Aashiq Banaya Aapne (आशिक़ बनाया आपने)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

"عاشقم کردی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

یک هنرمند به وسیله هنرش احساستش رو به مخاطبش میرسونه

اگر تو یه روز سر وقت بیای استاد شکه میشه و میمیره

بس کن باشه؟ من مثل تو توی ارتش نیستم

تنها زندگی میکنم همه کارا رو خودم باید انجام بدم

آروم باش برای منم انقدرا راحت نیست

معلومه که هست

منظورم اینه که توی خونه ای که بابات بهت داده داری راحت زندگی میکنی

همونطوری که تو توی خونه مادرت زندگی میکنی

ببخشید منظوری نداشتم

با بابات حرف زدی؟- کی تونستم؟-

تلفن زدم !اما مثل همیشه

روی پیغام گیر بود حتما دوباره مشغول کارش بوده

میدونی کارن؟ بعضی وقتا واقعا دلم تنگ میشه

منظورم اینه که کاش مامانم زنده بود قضیه تو فرق میکنه

تو خانوادت رو داری اگر بابات هم سرش شلوغ باشه با مامانت حرف میزنی

...اما ...خانواده من

اسنیها ما چرا داریم بحث خانواده میکنیم؟

بگو فردا برنامت چیه؟

فردا چه خبره؟- آخر هفته است-

هیچی خونم

اگر اجازه میدی این برنامه مهیجت رو تبدیل به یه برنامه کسل کننده بکنم؟

فردا عموی من یه مهمونی داره

همه فامیلامون قراره بیان

اگر تو هم همراهم بیای میتونم به همه معرفیت کنم

همه ارواح خاندان شما هم میرن پی کارشون

میای؟- حتما-

کارن اگر یکی تو رو ببینه اصلا متوجه نمیشه همچین خانواده پولداری داری

آره آخه به خاطر قیافمه

...اما وقتی آدمای مسخره اینجا رو ببینی

مطمئن میشی که من از این خانواده نیستم

بریم با چند نفر آشنات کنم

یادته اسنیها بهت قول دادم ...آدمایی که تو بهشون معرفی میکنم

منحصر به فردن... خیلی منحصر به فرد

سلام خانم زیبا از دیدنت خیلی خوشحالم

من عمر راتود هستم- عمو عمر این اسنیهاست-

در ضمن اگر شما دست از زل زدن برداری شاید منم کارن، برادر زادت باشم

ببخشید کار خیلی از دیدنت خوشحالم

من خیلی خوشحال شدم که ...تو اومدی اینجا

...و بیشتر خوشحال شدم چونکه

تو همچین دختر زیبایی رو با خودت آوردی

ممنون- ...برید خوش بگذرونید-

و شامپاین هم بخورید کارن از خودتون پذیرایی کنید

بیا- راستی کارن، ویکی هم اینجاست-

ویکی؟- ویکی؟ ویکی کیه؟-

بریم- چطوری؟-

سلام کارن چطوری؟

تو خیلی خوشتیپ شدی

میدونی من همین الان ویکی رو دیدم !انقدر خوشتیپ شده که چی بگم

میدونی چی میخوام بگم؟ ...اگر من دوتا دختر داشتم

توی یه روز ازدواج اون دوتا رو با شما دوتا راه جشن میگرفتم

فکر خوبیه نه؟- برم ویکی رو ببینم؟-

آره حتما، برو خوش باش همونطوری که من خوشم

خداحافظ بعدا میبینمت

کارن خاله های تو همیشه انقدر بلند حرف میزنن؟

بعضی وقتا بلندتر از اینم حرف میزنن

من که بهت گفته بودم خانواده من تمامشون مثل شخصیتای کارتونی ان

بیا بریم بقیه رو هم نشونت بدم- اما ویکی کیه؟-

دوست بچگی منه، دهلی زندگی میکنه نمیدونم الان اینجا چیکار میکنه

عالیه پسر آره

به چی داری میخندی؟- سلام داداش کارن، چطوری؟-

خوبم- ویکی الان برامون یه جوک گفت-

فکر کنم باید تو هم بشنویش ایشون با تو هستن؟

آره- ببخشید-

سلام خوشتیپ، شناختی؟- چرا که نه؟-

چاندی دختر عمو کاپادیا- دقیقا-

...اسنیها این چاندیه و چاندی ایشون- دوست دخترته؟-

دوست من اسنیها- اووه دوست-

الان یکی دیگه از دوستات رو هم دیدم

بذار حدس بزنم ویکی؟

عجب مرد جذابیه

بسه دیگه کارن من میخوام همین الان ویکی رو ببینم

"زندگی برای خوشگذرونیه"

