম, কিন্তু এখন?
গত ৪ বছরে তোদের দেখা হয়নি?
আমি ভেবেছিলাম, ওর সাথে একদিন দেখা হবে...
কিন্তু এভাবে ওকে দেখবো ভাবিনি।
স্যার, ছবি তোলার কাজ শেষ; লাশটা কি বের করবো?
প্রিয় বালা,
ইচ্ছাকৃতভাবে বা অনিচ্ছাকৃতভাবে, মানুষ'ই ভুল করে..
সেটাই তাদের মৃত্যুর কারণ হতে পারে..
একইভাবে, অন্য কেউ না, আমিই দায়ী..
আমাকে ক্ষমা করে দিও!
ভালোবাসা নিও, তোমার ভাইশালি!
সকাল সকাল কোথায় গিয়েছিলি আমাকে না বলে?
মূর্থী একটা কেসের জন্য ডেকেছিলো, সেখানে গিয়েছিলাম।
ও সবসময় এরকম করে।
ঠিকাছে, আমি তোয়ালে নিয়ে আসছি; গোসল করে নাস্তা করে নে।
আত্মহত্যার সিদ্ধান্ত নেওয়ার পর..
মিসেস ভাইশালি, কফিতে ঘুমের ঔষধের ভারী ডোজ মেশান..
পরে ওনার সন্দেহ হয়, যদি তিনি না মারা যান..
তাই, তিনি বাথটবের মধ্যে শুলেন; ছিপি দিয়ে ছিদ্র বন্ধ করলেন..
এবং শেষে পানি ছেড়ে দিলেন।
স্বামীর অজান্তে ভাইশালির অবৈধ প্রেমিক ছিলো।
যা তিনি একদিন জানতে পারেন..
এটা সহ্য করতে না পেরে, তিনি আত্মহত্যা করেন।
তার (প্রেমিক) সম্পর্কে কোনো তথ্য পাওয়া গেছে?
আমরা এখনো কোনো তথ্য পাইনি।
পেলেও, তা কোনো কাজে দিবেনা, স্যার!
কারণ তিনি সুইসাইড নোটে লিখে গিয়েছেন, 'ওনার মৃত্যুর জন্য কেউ-ই দায়ী নয়'।
বলুন মূর্থী!
আমি কেসটা নিতে চাই।
৯৯% এটা 'সুইসাইড কেস'; কেনো? তিনি কিছু সন্দেহ করছেন?
সন্দেহ নয়, একসময় আমি আর ভাইশালি একে অপরকে ভালোবাসতাম..
কিছু কারণে আমরা আলাদা হয়ে যাই..
এই অবস্থায় ওকে দেখার পরেও, একজন অচেনা লোকের মতো নীরব দর্শক হয়ে থাকতে পারিনা..
শুধুমাত্র আমার সন্তুষ্টির জন্যই!
নেল্লোরে (স্থান) ফাইনাল ইয়ারে পড়ার সময়..
আমি এবং আমার বন্ধুরা, যে বাস স্টপ থেকে বাসে উঠতাম..
তার পরে'ই চায়ের দোকানটা ছিলো।
ঠিক করেছিলাম পরের বছর'ই 'ট্রেনিং পরীক্ষাটা' দিবো..
এটাই ছিলো আমার জীবন, তখন এসব নিয়েই ভাবতাম।
কিন্তু সেটা ভাইশালিকে দেখার আগ পর্যন্ত!
আমি আসতে পারবোনা, মা! বাস চলে এসেছে।
কত?
- তাড়াতাড়ি আয়! - ভাসু, তাড়াতাড়ি আয়!
তাড়াতাড়ি আয়, দেরী হয়ে যাচ্ছে... তাড়াতাড়ি আয়..
- সাবধানে বাইক! - এই বাইক, সাবধানে!
আয় ভাসু, বাস চলে যাচ্ছে, আয়..
মেয়েটাকে গত সপ্তাহে দেখেছিস, মেয়েটা কে জানিস'ই না..
আবার দেখতে চাস, তুই কি পাগল?
এদিকে আসো, এখানে দাঁড়াও।
তোমার নাম কী?
কোন কোর্সে ভর্তি হচ্ছো?
বড়বোন তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করছে, তাকে উত্তর দিবে নাকি নাচবে?
- দাঁড়াও, তুমি এখান থেকে ইন্টারমিডিয়েট করেছো, না? - জ্বী।
কেনো আজাইরা প্রশ্ন করছিস? নতুন কিছু জিজ্ঞেস কর।
বয়ঃসন্ধি শেষ হয়েছে কিনা জিজ্ঞেস কর!
এই পোলাপান, আমিও এখানে আছি, ভুলে যাইসনা।
মহিলা সমিতি !
ভাইশালি, তোমার দরখাস্ত ফেলে দিয়েছো কেনো? এই নাও!
- দোস্ত, মেয়েটা কে? - পরিচিত একজন।
পরিচিত?
