Detective Forst (Forst)

‫"مُستوحى من روايات (ريميغيوش مروس)"‬

‫"جبال (تاترا)،‬ ‫2,655 مترًا فوق مستوى سطح البحر"‬

‫منزلك لطيف.‬

‫ودافئ.‬

‫ألا يعجبك منزلك؟‬

‫رائحتك كريهة.‬

‫من علّمك آداب الحديث؟‬

‫اسأله بنفسك.‬

‫عزيزتي، لقد أحضرت لك الطعام وأدويتك.‬

‫"أغاتا"؟‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬

‫انتهى أمرك يا "فورست"!‬

‫"(زاكوبان)، 750 مترًا فوق مستوى سطح البحر"‬

‫انتباه، إلى جميع الوحدات!‬ ‫حادث وفاة على جبل "غيفونت".‬

‫أُكرر، حادث وفاة على جبل "غيفونت".‬

‫اركب.‬

‫حزام الأمان.‬

‫"أغاتا" ليست في أحسن حال الآن.‬

‫اتركها وشأنها من فضلك.‬

‫"الشرطة"‬

‫"فورست"، انتظر بحقّك.‬

‫"جبل (غيفونت)،‬ ‫1,894 مترًا فوق مستوى سطح البحر"‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫اللعنة.‬

‫قهوة. بحليب وقطعتين من السكر.‬ ‫ونعل معدني للقائد.‬

‫للأسف لديّ زوج واحد فقط.‬

‫- لم لا تساعدهم في وضع الشريط الحاجز؟‬ ‫- هناك سائحان يصعدان الجبل.‬

‫اذهب.‬

‫- اجعلوهما يعودان. أرسلوا أحدًا إليهما.‬ ‫- أخبر وكيلة النائب العام.‬

‫تبًا، لقد أتت.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- صباح الخير يا وكيلة النائب العام.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- وكيلة النائب العام "فادريش هانسن"…‬ ‫- التقينا سابقًا.‬

‫أجل.‬

‫- أتريدين بعض القهوة؟‬ ‫- سأتفقد الأرجاء.‬

‫- مروحية الإنقاذ تتحرك.‬ ‫- من هنا؟‬

‫- ستصل بعد نحو عشر دقائق.‬ ‫- نعم، سأرافقك.‬

‫كيف صعد إلى هناك؟‬

‫ساعده أحدهم.‬

‫استنتاج بالغ الذكاء "فورست". بالغ الذكاء.‬ ‫ألديك أي استنتاجات فذّة أخرى؟‬

‫دعيني أساعدك.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- ماذا لدينا يا "هانكا"؟‬

‫لا بصمات ولا ملابس مخلوعة‬ ‫ولا آثار بيولوجية.‬

‫لا نعرف شيئًا عنه ولا المسار الذي سلكه‬ ‫ولا ما إذا كان بمفرده…‬

‫الأصفر. لقد سلك المسار الأصفر.‬ ‫هناك، عبر "روفينكي".‬

‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- أغلق مكتب حرّاس الجبل المسار الأحمر.‬