"همینجا و همین الان" " وقت عشق و عاشقی کردنه"

"زندگی برای خوشگذرونیه"

"همینجا و همین الان" " وقت عشق و عاشقی کردنه"

"من اینجام" "برای همین این مهمونی بترکونه"

"اگر من نباشم" "انگار اینجا هیچی نیست"

"زندگی برای خوشگذرونیه"

"همینجا و همین الان" " وقت عشق و عاشقی کردنه"

"من اینجام" "برای همین این مهمونی بترکونه"

"اگر من نباشم" "انگار اینجا هیچی نیست"

"زندگی برای خوشگذرونیه"

"همینجا و همین الان" " وقت عشق و عاشقی کردنه"

"قبول دارم که راحت احساساتم رو ابراز میکنم"

"اما هرطور که هست" "هنوز قلبم پاکه"

"قلبم توی مسیرهای عاشقانه جولان میده"

"توی این بهار دوست داشتنی" "من منتظر معشوقم هستم"

"بیا نزدیکتر زیبا رو" "چرا انقدر از من دوری؟"

"زندگی برای خوشگذرونیه"

"همینجا و همین الان" " وقت عشق و عاشقی کردنه"

"من اینجام" "برای همین این مهمونی بترکونه"

"اگر من نباشم" "انگار اینجا هیچی نیست"

"زندگی برای خوشگذرونیه"

"همینجا و همین الان" " وقت عشق و عاشقی کردنه"

"چشمان معصومی داره" "روی صورتش هم لبخند نقش بسته"

"این عشق من" "از خود عشق هم زیباتره"

"الان وقت عاشقیه" "قلب جوونا داره تند میزنه"

"از وقتی چشمام به تو افتاده" "مسحور تو شدم"

"زندگی برای خوشگذرونیه"

"همینجا و همین الان" " وقت عشق و عاشقی کردنه"

"من اینجام" "برای همین این مهمونی بترکونه"

"اگر من نباشم" "انگار اینجا هیچی نیست"

"زندگی برای خوشگذرونیه"

"همینجا و همین الان" " وقت عشق و عاشقی کردنه"

"انگار که رویاهای قلبم بیدار شدن"

"یه سحر و جادویی توی این مهمونی هست"

"چطوری میتونم جلوی قلبم رو بگیرم؟" "قلبم توی بد دردسری افتاده"

"این هوسه یا خواسته قلب منه؟" "توی قلبم طوفان به پا شده"

"از این لحظه لذت ببر" "چون زندگی دو روزه"

"زندگی برای خوشگذرونیه"

"همینجا و همین الان" " وقت عشق و عاشقی کردنه"

"من اینجام" "برای همین این مهمونی بترکونه"

"اگر من نباشم" "انگار اینجا هیچی نیست"

"زندگی برای خوشگذرونیه"

"همینجا و همین الان" " وقت عشق و عاشقی کردنه"

"من اینجام" "برای همین این مهمونی بترکونه"

"اگر من نباشم" "انگار اینجا هیچی نیست"

"عاشقی"

