John Wick: Chapter 4

"Por mí se va a la ciudad doliente.

Por mí se va al eterno sufrimiento.

Por mí se va a la gente condenada.

Antes de mí no fue cosa creada...

sino lo eterno...

y yo duro eternamente.

Dejad, los que aquí entráis, toda esperanza".

Ahora están ante la presencia...

¡del maldito rey!

¿Estás listo, John?

Sí.

¡Muévanse! ¡Es John Wick! ¡Rápido, rápido!

¡Hijo de puta!

¡Joder, John Wick!

¡Dense prisa!

¡Hijo de puta!

¡Mierda, mierda!

Señor Wick.

¿A qué debo el placer?

Mi anillo.

Mi libertad.

Tu anillo ya no existe.

Como el Regente que me precedió.

Y si viniste pensando que podrías acabar con esto matándome...

estás equivocado.

Mi muerte no cambiará el resultado...

más de lo que puedes cambiar tu naturaleza.

No podemos escapar de lo que somos.

Y nadie escapa de La Mesa.

La única forma en la que John Wick será libre...

o tendrá paz, ahora o cuando sea...

es en la muerte.

Lo sé.

Me temo que has viajado hasta muy lejos...

por nada.

Sí...

No del todo.

Con el gerente, por favor.

Un Heraldo vino a verlo, señor.

Debe ser un error.

No es ningún error. Por orden del Marqués...

Vincent Bisset de Gramont, este hotel ha sido condenado.

Tiene una hora.

Lo está esperando.

¿Pueden hacer esto, señor?

El decreto está firmado por los 12 miembros de La Mesa...

lo que le da al Marqués el poder de autem imperator.

Significa que ahora él es nuestro juez, jurado y...

Evacúa el hotel.

Las últimas palabras de Ned Kelly...

mientras el verdugo ajustaba el nudo alrededor de su cuello, fueron:

"Así es la vida". Así es la vida.

¿Te imaginas la aceptación? La resistencia.

No va a morir el día de hoy.

Estoy seguro.

Tu fe es tan fuerte como la de David, amigo mío...

pero no deberías estar aquí.

No será agradable.

Así es la vida, señor.

Mi padre solía decir:

"Como haces una cosa es como haces todo".

Decía que era la primera y la última regla de vida.

¿Usted cree en las reglas...?

¿señor gerente?

Sí.

¿Y en las consecuencias?

Desde luego.

Y en las segundas oportunidades.

En eso diferimos... usted y yo.

Las segundas oportunidades...

son el refugio de los hombres que fallan.

En La Mesa hay quienes culpan...

a Nueva York por esta atrocidad.

Creen que es esta ciudad.

La Mesa ha sido permisiva...

con este maldito lugar por demasiado tiempo.

Y mire adónde nos llevó eso.

Le disparé.

Y aún vive.

Contaminando todo lo que toca.

Marqués, con todo respeto, mi hotel...

¿Su hotel?

¿Me permite, señor?

Por supuesto.

Los Continental y su gerencia...

son un recordatorio para todos debajo de La Mesa...

de que nadie está por encima de las reglas.

Y, sin embargo, aquí estamos.

Señor, el Sr. Wick...

No estamos aquí por John Wick.

Él simplemente es la cara de su fracaso, señor gerente.

La arena en ese reloj es solo un eco de la paciencia que me queda.

Usted ya no es Nueva York.

No es nada.

Está excomunicado.

Por lo tanto...

ya no necesita los servicios de un conserje.

Fue un honor...

amigo mío.

Debí ser yo.

Sí.

Pero no lo fue.

Ahora piense el porqué...

y quizá uno de nosotros le sacará provecho a esta conversación.

Tengo un nombre para ti.

Con todo respeto...

estoy retirado.

Se acabó. Estoy fuera.

Disiento.

No le soy de utilidad.

Ni a La Mesa.

Tú no decides eso.

Debería buscar a alguien más.

Estuviste cerca.

El día de hoy.

Demasiado cerca.

La pusiste en peligro.

Sé el trato que hice.

Un antiguo socio, tengo entendido.

Lo fue.

Y un amigo.

El acuerdo con La Mesa sigue siendo el mismo.

Te damos un nombre y nos entregas una vida.

O...

la tomamos.

Serviré.

Seré de servicio.

¡Excelente!

¿Supongo que tienes una idea de dónde podría estar?

A John Wick le quedan pocos amigos en el mundo.

Y son menos a quienes les confía su vida.

Muy bien.

Bienvenido al Continental de Osaka. ¿En qué lo puedo ayudar?

Quiero una habitación.

Me temo que esta sucursal no admite animales.

Es para apoyo emocional.

- ¿Es su animal de apoyo? - Al revés.

Yo de ella. ¿Verdad que sí?

No puede salir de la habitación.

Disfrute su estancia, señor.

CONTRATO ABIERTO JOHN WICK 18 MILLONES DE DÓLARES

No está mal. Nada mal.

50 MILLONES 45 MILLONES...

Hay un perro en mi vestíbulo.

- Es un animal de apoyo emocional. - Claro que sí.

La agenda de mañana. El Sr. Suzuki a las 11:00.

Y los Tarasov solicitan una audiencia a las 2:00.

¿Qué es esto a las 8:00?

Cena con tu hija.

Dice que le preocupa que trabajes demasiado.

¿Qué hice para merecer a una hija tan considerada?

- Es buen karma, supongo. - Así es.

¿Y cómo están nuestros huéspedes?

Algunos miembros del club dorado están ansiosos.

Siempre hay algo.

Hoy es Nueva York.

- ¿Y mi conserje? - Preocupada.

Quizá deberíamos darte un animal de apoyo emocional.

No hemos hecho nada para ofender a La Mesa.

Tu relación con el Sr. Wick no es ningún secreto. La Mesa vendrá.

Y la recibiremos con gracia.

Todo lo que él toca, muere.

Perdóname, padre.

Akira.

Dile a mi hija que espero con ansias nuestra cena.

Al parecer no.

Matar al Regente fue un error, amigo mío.

Su respuesta fue la destrucción del Continental de Nueva York.

Mi hija teme que seamos los siguientes.

- ¿Y Winston? - Vive.

Pero ejecutaron a su conserje.

Para demostrar un punto.

¿Has pensado dónde termina esto?

La Mesa jamás se detendrá.

Lo sabes.

Solo toma vida...

y solo da muerte.

Koji...

La amistad significa poco cuando es convenenciera.

MESA DE HONOR MARQUÉS

Bienvenido al Continental de Osaka. ¿En qué lo puedo ayudar?

El gerente.

Desde luego.

Por favor, póngase cómodo.

El único camino al que conduce esto es la muerte.

Voy a matarlos a todos.

Creo que lo intentarás...

pero nadie, ni siquiera tú, puede matarlos a todos.

¿Quieres morir?

Es tu decisión.

Una buena muerte solo llega después de una buena vida.

Hace mucho que tú y yo dejamos atrás una buena vida, amigo mío.

Padre, La Mesa de Honor...

¿Qué hace él aquí?

El Sr. Wick es nuestro huésped.

Padre...

Hablaré con ellos. No saben que estás aquí.

Quédate con el Sr. Wick.

Bienvenidos al Continental de Osaka, caballeros.

¿En qué puedo servirles?