‫وكان المسار الأصفر مزدحمًا جدًا اليوم.‬

‫وبالتالي مُحيت كلّ الأدلة.‬

‫كان هذا ما يريده.‬

‫- هل أنت المسؤول عن هذه القضية؟‬ ‫- نعم.‬

‫إنه كذلك الآن.‬

‫إنها جريمة بدافع ديني، صحيح؟‬

‫سأتفقد الأرجاء.‬

‫تبًا. "فورست"!‬

‫"فورست"!‬

‫"فورست"! انزل في الحال!‬

‫- ضع هذه ضمن الأدلة!‬ ‫- ماذا وجدت؟‬

‫عليّ التحقق من شيء ما.‬

‫- أهذا لك أم لوسائل الإعلام؟‬ ‫- لوسائل الإعلام.‬

‫- لأي قناة؟‬ ‫- كلّها.‬

‫ابدئي التسجيل إذًا. هيا!‬

‫حسنًا.‬

‫شرطة "زاكوبان"، المحقق "فيكتور فورست".‬

‫أقدم هذا الرجل على الانتحار.‬

‫- هل ترك رسالة أو أي شيء؟‬ ‫- كفى.‬

‫- من هو؟ ليس لديك حق!‬ ‫- كيف عرفت بهذا الأمر يا صديقتي؟‬

‫- لسنا صديقين.‬ ‫- "فيكتور".‬

‫كيف عرفت بجريمة القتل؟‬

‫أهي جريمة قتل أم حالة انتحار؟‬

‫احسم أمرك.‬

‫لا تتجولي على الجبل وحدك.‬

‫- راقبوها.‬ ‫- لقد قتله أحدهم إذًا، صحيح؟‬

‫أنا "أولغا".‬

‫"أولغا شريبسكا"!‬

‫"المحقق (فورست)"‬

‫هل ذكّرك ذلك بديارك؟‬

‫كما في "كراكوف".‬

‫أخيرًا، جريمة حقيقية.‬

‫"ستاشيك"، هذه ليست مغامرة ممتعة، مفهوم؟‬

‫إنها…‬

‫وظيفة.‬

‫وظيفة صعبة للغاية.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫تبين من يستورد‬ ‫هذه العملات المعدنية إلى "بولندا"، اتفقنا؟‬

‫- ومن يبيعها ويشتريها ويجمعها.‬ ‫- حسنًا.‬

‫تحقق من مكاتب الرهونات والإنترنت وكلّ شيء.‬

‫حاضر يا سيدي!‬

‫وستكون تلك مغامرة ممتعة يا "ستاشيك".‬

‫"(كالاتوفكي)،‬ ‫1,198 مترًا فوق مستوى سطح البحر"‬

‫مرحبًا. تعرف من أنا وما يجب أن تفعله.‬

‫أنا آسفة. هل أنت بخير؟‬

‫مرحبًا. تعرف من أنا وما يجب أن تفعله.‬

‫أعرف من أنت ولا أعرف ماذا يجب أن أفعل.‬

‫أفتقدك أيها المشاغب.‬

‫"قرية (كوشتيليسكو)،‬ ‫1,056 مترًا فوق مستوى سطح البحر"‬

‫شكرًا.‬

‫كيف الحال يا "يندجيه"؟‬

‫أعدت تدخن الغليون؟‬

‫نعم.‬

‫ستهب رياح "الفون" قريبًا.‬ ‫قد لا تكون مقطورة سكنك آمنة.‬

‫يُمكنني أن أتدبر الأمر.‬

‫رياح "الفون" ليست كأي رياح يا "فورست".‬

‫طابت ليلتك.‬

‫"(أغاتا أوشيتزا)"‬

‫"(كودبتين)"‬

‫"(ريد ديد)! نكهة القرفة"‬

‫"أدامياك"، ألديك دبّاسة؟‬

‫تبًا لك.‬

‫- لم هذا التعالي؟‬ ‫- لقد كُلّف بقضية "روزفادوفسكي" الأصغر.‬

‫تبًا، مثل "ميامي فايس". أتسمحين لي؟‬

‫- أمسك.‬ ‫- شكرًا.‬

‫"روزفادوفسكي"؟ أتعنين الوزير؟‬

‫بل ابنه. لم يره أحد منذ شهر أكتوبر.‬

‫ألم تسمع بالحفلات‬ ‫التي يقيمها في فيلا والده؟‬

‫لا صلة لي بالحفلات، كما تعلمين.‬

‫اسمع. إنه يختفي كلّ بضعة أشهر،‬ ‫ثم يعاود الظهور إذ فجأةً.‬

‫عادةً ما يتعاطى الكوكايين‬ ‫على طاولات صالات القمار عاريًا تمامًا.‬

‫- أو يقذف المقاعد عبر نوافذ دور البغاء.‬ ‫- أعرف هذه الشاكلة.‬

‫ويرفض مكتب النائب العام كلّ القضايا‬ ‫ونتلقى نحن التوبيخ.‬

‫كفى ثرثرة يا "فورست". جثة الرجل‬ ‫الذي شُنق في "غيفونت" عند "زبينيو".‬

‫تبًا يا "زبينيو"، ألا يُصيبك هذا بالغثيان؟‬

‫- لا يزعجني شيء.‬ ‫- بيتزا بثمار الأناناس، حقًا؟‬

‫- كيف تفضلها أنت؟ بالكبد؟‬ ‫- بئسًا. أحسنت يا "فورست".‬

‫أهذا لك أم لوسائل الإعلام؟‬

‫- شرطة "زاكوبان"، "فيكتور فورست".‬ ‫- ليتني حلقت لحيتي.‬

‫"أولغا شريبسكا".‬

‫أعرفها جيدًا.‬ ‫لقد طُردت من شبكة التلفاز لشرائها معلومات.‬

‫- لقد تركتها تخدعك كغر أحمق.‬ ‫- سنلعب معه لعبه أيها المفوض.‬

‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- أخبره.‬

‫العظم اللامي مكسور والعقد من صنع شخص مُحترف‬ ‫وتجاعيد العنق سميكة جدًا.‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫قام أحدهم بتعذيبه وخنقه.‬

