Love, Victor

Simon...

Grazie per l'ultimo messaggio.

Hai detto delle cose che avevo davvero bisogno di sentire...

Che esiste un mondo oltre la scuola e la mia famiglia.

Un mondo in cui ci sono delle persone come me.

Hai detto che se avessi visto la tua vita a New York,

avrei capito che esiste un mondo a cui...

Appartengo.

E sai cosa?

Ho bisogno di vederlo.

Quindi, ho fatto un po' una cosa assurda.

- Buongiorno. - Tesoro, per favore.

- Buenos . Vai da qualche parte? - Buongiorno.

Questo weekend c'è il ritiro di basket alla Georgia State.

La squadra parte dopo scuola.

Vi siete dimenticati?

Ve l'avevo detto tipo tantissimo tempo fa.

- Vi ho dato il permesso da firmare. - No, non l'hai fatto.

Forse non ve lo ricordate

con quello che sta succedendo tra voi.

- Tu... no. - Non ricordo nessun foglio.

Eccolo.

Sì, ok. Dámelo , e lo firmo adesso.

O posso farlo io. Falsifico continuamente la firma di papà.

Autorizzazioni, assegni, dimmi tu cosa.

Sai che possiamo sentirti, giusto?

Ho preso un biglietto per il pullman per venirti a trovare...

A New York.

Quindi spero ti vada bene se sto sul tuo divano per questo weekend,

perché tra ventidue brevissime ore,

sarò a New York City.

Love, Victor - Stagione 1 Episodio 8 - "Boys' Trip"

Traduzione: ehibenson, WanitaJ, Zeldea, Giulia.98

Revisione: bitterblue

#NoSpoiler

Lake, stai benissimo con il rosa.

Come una bottiglia sexy di...

Pepto Bismol.

Datti una calmata, amico.

Ma grazie.

- Tutto bene? - Dovevo uscire Victor nel weekend,

a quanto pare lui e suo padre stanno facendo un viaggio dell'ultimo minuto.

Quindi dopo averti dato buca con tuo padre, lo fa di nuovo?

Che coraggio! E poi per un viaggio tra uomini?

Voglio dire, non sono stato invitato ma sono sicuro di essere un ragazzo.

- Sicuro? - Silenzio.

Sono di pessimo umore.

Il mio ragazzo Omar mi ha mollata.

Ha fatto un grosso sbaglio, signora Thomas.

- Lei è un ottimo partito. - Ti ringrazio, Andrew.

Detto da un sedicenne, è molto inappropriato, ma sai cosa?

Va bene lo stesso.

Ok, libri. Pagina trentatré.

Autostima e depressione.

Scommetto che ci provi con tutte.

Ancora arrabbiata che ti ho baciata?

Ho detto che mi dispiace.

Ci vediamo dopo così puoi baciare questo Pepto Bis.

Cosa? Per chi era?

Te! Volevo prendere in prestito il tuo rossetto.

Ho mangiato un burrito a colazione che non mi ha fatto bene.

Mi stai ignorando?

Ci stavo provando, ma tu non cogli i segnali.

Mi sento un po' escluso.

Che state dicendo?

Congratulazioni! Lake,

Mia, Felix...

Andrew. Vi siete guadagni una punizione di sabato

per aver messaggiato in classe.

Ve l'avevo detto che il mio umore era pessimo.

- Vai direttamente in prigione. - Rinchiudetela!

Rinchiudetela!

Il telecomando si è bloccato nel divano e tuo fratello ha visto solo Fox News.

Ok, Carla.

Ci vediamo lunedì alle quattro.

Indovinate chi ha appena prenotato la prima lezione di piano?

Perché sei così imbarazzante?

Pilar...

Domani pensavo di andare a prendere dei vestiti per il lavoro.

- Vuoi venire? - Verrei, ma non voglio.

Puoi prendere quello che vuoi,

basta che non sia sexy, assurdo o costi più di quaranta dollari.

Posso farmi un piercing sull'orecchio?

No, questa è la categoria delle cose assurde.

Può sempre...

Toglierselo.

Se sembri un pirata, te lo tolgo con le mie mani, ok?

Dico solo...

Ok. Adrian, vieni ad aiutarmi a decidere se fare un helix o uno snug.

- Non so cosa significhi. - Andiamo.

Oh, mio Dio. Tre grazie e un abbraccio.

Hai visto l'abbraccio, vero?

Isabel, stai giocando con il fuoco. Hai dato al topo un biscotto,

e lei vorrà un bicchiere di latte.