আমার বাবার বন্ধুর মেয়ে।
ভাইশালি, তুমি বাড়ি যাও; তোমার বাবাকে বলবে, আমি ওনার খোঁজ করেছিলাম।
দোস্ত, তুই তো ওর কথা কখনো বলিসনি।
মিথ্যা শুধুমাত্র সময় মতো বলা আবশ্যক।
ও আমাকে আন্টি বলে ডাকতে ডাকতে খুব ঘনিষ্ঠ হয়ে উঠছিলো..
কিন্তু কিছুদিন পর পুরোপুরিভাবে বদলে যায়..
একজন লোককে ওর ফ্ল্যাটে আসতে অনেকবার দেখেছি।
ওকে জিজ্ঞেস করলে বলতো - কাছের বন্ধু!
ও তাকে না চেনার ভান করতো।
ফ্ল্যাটের সবাই এটা জানে...
...এবং ওর স্বামীও এটা জানতে পেরে যায়।
বেচারি! কী করতে পারতো? তাই নিজেকে মেরে ফেললো।
আপনি বললেন একজন লোক ভাইশালির ফ্ল্যাটে আসতো, তার বর্ণনা দিতে পারবেন?
লোকটা কে আমরা জানিনা, আমি এবং আমার স্ত্রী কলেজের শিক্ষক।
আমরা বাসা থেকে সকাল ৮টায় বের হই এবং সন্ধ্যা ৭টায় ফিরে আসি।
আপনার কথামতে, সবাই মেয়েটার সম্পর্কে খারাপ বলতো, এটাই সত্যি।
গাড়ীর চাবি নাও।
- আপনার মেয়ে? - হ্যাঁ, ভিসকম ১ম বর্ষে পড়ে।
ভাইশালির স্বামীর সম্পর্কে কিছু বলতে পারবেন?
বালার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার দরকার নেই।
আমার মনে হয় ভাইশালিও তাকে পছন্দ করতো..
আমি পরের ব্লকেই থাকি, ভাইশালির কার্যকলাপ দেখেছি আমি..
একজন বাবা হিসেবে আমি ওকে বুঝিয়েছিলাম, কিন্তু ও শুনলো না।
রবিবারে 'হিন্দু পত্রিকার' দরকার হলে, ঐ আপার কাছ থেকে নিতাম।
স্যার, তারা দুজন'ই ভালো মানুষ।
তোমার কাছে সিগারেট আছে?
আমি সাধারণত ছুটির দিনে, আমার স্থানীয় এলাকায় যাই।
- কোথায়? - খাম্মাম, স্যার।
রাজামূন্ড্র্য, স্যার।
- তোমার? - নেল্লোর, স্যার।
বাস যেকোনো মুহূর্তে চলে আসতে পারে, চা খেয়ে বিলটা দিয়ে দে।
এটা তো আমাদের বাস না, তুই কেনো এতো চটপট করছিস?
- সুব্বুর গার্লফ্রেন্ড এই বাসে আসে। - তাই নাকি দোস্ত?
তা নয়তো কী? ও প্রতিদিন তার জন্যেও টিকিট কিনে।
সাবধান! বেশি চটপটানিতে হয়তো ড্রাইভারের জন্যেও টিকিট কিনে ফেলবি।
হাসছিস কেনো? ভালোবাসা সম্পর্কে কী জানিস?
মমতাজের জন্য শাহজাহান তাজমহল তৈরি করেছিলো।
এটাকে তুই কী বলবি?
মরার পরেও মাইয়ারা আমাদের পকেট খালি করে!
নিচে নামুন!
এইমাত্র'ই তো তাকে দেখলাম!
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
- কেনো? - কলেজে হেল্প করার জন্য। - ও, ঐটা?
মেয়েটা কে দোস্ত? আগে কখনো দেখেনি।
আমি মেধা অনুসারে কাভেরী কলেজে একটা আসন পেয়েছি।
তাই, আপনাকে জানাতে চেয়েছিলাম...
তুমি প্রতিদিন বাসে যাও?
মনে হয় আমাদের দোস্তের মানিব্যাগও ফুটো হতে চলেছে।
- দোস্তরা আয়, বাস চলে এসেছে। - এই বাস?
- এই বাস কেনো? - ভিতরে আয় দোস্ত!
- দোস্ত, পরের বাসটা ধরি চল। - কী হইছে?
- বাসটা ধর! - কী? ও বাসটাতে উঠছে!
সাবধানে!
আপনার বই দিন!
সেদিন আপনাকে জিজ্ঞেস করতে ভুলে গিয়েছিলাম..
আপনার কথা আমার বাবাকে বলেছিলাম..
তিনি আপনাকে চিনেন না বললেন, আপনার নাম জিজ্ঞেস করতে বলেছিলেন..
- আপনার বাবার নাম কী? - বাবার নাম? জানার দরকার নেই!
- কেনো? - আমি শুধুমাত্র তোমাকে চিনি।
আপনি আমাকে চেনেন?
তুমি আমাকে চেনো বলেই কি, সাবধান হতে বলেছিলে?