‫وعندها كُسرت العظم.‬ ‫نادرًا ما يحدث ذلك في حالة الشنق العادي.‬

‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لاحقًا.‬

‫إنه يعني أنه ترك دليلًا.‬

‫ولم نُبد تجاهه رد فعل.‬ ‫لهذا قلت إنها حالة انتحار.‬

‫سيثور غضبه لأننا نقلل من قدره.‬ ‫ولعله يرتكب خطأ ما.‬

‫أتريد شريحة أيها المفوض؟‬

‫أيمكنك أن تقلني يا سيدي؟‬

‫حسنًا.‬

‫لا بأس بها.‬

‫اجلس.‬

‫لقد شاهدته بالفعل.‬

‫من يحسب نفسه؟‬

‫- هل كنت تعلم أنه يتحدث إلى وسائل الإعلام؟‬ ‫- إنها ليست من وسائل الإعلام. بل هي…‬

‫فتاة تحمل كاميرا فحسب.‬

‫ينتشر التسجيل في كلّ أرجاء الإنترنت‬ ‫ولم تكن تعرف.‬

‫- يمكنك أن تطرده من الخدمة.‬ ‫- أنا؟‬

‫لقد سئمت منه، لكن لا تندهش‬ ‫إن لم نستطع حلّ حصتنا من القضايا.‬

‫هذا مخفرك وهذه مشكلتك.‬

‫تعرف لماذا طُرد من "كراكوف".‬

‫- يحق للجميع أن يرتكبوا الأخطاء.‬ ‫- ليس عندما تكون حياة البشر على المحك.‬

‫أنت تلين يا "إدفارد".‬

‫ما سبب ذلك؟‬

‫أهو بسبب الإرهاق المهني؟‬

‫- ربما حان الوقت لتستريح.‬ ‫- سأتولّى أمر "فورست" وأحكم سيطرتي عليه.‬

‫لا يمكن التكهن بأمثاله.‬

‫قد يضرّ بنا "فورست" جميعًا.‬

‫هل من شيء بشأن العملة المعدنية؟‬

‫أنتظر خبيرًا من "وارسو".‬ ‫سيصل خلال ثلاثة أيام.‬

‫- حاولت التعجيل بمجيئه لكنه لا يستطيع.‬ ‫- هذا ما أقصده يا "إدفارد".‬

‫لا أُرغمك على شيء. لا يسعني إلّا أن أنصحك.‬

‫لو كنت مكانك، لأسندت القضية‬ ‫إلى شخص محل ثقة أكثر منه.‬

‫اسمي "إدموند" وليس "إدفارد"!‬ ‫أيها الوغد الأحمق.‬

‫أخيرًا.‬

‫- لم يكن يُفترض بك أن تُدخّن هنا.‬ ‫- توقفي يا "نينا".‬

‫شكرًا.‬

‫يبدو أن هناك ضحية أخرى.‬ ‫لقد تلقينا البلاغ للتو.‬

‫- اتصلي بـ"فورست"!‬ ‫- إنه لا يجيب هاتفه.‬

‫"(كالاتوفكي)،‬ ‫1,198 مترًا فوق مستوى سطح البحر"‬

‫حسنًا يا "فورست"؟‬

‫أهذه حالة انتحار أيضًا؟‬

‫- عملة معدنية؟ أهي كالتي في "غيفونت"؟‬ ‫- لا أعرف. يجب أن نقارنهما.‬

‫العقد متشابهة.‬

‫عملة معدنية في الحلق…‬

‫أرجوك ألّا تلمس شيئًا هذه المرة.‬

‫أتريد أن تُعلن هذه على الملأ أيضًا؟‬

‫أهذه لعبة تمارسها مع القاتل؟‬

‫أنا أتحدث إليك.‬

‫- أتسمعني يا "فورست"؟‬ ‫- سيدي.‬

‫- انتظر!‬ ‫- أنا أسمعك.‬

‫أميل شيئًا فشيئًا‬ ‫إلى طردك من العمل كما فعلوا في "كراكوف".‬

‫- سيدي!‬ ‫- انتظر!‬

‫وأجب هاتفك.‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- تلك الصحافية تتصرف بعناد.‬