کیو میخوای بکشی؟

تو رو

چقدر بدجنس! من برای تو قهوه آوردم تو میخوای منو بکشی؟

اگر قهوه خوب نبود- خوبه-

کم شیر و کم شکر و یه عالمه قهوه

کاملا غلیظ- از کجا میدونی من قهوه غلیظ دوست دارم؟-

وجه اشتراک داریم

راستش قهوه رو خدمتکار خونه درست کرده

اون سلیقه تو رو خوب میدونه

راستش قیافتونم شبیه ئه- انقدر بدجنس نباش-

راست میگم صداش کنم؟- عمو رامو، عمو رامو

بریم؟- عمو رامو-

چی شده؟

بریم؟- آره-

تو کجا داری میای داداش؟- بمبئی-

بمبئی؟- راستی کالج تو به منم پذیرش داده

منم فکر کردم که با شما بیام

عالیه- ویکی من باید زود برم-

قبل از اینکه خانوادم بیدار بشن

اگر بیدار بشن دوباره باید یک ساعت و نیم به سخنرانیشون گوش بدم

ده دقیقه تا تو بری من اومدم

تو زودتر از نیم ساعت نمیتونی از دستشویی بیای بیرون

همش ده دقیقست- باشه ده دقیقه-

ده دقیقه

خداحافظ- خداحافظ-

شیلا ویکی داره میره- صبح به این زودی؟-

خاله یه دختر برای من پیدا کن- آره حتما-

اینم از ده دقیقه این انگار من اومدم خونه اینا

خداحافظ بریم دیگه

چه خبره جناب ویکی؟ امروز زود اومدی بیرون

وقتی کارن پلیس رو دید پا به فرار گذاشت

...به جای اینکه از پلیسا دور بشه

داداش ما داشت با صحنه آهسته ...نزدیک پلیسا میشد

قیافه جفتشون دیدنی بود

...بطری توی دست کارن

و اسلحه هم توی دست پلیس

و دوست من اصلا برای کمک به من نیومد

یه جوری رفتار میکرد انگار منو نمیشناسه- معلومه-

مامانم همیشه بهم گفته از آدمایی که کار بد مکنن دور بمون

واقعا؟ پس تو چیزی نخورده بودی؟- اما تو بودی که گیر افتاده بودی-

اسنیها اون پلیسه دو هزارتا ازش گرفت

کارن من نمیدونستم که تو هم مشروب میخوردی

همیشه که نمیخورم فقط اون یه بار بود

و بار اولشم گیر افتاد

کسایی که با تو میچرخن روزگار خوش دیدن که منم انتظارشو داشته باشم؟

همیشه این کار اشتباه میکرد ولی من گیر میوفتادم

الو ویکی، گولو ام- الو؟-

ویکی !دستشویی

الو یه لحظه، اینجاست الو بگو؟

خونه چطوره؟- عالیه گولو، ممنون-

لازم نیست تشکر کنی- ...اگر تو نبودی-

بیخیال ویکی- راستی شماره جیمز رو بهم بده-

من با جیمز حرف زدم

تو نگران نباش اون نمایشگاهتو راه میندازه

...اما ویکی اون بسته توی کیفت جا مونده

چی داری میگی؟ توی کیف منه؟

آره رفیق یه نگاه بنداز

ببین اونجاست- یه لحظه-

آره اینجاست- پیداش کردی؟ مراقبش باش-

وقتی بیام بمبئی ازت میگیرمش

باشه- خداحافظ-

تلفن کی بود؟- دوستم بود-

اون این خونه رو ردیف کرده و داره برام نمایشگاه جور میکنه

نمایشگاه؟ باید از این ام.اف. حسین یه عکس بگیریم

حتما- انقدر به این محل نذار-

این از فردا با پای برهنه باید اینور و اونور بره

...بذار یه بار نمایشگاهم بگیره

پای برهنه چیه کلا لخت تو شهر میچرخم

به خاطر این حرفش باید یه عکس ازش بگیرم- حتما-

پنییییر

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

توجه لطفا

مدیر میخواد یه چیزی بهتون بگه

دانشجوهای عزیز ...همونطور که میدونید

هفته دیگه توی کالج نمایشگاه جذب سرمایه داریم

به همه شما غرفه داده میشه تا استعداد خودتون رو نشون بدید

فرم مربوطه رو از دفتر آموزش بگیرید موفق باشید

ممنون خانم گوپتا- تشکر از شما-

روز بخیر بچه ها اسنیها از اینکه سر وقت میبینمت خوشحالم

همونطور که همگی میدونید ...در جلسه معرفی خلاقیت