এটাও সেই রকম!
তোমার নাম তো ভাইশালি, আমার নাম জিজ্ঞেস করবেনা?
আপনার নাম কেনো জিজ্ঞেস করবো?
নাম জেনে কী করবো?
বাছা, সে তোমাকে গোল খাইয়ে দিলো!
আমরা নতুন লোককে, নাম আর গাড়ীর নাম্বার রেজিস্টার করার পরে ঢুকবার দেই।
কিন্তু তারা গাড়ী বাইরে রাইখা আইলে আমরা এন্ট্রি করিনা।
সে সবসময় গাড়ী বাইরে রাইখা তারপর আইতো..
আর কইতো E6 ব্লকের, ভাইশালি ম্যাডামের লগে দেখা করবে..
তখন আমি যাইবার দিতাম।
সে দেখতে কেমন ছিলো?
দেইখ্যা ধনী পরিবারের পোলা বইল্যা মনে হইতো।
কোঁকড়া চুল, কানে দুল পরে, একটি স্বর্ণের চেইনও আছে..
একডা লাল পালসার বাইকে, লাল হেলমেট পইরা আইতো..
স্যার, এর থেইক্যা বেশি কিছু জানিনা।
আর নতুন কিছু কওনের নাই, স্যার।
সবাই যা কইছে আমিও একই কথা'ই কইবার চাই..
ঐ ম্যাডামে কিছু একডা কাহিনী করছে,
মানুষ কেনো খামাখা ওনারে খারাপ কইতে যাইবো?
গুজব ভুলে যাও, নিজে কিছু দেখেছো?
অবাঞ্ছিত কথা বলবে না।
আপনি কইছিলেন 'ভীরাপ্পান' এনকাউন্টারে মইরা গেছে,
আমরা বিশ্বাস করিনাই? আমরা কি দেখবার চাইছিলাম?
না স্যার, আবেগে কইয়ালাইচ্ছি; মাইন্ডে নিয়েন না।
এখানে ২৫৬ টা ফ্ল্যাট আছে, শুধুমাত্র ফ্ল্যাটগুলো একইরকম, মানুষগুলো না!
একজন কিছু পছন্দ করলে আরেকজন তা ঘৃণা করে।
কেউ যদি পছন্দ করে একটি কুকুর নিয়ে আসে, আরেকজন তার বিরুদ্ধে অভিযোগ করে।
এজন্য, আমরা কী পদক্ষেপ নিবো তা নিয়েই কনফিউজড!
এই হলো আমাদের পরিস্থিতি, যেমনটা আপনি জিজ্ঞেস করেছিলেন।
লোকজন এখানে থাকে, লোকজন এখানে দেখা করতে আসে..
তাদের মধ্যে কেমন সম্পর্ক এবং কী সমস্যা, তা জানার জন্য আমরা ক্যামেরা ব্যবহার করবো?
ভালো আছো?
আপনি এখানে কীভাবে এলেন?
আমি শুনেছি তারা এই মন্দিরে আমদানি এবং দইয়ের চাল দিচ্ছে।
তারপর কী? এক বন্ধুর ভাইয়ের বিয়ে হচ্ছে, তাই আসলাম।
তুমি কি আগামী সপ্তাহেও এই মন্দিরে আসবে?
কেউ যদি আমাদেরকে এভাবে দেখে খুব খারাপ দেখাবে, তাই প্লিজ... বাই।
এক মিনিট, এটা অনেক বড় মন্দির।
অসংখ্য মানুষ এখানে আসেন।
এখানে কে তোমার পরিচিত হতে পারে? উদাহরণস্বরূপ তাকে নিতে পারো।
সে কি তোমাকে চেনে? তুমি তাকে চেনো?
সে আসে, প্রার্থনা করে, চলে যায়, এইতো!
আপু উনি কে?
আমি আপনাকে আমার বোন দিভিয়ার কথা বলেছিলাম না, এইতো সে।
- তোকে ভাসুর কথা বলেছিলাম না? - কখন বললে?
উনি ভাসু।
- ক্লাসমেট? - না।
- কলেজমেট? - না... - না, বাসমেট!!
- বাসমেট? - না, শুধু বন্ধু, আয়...আসতে বললাম! - বাই।
বন্ধু মানে, কতটা কাছের, আপু?
ঠিক করো।
এতো কাছের বন্ধু?
চুপ করে চল।
আয় দোস্ত, দেরী হয়ে যাচ্ছে, এই বাসে করে চল।
- তাড়াতাড়ি আয়। - তাড়াতাড়ি আয়।
ভাইশালি, এক মিনিট!
দুইদিন ধরে দেখছি তুমি আমাকে 'হাই' পর্যন্ত বলছো না!
এমনকি আমার দিকে তাকিয়ে, না হেসে আমাকে ইগনোর করছো।
কেনো? কেনো আপনার সাথে কথা বলবো? আপনাকে দেখে কেনো হাসবো?
Eeram subtitles in other languages
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.