Ora ho voglia di biscotti.

Victor...

Vorrei me lo avessi detto prima di venire a New York.

Mi piacerebbe vederti, ma non sono lì.

Cosa? No, no, no.

Le dispiace?

Sono bloccato nel New Jersey all'addio al celibato di mio cugino.

Sì, tette.

Ma anche se non posso essere il tuo sherpa gay,

conosco qualcuno.

Qualcuno che forse è anche più divertente di me.

- Victor? - Ricordi il mio ragazzo Bram, vero?

- Ehi. - Com'è andato il viaggio?

- Tutto bene. - Sono contento di conoscerti.

Va tutto bene. Siamo New York, a nessuno interessa.

Fidati di me.

È il weekend. Non c'è nessuno.

Mi piace, ma...

Basta succhiotti.

Sei il mio piccolo segreto.

Giusto, giusto. È come...

Una storia segreta...

Tra due spie.

Tipo "Kissing Impossible".

Esatto.

Ok, andiamo.

È ora della punizione.

Io vado, tu rimani qui e conta fino a dieci...

Mila.

Uno...

Due...

Tre...

Non posso credere di essere qui di sabato.

Mi perdo il vicino di casa sexy che insegna al figlio a nuotare.

- Siete venuti insieme? - Io e Andrew?

No, gli piacerebbe.

- È un succhiotto quello? - Cosa?

- Ti vedi con qualcuno? - No.

No, mi sono bruciata con l'arricciacapelli.

Oggi hai i capelli lisci.

Chi sei? La polizia dei capello?

Ho i capelli lisci, mi arrendo!

Quelli sono i miei DVD, Omar! Li voglio tenere, ok?

Ma se non lo guardi nemmeno "Rizzoli e Isles"!

Benvenuti in punizione.

Oggi trasformeremo questo posto

e lo renderemo pronto per il ballo.

Andrew e Lake, lavorerete insieme.

Mia e...

- Dov'è Coglione Solitario? - Eccomi.

Eccomi. Scusate, ero...

- In bagno. - So che ci vuole di più a pisciare

quando hai una palla.

Questa cosa non è per niente vera.

E per la cronaca, ho due palle.

Va bene anche averne solo una.

Mio padre ne aveva una sola e ha avuto una bella vita.

Ora mettetevi al lavoro.

Ehi, scusami. Ragazza goffa.

Fermo. Sono armata.

Oh, mio Dio.

Scusa, l'ascensore è rotto.

Ma la cosa positiva è che le scale aiutano a rassodare i glutei.

Questi chi sono?

Credevi ci potessimo permettere un appartamento a Brooklyn da soli? No.

Mi piace usare il termine "coinquilini".

Suona così europeo.

Sono Justin, la J va pronunciata dolcemente.

Io sono Victor.

- Io sono Ivy. - Io sono Kim.

E prima che me lo chieda, preferisco la terza persona plurale.

Ok. Piacere di conoscer... vi.

Che storia hai?

Che storia?

Sono di passaggio.

Sono il pre-matricola di Bram e Simon.

Sì, andavamo tutti al liceo insieme,

così la consulente scolastica ci ha messi in contatto.

Sono venuto a controllare il programma di basket dell'università.

- Che? - Vuoi andare alla NYU per lo sport?

Ragazza, la consulente scolastica ti ha mandato dalle persone sbagliate.

- Non sono una ragazza. - Ignoralo.

È innocuo.

- I loro amici sono anche amici nostri. - Assolutamente.

Stasera dovresti venire con noi da "Messy Boots".

- Sì! Mio Dio. - Cos'è "Messy Boots"?

- La festa migliore della città. - Sì.

Fanno questo "drag show" con persone prese dal pubblico.

No.

Insomma, ho un sacco di cose da fare, essendo una pre-matricola, quindi...

Possiamo parlare un attimo?

- Certo. - Va bene.

- Piacere di conoscervi. - Piacere nostro.

Cos'è una pre-matricola?

Che roba era? Perché gli hai detto di essere la mia pre-matricola?

Perché non li conosco.

Conosco appena te, ascolta.

Simon è l'unico a cui l'ho detto e io...

Non sono pronto a confidarmi con un mucchio di sconosciuti.

Ok, lo capisco. Mi dispiace, avevo dimenticato quanto fosse difficile

uscire allo scoperto, anche con altre persone gay.

Mi dispiace.

So di essere venuto qui per fare esperienza come gay,

- ma è davvero tutto così... - Gay?

Forza.

Voglio mostrati una cosa, ok?